XX. e VI. e M. e CCC

cent mercis, et puis s’en alla — vers le Duché — où Pech-Guilhem assiégé — par les Français, — était défendu par les Anglais. — Et pour qu’on s’en souvienne, — cela fut fait au mois de septembre — que nous comptons — 1326.

CHANSO DE LUY MESEYS DE COMPARACIO

B. N, ms. La Vallière, 22,543, f° 4 r° 26.

I. Si com lo jorns mot clars e resplandens Cominalmen platz may quel jorn plujos, Tot en ayshi vostre cors gracios,

Dona gentils, platz mays a tropas gens

Que res del mon ; quar en vos resplandish

Fina beutatz, queus fay tan gracioza

Que totz aymans, vos miran, s’esjausish, 8 Don say que n’es manhta dona gilosa.

II. Si com del ram, can n'’ieysh la florfs] holens, E de la flor yesh fruytz mot saboros, Tot enayshi fis aymans pren de vos Hodoran gaug, Dona, tant etz plasens, Qu'en vos lauzors e pretz e joys florish, Don yesh honors e vida fructuoza,

Comme le jour bien clair et resplendissant — plaît ordinairement plus qu’un jour pluvieux, — ainsi votre corps gracieux, — gentille dame, plaît davantage à tous — que rien au monde, car en vous resplendit — fine beauté qui vous fait si gracieuse, — de sorte que tout amant en vous voyant se réjouit, — ce dont je vois que mainte dame est jalouse.

Comme du rameau, quand en sort la fleur odorante, — et de la fleur sort le fruit savoureux, — ainsi le fin amant prend de vous — joie odorante, madame, tant vous êtes plaisante, — qu’en vous fleurit louange, prix et joie, — dont sort honneur et vie fructueuse,

Per que sabers am deport s’espandish 16 Per tot lo mon, flors humials amoroza.

III. Com dins la mar esta l’aygua vivens Que noy defalh, ni fec lhunas sazos, Tot enaishi vostre cors es hondos De gaugz, de joys, de sabers e de cens, Quels fis aymans cascun jorn avantish, Pros es humils, e lhun temps no s’espoza, Ni per donar say nilay no tarish,

24 Car de valor etz guaya mars hondoza.

IV. Si com deu trop esser us homs dolens, Can petit sap, es esta for doptos, E deu parlar davan clercx autros (?) De gran saber, ayshi fort soy [temens|, Es ay gran dol, per que mos cors marish, Car dech preyar vos qu'etz tant poderoza; Mas no se ges, que sabers me falhysh,

32 (Car de gran cen veg ques etz trop autoza.

— C'est pourquoi le savoir avec « déport » se répand — par tout le monde, humble fleur amoureuse.

Comme dans la mer est l’eau vive — qui n’y manque pas, etn'ya manqué aucune saison, — tout ainsi votre personne est remplie — de gaîté, de joie, de science et de sens, — qui, chaque jour, rend le fin amant meilleur, — sage, humble, et jamais ne s’épuise, — ni pour donner ici et là ne tarit pas, — car de valeur vous êtes mer abondante.

Comme doit être un homme dolent, — quand il sait peu et reste fort craintif, — s’il doit parler devant des clercs autorisés — par grand savoir, ainsi je suis très troublé — et j’ai grand peine, at c’est pourquoi mon cœur tremble, — quand je songe que je dois vous prier, vous qui êtes si puissante; — mais je ne sais vous prier, car le sens me manque, — et de grand sens je vois que vous êtes très élevée,

V. Com del solhelh, qu’es mot clars e luzens, Hem per s0s rais enluminat sa jos, E jes nol pot corrompre locx brumos, Tot enayshi, Dona pros avinens,

. :Vostra bentat{[z] los aymans esclarsiéh,

Don 50 joyos, menan vida pompoza ; Mas jes per so vostre pretz nos delish,

40 Can mal vos ditz l’avols gens envejoza.

VI. Dona, tostemps am totz mos pessamens Cor avinen, humil, aurai per vos?’ Vos hondraray coma fizels e bos, E guardaray totz vostres mandamens, Car en vos res lhun temps nos s’escursish, Dona prezans, de far totz bes ginhoza, Tant que la gens de far [be]? s’afortish,

48 Car ve de vos qu'etz tan meravilhoza.

Mos bels Cristalhs, lo meu cor s’adurmish De gran plaser, miran vos qu'etz audoza *°...

Comme du soleil qui est fort clair et brillant, — nous sommes par les rayons illuminés ici-bas, -— et que ne peut le corrompre un lieu brumeux, — tout ainsi, Madame, sage, avenante, — votre beauté éclaire les amants, — dont ils sont joyeux, menant belle vie ; — mais pour cela votre gloire ne. se détruit pas, — quand de vous parle mal la méchante gent envieuse.

Dame, toujours avec tous mes tourments. —Cœur avenant, humble j'aurai pour vous. — Je vous honorerai comme fidèle et bon, — et garderai tous vos commandements, — car en ;vous ne jamais rien ne s’obscurcit, — dame honorée,. ingénieuse à tout bien faire, — si bien que les gens se réconfortent de bien faire, — en voyant que vous êtes si merveilleuse.

Mon Beau Cristal, mon eœur s'endort — de grand plaisir à vous admirer, vous qui êtes abondante [en mérites].

CANSO DE NOSTRA DONA, DE LUY MESEYS FACHA L'AN M e CCG e XXXVI

Bibl. nat., ms. La Vallière, n° 22,543, fee 142 30,

I. Ho flors hodorifera, Prestans cossolamen, Roza salutifera, Dans magnum juvamen, Removens pestifera, Tu claude foramen Dantium (?) mortifera, 8 Et eorum agmen.

II. Ho luna clarissima, Piebens vie portum, (E)stella fuguatissima, Timoratus ortum, Domina sanctissima, Infundas in ortum Nostrum, tu piissima 16 Tuorum consortum.

HI. Hosol magni luminis, Mundum fulgurantem, [0] porta solaminis, Et te deprecantem Fac in unda fluminis Rectum adorantem, Et tue dulcedinis 24 Reddas sasciantem (?).

IV. Ho fons scicientium Maximi dulcoris, Castrum fugiencium, Mater Salvatoris, Solamen timençium, Pons firmus amoris, Da nobis solacium 32 In omnibus oris,

V. Ho mater Altissimi, Sponsa filialis, Generis magnissimi Ortusque reguallis, Sint tui miserimi, Flos imperialis, Boni(s) protectissimi 40 Ab omnibus malis.

VI. Ho tu, mons salvificus, Nobilis regina, [Et] lucens vivificus, Fructuoza spina Et liber autenticus, Humilis sarcina, Sis nobis mellificus 48 Atque medicina.

VII. Ho castrum letieie, Spes (?) desolatorum Aula pudicicie, Prebens viam morum, Advogatricx gracie, Mater erphanorum, Da lumgn justicie,

56 Amor (! pectalorum. | .

O virgua fructificans, Habens ..... florem TT magnificans de riguorem (?) Consilium (?) clarificans Ha viguorem (?) Te fructificans ons dulcorem.

Ho clam aperiens Januam regualem, Et caste custodiens Aulam virginalem, Sis nobis prospiciens Et da nobis talem Mentem, extrahiciens Affectum carnalem.

Ho puicra et pulcrior Inter omnes natas, Felix et felicior.

Es inter beatas, Sis nobis prochnior, Ut reddas mundatas Ii qui est celcior Animas turbatas.

Ho flumen clarissimum, Irrigans mundana,

Tumens cor fidelium Ad spernendum vana,

Cor et mentem omnium Pecatorum sana,

Ut quisque ad ultimum Sit in via plana.