PAR MEMLING ET CARPACCIO
En ce temps-là, au ive ou au ve siècle, car l'époque n'est pas certaine, il y avait en Grande-Bretagne un roi fort religieux qui se nommait Théodat. Des sept rois qui régnaient alors en Angleterre, c'était le seul qui fût converti à la religion chrétienne. Or, ce roi avait une fille du nom d'Ursule, dont les îles bretonnes chantaient la sagesse et la beauté, car elle était aussi belle de corps que sainte d'âme. Le
Memling. — I. L'arrivée de sainte Ursule
roi anglais Agrippinus, ayant ouï parler d'elle, résolut d'obtenir sa main pour son fils unique, Eterio, se disant qu'il lui serait bon d'avoir en son palais une perle d'un si vif éclat, d'autant plus qu'Eterio, entendant sans cesse vanter les charmes de cette princesse lointaine, s'était mis à l'aimer d'amour sans cependant l'avoir jamais vue. Agrippinus envoya donc à Théodat une ambassade solennelle avec charge de lui demander que la princesse Ursule voulût bien consentir à devenir l'épouse du prince Eterio. Ayant reçu les ambassadeurs et écouté leurs discours, le roi Théodat tomba dans une très grande anxiété, car Agrippinus était païen, ainsi que tout son royaume, et il lui répugnait de donner sa fille,blanchecolombe chrétienne, à un homme de proie nonencorebaptisé. Mais craignant de mécontenter un voisin redoutable, il n'osa renvoyer les ambassadeurs avec un refus. Il alla donc trouver sa fille dans sa chambre pour qu'elle décidât ellemême de son sort. Ursule conseilla à son père de donner une réponse favorable. Elle voulait bien, quant à elle, devenir la femme du jeune prince anglais, mais aux conditions à Cologne. suivantes: On lui enver-
LA LEGENDE PE SAINTE URSULE PAR MEMLING ET CARPACC10
rait, pour la consoler, dix "vierges d'un haut rang ; on lui remettrait, ainsi qu'à chacune de ses dix compagnes, mille jeunes filles; elle aurait trois ans pour renoncer à sa virginité, pendant lesquels elle entreprendrait un long voyage; et le jeune prince aurait l'obligation de recevoir le saint baptême après s'être fait instruire dans la religion chrétienne. Si, à son retour, Ursule trouvait Eterio converti à la foi du Christ, elle l'épouserait devant Dieu. Les ambassadeurs s'empressèrent d'aller porter à leur maître laréponse reçue. .
Agrippinus et Eterio acceptèrent tout heureux les conditions imposées, et, ne voulant pas retarder leur bonheur, se mirent aussitôt en demeure de les exécuter. Ursule, dès que les dix nobles vierges et
Meailing. — II. L'arrivée de sainte Ursule à Bdlc.
leurs onze mille suivantes furent arrivées, commença par leur prêcher la foi chrétienne, et, les ayant converties, les fit baptiser. Puis, faisant équiper onze trirèmes, elle y monta avec elles et se dirigea vers la haute mer. Après une longue traversée, la petite flottille aborda à une ville du littoral de la Gaule du nom de Tiel, où elle fit escale Mais une violente tempête s'étant élevée, elle s'engagea dans l'embouchure du Rhin qui était tout proche et remonta le ileuve jusqu'à Cologne, où Ursule enfin s'arrêta. A Cologne, une nuit qu'elle dormait, Ursule eut un songe dans lequel elle vit un ange de
Dieu qui lui ordonnait d'aller à Rome et de revenir ensuite à Cologne pour y recevoir, avec ses compagnes, la couronne du martyre. S'étant levée, la jeune princesse donna aussitôt l'ordre du départ, et les onze trirèmes continuèrent de remonter le Rhin jusqu'à Bâle. Là, laissant leurs navires, Ursule, les dix vierges et les onze mille suivantes continuèrent à pied leur route jusqu'à Rome.
Cependant, une si grande merveille n'avait pas laissé que de se répandre partout, excitant l'admiration et l'enthousiasme.
Il advint donc que de nombreux évêques et de grands personnages se joignirent à
la sainte caravane, entre autres Partulus, évêque de Bâle, et l'évêque de Gratz. A Rome, le Pape, qui s'appelait Cyriaque, se réjouit beaucoup de leur arrivée, car il était Breton d'origine et il avait parmi les vierges anglaises beaucoup de parentes.
Il les reçut donc en grande pompe. Or, la
Memling. — III. L'arrivée de sainte Ursule à Rome.
nuit suivante, il apprit par révélation divine qu'il devait cueillir avec ces vierges la palme du martyre. Ayant donc convoqué le peuple, il lui fît part de sa résolution de suivre Ursule et se démit de sa dignité. Mais tous réclamèrent, surtout les cardinaux, disant qu'il avait perdu la raison. Cyriaque, cependant, persista dans
son dessein et ordonna à sa place un homme saint nommé Ametos, à la suite de quoi les cardinaux effacèrent son nom de la liste des Souverains Pontifes. Le jour venu, Ursule reprit le chemin de Bàle, suivie du pape Cyriaque que de nombreux personnages avaient tenu à accompagner, entre autres le cardinal Vincent, le métropolite Jacques d'Antioche, sainte Girarsine, reine de Sicile, Constance, fille du roi de Constantinople.
un évêque grec du nom de Marcel, les évêques de Modène, de Lucques et de Ravenne. A Bàle, la sainte caravane monta sur les onze trirèmes, et celle>-ci suivirent le cours du Rhin jusqu'à Cologne. Pendant ce temps, de graves événements s'étaient passés en Grande-Bretagne. Le roi Agrippinus était mort et Eterio lui avait succédé sur le trône. Déjà chrétien, il fit baptiser sa mère ainsi que sa petite soeur Florentine, et partit avec elles et l'évêque Clément, sur l'ordre de Dieu, audevant d'Ursule. Les deux cortèges se rencontrèrent a Cologne.
Là, ils trouvèrent la ville assiégée par les Huns. Or, ceux-ci avaient été avertis par les chefs des troupes romaines, Maxime et Africanus, hommes pervers, de l'arrivée d'Ursule et du Pape. Aussi, dès qu ils les aperçurent, ils coururent sus en poussant de grands cris, et, comme des loups qui égorgent des brebis, ils massacrèrent les onze mille vierges, et
LA LEGENDE DE SAINTE URSULE PAR MEMLING ET CARPACCIO
tous ceux qui étaient avec elles. Ursule, cependant, avait été sauvegardée, car le prince des Barb.res. aussitôt qu'il l'avait vue, s'était arrête, frappé par son extraordinaire beauté. La prenant donc à part et cherchant à la consoler de la mort de ses compagnes, il lui offrit de l'épouser, mais la Sainte s'y refusa absolument. Alors, furieux de se voir méprisé, le roi des Huns, Jules, lui perça le cœur d'un coup de flèche. Ursule reçut ainsi le martyre, à la suite des dix et des onze mille vierges, d'Eterio et de tous ceux qui l'accompagnaient, du Pape de Rome et des personnages qui l'avaient suivi. Aussitôt, les âmes des martyrs apparurent dans le ciel sous forme d anges, mirent en fuite les Huns et délivrèrent la ville assiégée qui, depuis, les honore d'un très grand culte.
Telle est, aussi bien que j'ai pu la conter, en m'aidant de plusieurs hagio graphes et me faisant une âme gothique, la légenue colonaisedesonze mille vierges. La narrer à nouveau suivant la méthode des anciens m'a paru préférable que de rapporter exactement le texte d'un historien du moyen âge, car aucun d'eux n'est à l'abri de tout reproche. Le plus connu de tous, celui de Jacques de Voragine dans la Légende dorée, n'a pas tous les détails voulus. Il est en outre mal ordonné, brisé par des digressions et couturé à la fin de reprises complémentaires.
La plus ancienne rédaction que l'on possède de cette légende est celle de Gérone, archevêque de Cologne, qui l'écrivit au xe siècle: elle a été insérée dans les Analecta Bollandiana. La plus ancienne des sources italiennes est la Légende dorée, de Jacques de Voragine, au xme siècle. Chacun de ces deux récits a donné naissance à un groupe d'écrits différents. Dans les légendes du Nord, le sujet est traité avec simplicité et sobriété. Au contraire, dans les légendes italiennes postérieures à la Légende dorée, les détails pittoresques abondent, et un souci d'art et de beauté s'affirme sous le souffle de l'esprit de la Renaissance. Parmi
MEMLING. — IV. L'embarquement de sainte Ursule a Bdle.
l'AGliS I) ART CHRETIKN
Memling. — V. Le massacre des vierges à Cologne
elles, il faut citer la Storia di S. Orsola et la Rappresenta^ionedi S. Orsola, toutes deux du xve siècle et illustrées, dont les dialogues vifs et curieux contrastent singulièrement avec l'aride récit de Jacques de Voragine.
Une littérature aussi abondante ne pouvait qu'amener quelque variété d'autant plus que le sujet prêtait à la broderie. Aussi les variantes sont-elles nombreuses entre les diilérents récits. Ainsi le roi chrétien que Jacques de Voragine appelle Nothus est appelé, selon les auteurs, Théonote, Théodat, Mauro, et certains en font un roi d'Irlande. Son fils, ie prince
fiancé, porte les différents noms de Conan, d'Eterio et d'Hereo :
Jacques de Voragine écrit Etherius. La Légende dorée ne nomme pas le roi païen, mais d'autres hagiographes nous disent qu'il s'appelait Agrippinus. Le détail de la tempête, celui des sept rois anglais, celui des onze trirèmes, celui des âmes des martyrs apparaissant sousformed'anges, et d'autres, ne se trouvent pas dans tous, et en particulier dans Jacques de Voragine.
Comme date, on a le choix entre 238, 385 et 452. Enfin, certains récits donnent à Eterio une escorte de vingt mille chrétiens» sans doute pour faire pendant aux onze mille vierges d'Ursule : dans mon récit, j'ai négligé ce chiffre qu'ignore Jacques de Voragine, parce qu'il m'a paru manifestement exagéré.
En face de cette poésie chrétienne dont le chant a bercé tant d'imaginations naïves, on hésite à émettre le doute glacial de l'érudit. L'Église, maternelle et douce aux anciennes légendes, était dans le vrai quand elle permettait de vivre à tous ces contes nés de l'imagination populaire. Peuple elle-même en cela, elle trouvait bonne toute légende qui s'affirmait bienfaisante, et légitime toute croyance qui rendait meilleur. Une minute de prière, un élan d'amour de Dieu, un acte de dévotion, ne valaient-ils pas mieux qu'une vérité d'ordre intellectuel? Et qu'importait que l'histoire fût fausse,
LA LEGENDE DE SAINTE URSULE PAR MEMLING ET CARPACCIO
pourvu que l'on se sanctifiât. La légende ainsi envisagée, la question de véracité ne se posait pas pour elle. Mais la question étant posée maintenant, il y faut répondre.
Qu'y a-t-il donc de vrai sous ces vieux récits, et quel résidu historique obtienton si on les laisse décanter? Ce fait qu'une vierge anglaise du nom d'Ursule fut martyrisée avec ses compagnes sous les murs de Cologne, vers l'an 385, par des païens de race germanique. L'histcrien n'en sait pas davantage, mais les poètes savent le reste.
A l'origine, il n'était question eue de onze vierges : au xe siècle, les onze deviennent onze mille. Comment expliquer une pareille multiplication? On a prétendu quece nombre extravagant de martyres venait de ce que la compagne d'Ursule se serait appelée Undecimella : onze mille. On a dit aussi qu'il provenait de la lecture d'une inscription tombale :
XI. M. V. lue undecim millium virginum au lieu de undecim martyrum virginum. Mais c'est vouloir donner aux inventions populaires une origine bien raisonnable. Non, l'échcveau des légendes est pi us cm brouillé que cela. Expliquera-t-on aussi, avec l'épigraphie ou la science étymologique, les vingt mille compagnons d'Etherius? Ce détail seul montre que les hagiographes d'alors maniaient les chiffres avec aisance et une certaine générosité; et c'est bien ce
PAGES Ii'wm CHRÉTIEN
qu'il faut dire des onze mille vierges. M. Pompeo Molmenti me paraît davantage dans le vrai quand il suppose simplement une confusion entre le martyre des saintes anglaises et le massacre des Colonais par les Huns. Au pied du Greesberç, à l'endroit où avaient été ense-
Memi.ing. — VI. Le martyre de sainte Ursule.
velies les martyres, s'élevait à la fin du ive siècle une basilique dédiée à sainte Ursule, ainsi qu'il ressort d'une ancienne inscription. p]n 451, pendant l'invasion des Huns l'église fut détruite et les habitants de Cologne tués. Au début du m siècle, on construisit une nouvelle église sur les ruines de l'ancienne.
La quantité d ' ossements que l'on trouva alors, et qui provenaient évidemment du massacre de 45i, fit penser au martyre des saintes anglaises en 384. Le peuple, peu soucieux de chronologie, confondit en un seul les deux massacres, et de la confusion des deux événements résulta la légende (1).
M. L. Réau remarque, de son côté, dans son livre sur Cologne, que la découverte de plusieurs milliers de squelettes dans une nécropole romaine appelée Ager U?'su lanus fut regardée comme une confirmation de cette croyance; et il rappelle la légende bretonne delà migration des f e m m e s
(1) Carpaccio , par Pompeo Molmi ni 1. Un vol .
in-40 illustré,4ofr.
Chez Hachette.
LA LÉGENDE DE SAINTE URSULE PAR MEMLING ET CARPACCIO
J>hOt. Antlcrso'i.
Carpacmo. — II. Les ambassadeurs d'Agrippinus prenant congé du roi l'hêndat.
qui échouent dans les îles des Bataves.
Migration des femmes bretonnes, martyre de sainte l rsule et de ses compagnes, massacres des Huns, amoncellements macabres des anciennes nécropoles, tout cela, amalgamé par l'imagination populaire, a fini par constituer le récit que l'on a lu plus haut.
La légende des onze mille vierges nous a valu deux chefs-d'œuvre de la peinture :
six tableautins de Memling sur la châsse de sainte Ursule à Bruges, et huit grands tableaux de Carpaccio, primitivement à la Scuola di S. Or.wla, aujourd'hui à l'Académie des beaux-arts de Venise. On les trouvera reproduits ici.
Ces deux œuvres, l'une d'un peintre flamand, l'autre d'un peintre vénitien, du xv siècle, ne sont pas les seules qu'ait inspirées
légende attendrissante de
.SJ,
LA
LÉGENDE DE SAINTE URSULE PAR MEMLING ET CABPACCIO
sainte Ursule. Celleci, en même temps qu ' une littérature abondante, a engendré toute une floraison d'art, et, comme les récits, les peintures sont légion. A Cologne, une multitude de peintres l'ont traduite , depuis le maître de Saint-Séverin jusqu'à Gûrgen von Scheiven, dont les fresques, datées de 1546, sont le principal ornement de l'église de la Sainte. En Italie, les douze fresques de Sainte-Marguerite de Trévise, actuellement au m usée civique de la ville, et celles de l'église de Vigodi Pieve del Cadore, ont précédé d'un siècle les tableaux de Carpaccio pour la Scuola di S. Orsola. Mais ceux-ci sont, avec ceux de Memling, les seuls qui intéressent 1 ' artiste .
Nous n'aurons donc d'yeux que poureux, pour les admirer sansdoute,maissurtout pour voir comment un peintre flamand et un décorateur vénitien du xv" siècle ont abordé un même sujet, trahissant par leurs seules préoccupations le génie de leur
PAGES l> ART CHRETIEN
race si différente en même temps que leur génie propre.
Les panneaux de Memling étaient.' chevés en 1489. Des tableaux de Carpaccio, le premier fut commencé en 1490, le dernier porte la date de 1496. Les deux
Carpaccio.
