Documents inédits, p

2. L'expression est empruntée au titre même d'un opuscule de Guerres, Der kl. Franz von Assisi, ein Troubadour.

l'historien 203

sage s'adresse évidemment à des imaginations qu'on suppose nourries de poèmes chevaleresques. L'entrée de l'enfer est une porte de château fort, avec tour, échauguette et pont-levis. Le bonheur des élus, outre la joie de la contemplation éternelle de Dieu, est fait de tous les plaisirs et de toutes les splendeurs que peut offrir une brillante cour féodale : « destriers et palefrois si riches, que personne ne peut dire qu'ils aient leurs pareils sur la terre », qui « courent plus vite que les cerfs, ou que les vents d'outre-mer ; étriers, selles, arçons et mors d'or ou d'émeraude », et « pour compléter ce qui convient à de grands barons», blanc gonfanon donné parla Vierge elle-même 4. Ainsi Giacomino imite de près ce qu'il veut remplacer Il témoigne utilement de la popularité de ces « fables et dires de bouffons 2 », auxquels il veut opposer les plus sérieuses vérités. Car il s'agit de vérités. Il se vante d'avoir tout pris aux saints Pères3 et aux Ecritures, « au texte, aux gloses et aux sermons4 ». Il n'y a rien qu'il repousse avec plus de force que le soupçon d'originalité. C'est la première leçon qu'il nous donne : il nous apprendrait, si nous ne le savions déjà, ce qu'il faut penser de celle des autres visionnaires du Moyen Age parmi lesquels l'heureuse trouvaille d'Ozanamlui a rendu sa place.

Pourquoi faut-il qu'à la liste des travaux dantesques d'Ozanam, on ne puisse ajouter celui qui aurait été le couronnement naturel de tous les autres, l'ample commentaire continu de la Divine Comédie, que personne alors n'était plus capable de tenter, qui nous manque encore, et qu'il avait entrepris ! Il le faisait peu à peu pour ses auditeurs de la Sorbonne;il ne consacra pas moins de sept années à cette tâche, que la maladie, puis la mort, interrompirent. L'ouvrage n'était pas également avancé dans toutes ses parties. La traduction qui en était la base comprenait

i. Documents inédits, p. 120.