IV. Es ieu ja veg com se vol Venjar de sos enemicx

Don veg far manhs cops e picx E mayns locx anar a sol.

E doncx canha rasos toi, Que son passat dels ans Mial}, De venjar da la gen vial #1

32 Quens an mort Nostre Senhort?

V. Rasos es, car ponch d’amor À Jhesu Crist no portam ; Ans plus las rictatz amam No fam Nostre Salvador.

E par que tot jorn am lor

Ils se croient tous bien certains, — je pense, de vivre longuement, — mais comme les autres gens, — meurent bien les plus habiles. — Quand Dieu aura assez attendu, — il se vengera d'eux tous, — illeur prendra leurs fils ét leurs neveux ; — sinsi ils vivront dans le deuil.

Et je vois déjà comment il veut — se venger de ses ennemis ; — Je vois faire maints coups et blessures, — et maints lieux s’en aller à terre. — Donc quelle raison-empêche — puisque nous sommes au-delà de l’an mil — de se venger de la gent vile — qui a tué Notre-Seigneur.

La raison, c'est que nous ne portons point d'amour — à Jésus- Christ; — mais nous aimons mieux les richesses, — nous ne faisons pas notre salut. — Et cela est vrai can toujours avec: eux

— Gi —

Estam, cometen barats.

Que per aver las rictatz 40 No temem ni Dieu ni rre.

VI. Ja lhun temps mays re de be No farem en aquest mon, Que falcetatz nos coffon E renhar am mala fe.

Que lhuns en l’autre no cre Neysh am carta de sagel, No presantz %5 los sayntz del cel, 48 Tant en las rictatz ardem.

VII. Per guerrejar no valem Un caitieu petit denier, Que tug cays em mercadier E'poys gentils nos fasem.

E cavalguar no sabem, Si no que los pes mirem Doncx cossi guerrejarem ?

56 Que gens falh saber... 4

— nous commettons des tromperies — pour avoir les richesses ; — nous ne craignons ni Dieu: ni rien:

Jamais plus rien de bien — nous ne ferons en ce monde, — Car la fausseté — et vivre avec mauvaise foi nous confond. — L'un en l’autre n’a confiance, — pas même avec charte scellée, — nous ne prisons pas les saints du Ciel, — tant nous avons d’ardeur pour les richesses.

Pour guerroyer nous ne valons — pas un mauvais petit denier, — marchand quasi tous nous sommes — et puis nous nous disons nobles. — Et chevaucher nous ne savons, — si ce n’est pour regarder nos pieds. — Donc comment guerroyerons-nous ? — Car les gens se trompent...

Gaujos Palaytz, si prendem La crotz, e poys que laishem Las rictatz, nos passarem

De la, ses far gran demor.

Molhers nos fan mudar cor, Per que mal nos combatrem, Ens fan so que promezem Passar, tan fort las crezem.

Joyeux palais, si nous prenons — Îla croix, et puis que nous laissions — les richesses nous passerons — outre[mer] sans grand retard.

Les femmes nous font changer le cœur, — c’est pourquoi mal nous combattrons, — et nous font oublier ce que nous — avons promis, tellement fort nous les croyons.

VERS DE COBLAS ESPARSAS D’EN CAVALIER DE MONCOG