ANS

En degun loc

Te vol, e tu li diguas d’oo, Ses devinar

Dizen : « Ja no poyre trobar, Sim trametetz,

270 Senher, aquo que vos voletz, »

Doncx semlans es

Qu’oms de noalha ples

Qui es aytals.

A ton senhor sias lials E vertadiers ;

E sit baila de s0s deniers, Ques en mescomte

Not trobe, sit demandal comte, Deguna vetz.

280 Es adoncas si sap ton votz,

Amarat plus

E vendras plus tost al desus, Si aisho fas.

Desobre tot te guararas Que de sson dreg

— en quelque lieu — dis : oui — sans chercher. — En disant : « Je

ne pourrai trouver — si vous m’envoyez, — seigneur, ce que vous voulez, » — alors il semble bien — qu’un homme qui est tel — soit plein de paresse.

‘ À ton seigneur sois fidèle — et véridique ; — et s’ilte confie son argent, — que nul mécompte — il ne trouve, s’il te demande compte, —- jamais. — Donc s’il connaît ton habitude, — il t’aimera davantage, — et tu te feras bien voir — si tu agis ainsi.

Par dessus tout tu te garderas — que plus que son droit —

— AG — As home de neguna leg No layshes tan | Ques hom dishes que per enguan Ho avias fag ; 290 Car trop esta e mal e lag, Cant a degu Laysha hom so ques es d’autru, Si feu non 8s.

Messonjas no l'aportes ges/ Qu'avols mestiers

Es d'ome, cant es messongiers Ni retenir

No sap s0 que aurira dir Ni recomtar.

800 Vuelhas totas vetz escotar

So qu'om dira,

Per que ho retraguas plus pla; Car trop es bel.

Si tu veses de teu capdel, Qu'auar volgues

à tout homme de quelque condition qu’il soit —tu ne laisses (prendre) tant — qu’on dise que par tromperie — tu as fait cela ; — car c’est fort mal et laid, — quand à quelqu'un — on laisse (prendre) ce qui est d'autrui, — si ce n’est son fief.

Mensonges ne lui rapporte pas, — c’est un vilain métier — non seulement d’être menteur — mais de nesavoir retenir — ce qu'on en- .tendra dire — ou raconter{de mensonges]. — Veuille toutefois écouter — ce qu'on dira, — pour que tu le rapportes au mieux — car c’est fort bien. | .

- Si tu comprends que ton seigneur, — veuille aller —

En loc, vejas si ferrat es, .

Ni si falh rre

Al caval, e vay lo desse Aparelhar,

310 Ni si la cela falh, borrar.

Tot ton arnes

Reguarda si parelhat es Ni si t'en falh

E fay l’adobar tot a talh Que n'ajas bregua.

Lo liam plren]e ben lo plegua #, Que deseubutz

No sias, © can seras mogutz, Si es iratz

8320 Ton senhor, e tu sias paguatz

E sias joyos;

Lhun tems no sias trobatz iros, Mas que parlan

Anes am luy e solassan Vay-le al las

Totas vetz, e not fassas las.

E si rreguart

Ton senhor ha deguada part,

quelque part, vois si son cheval est ferré, — ni s’il lui manque rien — et va aussitôt — le préparer, — si la selle a besoin de rembourrer, — Tout ton harnais vois s’il est prêt, — et s’il manque quelque chose — fais l’arranger complètement — afin de ne pas avoir d’accident. — Prends la longe et bien la plies; — quetu ne sois pas déçu, —et quand tu seras en route, — si ton seigneur est en colère, — toi au contraire — sois gai et joyeux. — Jamais ne sois triste, — mais parlant — va avec lui et l’entretenant — va chevaucher à ses côtés toujours, — et n’aie pas l’air d’être las. — Et si ton seigneur — court quelque danger,

Estay mombratz 330 E sias ben apparelhatz E fay com pros.

Non ajas lo cor als talos, Ans sias premiers.

Lhun temps non anes volontiers Senhor mudan, Si no qu'’am lhuy fesses ton dan.

Y adonox part t'en; E no l’anes ges mal dizen, Car lag esta, 340 D'un senhor, cant hom servit l’a, Quin ditz poys mal.

Ans te dic be, si Dieus me sal, Que ja cresutz Non seras 8 pus mal volgutz; Per qu'o enten :

Not metas am sson malvolen Ja per estar, Car si polijria cocirar, Que sit partias 350 De Ihuy, qu'aytal meseys farias, Y ashi ton laus

— sois avisé — et sois bien préparé, — et agis courageusement [pour le défendre] — N’aies pas le cœur aux talons, — mais sois le premier. — Jamais n’ailles volontiers — changeant de seigneur, —sinon qu'avec lui tu éprouves du dommage, — alors va-t-en; et ne va pasen dire du mal, — car c’est laid, — d’un seigneur qu’on a servi, — de dire du mal après {l’avoir quitté]. — Mais je t’assure, Dieu me sauve, — que tu n’en seras pas cru — et que tu seras plus mal vu ; — c'est pourquoi, écoute; — ne te mets pas ayec son ennemi, — jamais pour y rester, — car il pourrait penser — que si tu le quittais —tu ferais de même [pour lui], — ainsi tu perdrais ton renom,

Perdrias, per que ieu no t’o laus; Ans te dic be

Qu'entr’ amdos metas tot lo be Que tu poyras.

Novelas tu aportaras Gaujozamen

E degun temps iradamen Tu non vendras.

360 Si aisho fas, en guanharas

L’argen que fo

Laishatz a trastot bon guarso Ques hom trobes.

Ben auray gaug situeles; E sit seras,

Car crey ben retengut auras So qu'ieu dig ay.

Aras es ben oras oymay Que non intrem

370 Dins lo castel, que nos dinnem,

Car pro parlat

Avem. E can nos fom dinnat, El me redec

— c’est pourquoi je ne te le conseille pas, — mais je te dis bien — qu'entre eux deux tu mettes tout le bien — que tu pourras. — Les nouvelles tu apporteras — joyeusement, — et jamais ennuyé — tu ne viendras. — Si tu agis ainsi, tu gagneras — l'argent que l’on donne à tout bon valet — qu'on a trouvé. — J’aurai grand plaisir à te voir tel ; — et tu le seras, — car je crois que tu as bien retenu — ce que je t'ai dit — Maintenant, c’est bien l’heure, à présent, — d'entrer — dans le château pour y dîner, — car assez parlé — nous avons : et quand nous eûmes diné, — il me rendit —

Cen merces, e poys s’en anec Vas lo Duguat?!,

Que Pog W{ilhem]®# assetiat Avian Frances,

Lo cal tenio los Angles.

E per queus membre,

380 So [fo] fag el mes de setembre

Que comtan gens