RELIGION CHRÉTIENNE

(Texte de 1541)

D'après l'édition de la Bibliothèque de V Ecole des Hautes Etudes ^

Paris, 191 1.

La réimpression du texte de 1541, faite par M. Abel Lefranc en 191 1, fait époque dans l'histoire de la critique littéraire du XVIe siècle. L'édition de 1541 est en effet la seule qui ait été faite complètement par l'auteur. L'édition de 1560, la seule connue avant 191 1, a bien été préparée par Calvin, écrite sous sa dictée ou sur les indications qu'il donnait à ses secrétaires, mais le travail matériel d'écriture, de révision, de correction d'épreuves, n'a pas été fait par lui. D'où des erreurs de tous genres, même des passages oii le traducteur n'a pas compris le texte latin sur lequel était basée la traduction française.

Le seul texte de l'Institution, au point de vue littéraire, est donc celui de 1541, car c'est le seul auquel l'auteur ait vraiment donné l'empreinte de son génie littéraire.