LA BATAILLE DE TULUM
aa 1' * *"
akil ahcaptl-ytch i i a a ft (h)
lot
r. Mû
me Uchib u a kot-ptk ut
cbose harpon, le» de chien.
VOCABULAIRE
a. Interjection de déprécation ou d'admiration, syncope de ua, eau.
ac, peuple, population.
ah. Préfixe du part. prés, des verbes.
ahau, roi, seigneur.
ahcaptl-yich, à double visage, hypocrite,
rJicait-, double, syncopé c'-tt après un verbe terminé en ah.
ahcm, pente.
ahhubhal. Part. prés, de hubhal, devenir confus.
ahhut. P. pr. de hul, tirer des flèches.
a h na kta ha I. P. pr. de naklahal, ramper.
ahlan, en face, vis-a-vis de.
ahual, ennemi,
akil, laid, hideux,
Akil, ancienne ville ruinée du Yucatan, dép. de Tckax.
au, chaîne, pron, possessif i* pers. devant une voyelle, ton, ta, syncopé u*.
ha, père, ancêtre, seigneur.
baknakah, mot composé de bak donnant
à l'action du verbe le sens d'autour, alentour, et de nakah, prêt, de nak, approcher, rapprocher.
battd, bataille.
balellah. Prêt, de batel, livrer bataille.
bin. Marque du futur, prononciation facultative de uin.
buhi. Futur de buh, ouvrir avec force, sous-entendant ouvrir une tombe, un endroit scellé.
ca, et, comme, qui, deux, nous, nos,
cah, être dans l'action du verbe dont cah est l'auxiliaire.
cane. Futur de can, connaître.
Mme, Prés, de l'indicatif de can, apprendre, connaître, savoir.
canlïc, récit, tradition, conte.
captl, deux, se mettre deux, se dédoubler. Prêt, captlhi.
cal, depuis que, quand, après.
chcnabcl. Prêt, passif de cftcn, vaincre,
conquérir, gagner, qui se forme de l'actif en rejetant la dernière lettre du prêt, actif ctienah et en la remplaçant par bel, bil, bal, but, selon la voyelle tonique du radical.
chtnebtic. Prés, de cheneb, dresser des embûches.
chî, bouche.
chiic, lance, épieu, javelot, arme.
chim, sac, poche, panse.
coltbil, dame.
cucki Marque de l'imparfait.
cuiaf, commencement, origine.
tek, tu, toi, î e pers. du verbe hal, tu es.
tk, étoile du malin, surnom d'Itzamna.
bail, quantité d'eau.
hechcabtah. Prêt, de htcncab, ouvrir de part en part, rompre d'un bout à
hol, hool, tête, chef, hol-pek, tête de
chien.
holcan, courageux, vaillant.
huk, angle, en bloc, ensemble.
haï, prés, hutic. Part. prés, ahbul. Prêt.
hulah, tirer des flèches, arriver, ve-
humpel, un.
hunhot, tout droit.
huun-pic, livre.
kitacabit, famille.
lalulah, jusqu'à.
lay, être. Imparfait in y cucki.
Uchib, harpon. Futur de lichib, accrocher, attacher.
me, chose courbe.
meli. Prêt, de mel, se mettre en ordre, s'arranger.
mucutbit, en secret.
multabul. Part, passé de mul, envelopper, formé du prêt changeant h en but,
mupah. Prêt, de mup, atLaqu
naa, mère.
nacun, à ('encontre de.
nakah. Prêt, de nai, approcher, rapprocher, joindre, appuyer.
nakam, appuyé.
nakllc, auprès de, au bout de, au pied de, au bord de.
nicanil, victoire.
nicil, anéantissement, destruction, désespoir.
tut, nez.
no/i, à droite.
o. Préfixe privatif. Ex. : nak, joindre, onak, disjoindre.
pakleil, armée, troupe.
patcan, interpréter, faire comprendre en détail.
ptk, chien.
toi. Suffixe de réitération applicable en raison des deux i, des deux u, des trois a du groupe.
tu, au, à lui, dans son.
lulum, enceinte fortifiée, forteresse,
Tulum, ancienne ville ruinée et bourgade actuelle de la province du Yucatan, départ, de Valladolid.
u. Pron. de la 3' personne devant une consonne, il, elle, syncope de au, marque du génitif. Pron. pos. son, sa, lune, vase, mois, perles enfilées.
ua, signal, guidon, abri.
uin, gagner, compléter, accru, fait, gagné, vingt. Lorsque le signe calculiforme affecté de la valeur uin fait partie d'une fraction de groupe ayant l'apparence d'un vase ou lorsque le caillou lui-même porte soit un croissant, soit une pleine lune et une figure, il donne la date parce que uin signifie alors a-'m, île vase-lune ou bien mon mois, mon vingt fait . (le signe de vase-lune, autrement dit la date selon mon mois de vingt jours accompli).
uinal, chaîne d'amitié, d'union, de force.
l'inscription de la reine des mayas
ut, chemin, vote, syncopé ('.
y. Pron. de la 'i* personne devant une
voyelle, il, -elle, relation du génitif
devant une voyelle.
yacuné, Fulur de yacun, a yich, visage, face.
Groupe parlant.
PAROLES DE LA REINE
a chi-chtm-cch ek
Ah Chichimèque bouche en sac tu es l'étoile di
pek — akil ahcapel-ykh u
chien hideux hypocrite a double face ta
bin in buhi huun-pic cantic — J'ouvrirai avec force le livre de la tradition, du ré<
cal naa ca colebil ek
akil ho!
vilaine tête de
depuis que
hotcan vaillant
la dame,
au bin in lichib —
aîné j'attacherai !
ba le seigneur père ancêtre
lalulah — ac
l'étoile du matin jusqu'à; le peuple,
tu cutal
kilacabi! humpel ahau famille, un roi,
lay cuchi bin u yacuné était, il aimera,
bin u cank il apprend, il connaît,
qui à l'oi
cank u cab
il connaît
akil chi chim capel lay cuchi — humpel ca hutah
Le hideux bouche en poche deux il était, un nous arrivâmes,
cachikil meliil — u aheate pakteit ahual nii
nos armes se mirent en ordre ; la double troupe de l'ennemi le nez
nok hait' naklik — nakam lulum naklic
adroite, la quantité d'eau bu bord de, appuyée la forteresse au pied de,
hutte u cah cucht — a-capelhi u*a y a'
elle tirait des flèches, se dédoubla le signal d'abri le guidon de sa
uinal ahtan ahhul hunhol u-mupah —
chaîne de force et d'amitié ; en face tirant des flèches, tout droit il attaqua,
u-baknakah muculbil huk ca huk — ahnaklahal
il approcha autour eu secret en bloc comme angle, rampant
ahem becan nacum — u-batcltah fi-
la pente du ravin à rencontre de, il livra bataille, il ouvrit de part en
hecftcabtah u aheatt pakteil ahual — ahhubhal
part, il rompit d'un bout à l'autre la double armée de l'ennemi; devenant confuse
chi ch'tm u-multabul — ahcaptl-ykh ca
la bouche en poche elle fut environnée, l'hypocrite à double face qui
chenebtic u cah cuchi u-éitnabel — nk'tl tulum
dressait des embûches il fut vaincu conquis la destruction de la forteresse
u-onak-ah'c'te yich — ca tun-ob nicil ca —
elle disjoignit le double visage deux pierres de ruine comme.
TRADUCTION
k Ah ! Chichi mèque, tu es la bouche en sac, et tu es l'étoile du « matin (la race aborigène, la langue primitive?); vilaine tète de chien, « hideux hypocrite à double face, j'attacherai ta chaîne! J'ouvrirai de « vive force le livre des traditions et des récits depuis le Seigneur père « et la dame mère, nos ancêtres, jusqu'à (Itzamna) l'étoile du matin I. Le » peuple aimera à apprendre que son vaillant chef de famille était un roi « à l'origine; il le connaîtra comme il connaît sa propre victoire (de « Tulum).
« Le hideux Chichimèque (d'Akil et de Tulum), à la bouche en poche, « était en deux armées, nous arrivâmes en une, nous mîmes nos armes v en ordre : la double troupe de l'ennemi, le nez tourné vers la droite k (de Tulum), au bord de l'Océan, et appuyée contre la forteresse, tirait « des flèches. L'AcoIhuan dédoubla ses enseignes, sa chaîne de force
« et d'amitié. Il attaqua directement l'ennemi de front en Lui tirant des « flèches ; secrètement il le tourna, en masse, en formant l'angle ; ram- « pant, suivant la pente du ravin, il lui livra bataille, l'ouvrit de part en « part, rompit d'un bout a l'autre sa double ligne de troupes ; le Chichi- « mèque d'Akil, à la bouche en poche, perdit contenance et fut enve- « loppé. L'hypocrite de Tulum à la double face, qui dressait des embû- « ches, fut vaincu , sa ville fut conquise. La destruction de la place forte « de Tulum sépara les deux visages comme deux pierres de ruine, »
Chichîmèque devait avoir dans la langue inconnue du Chichen un autre sens, que les Mayas travestirent pour en faire : i Bouche en poche, tu es. »
Jusqu'ici les inscriptions ont seulement rappelé a grands traits la chute des Toltèques et la délivrance des Mams-Mayas par Itzamna- Hunab-Ku, dont les victoires font certainement l'objet d'autres groupes plus spécialement consacrés au héros indien; mais l'affaire de Tulum parait avoir été conduite ou par Athan, roi des Acolhuans, ou par son père, descendants du a chef de famille » dont parle la Reine, car l'inscription indique 72 ans depuis Hunab-Ku.
Voici d'abord le développement du texte et le résultat de ce qui a été vaguement entrevu sur le bas-relief, sauf vérification.
Après la destruction d'Aké, place forte, à l'aide de laquelle les Toltèques tenaient le Yucatan, mais avant sans doute qu'ils n'eussent été relégués à Tetzcuco, au delà des lagunes du plateau d'Anahuac, et que Tula n'eût été détruite, tandis que les Peaux-Rouges étaient chassés dans les prairies du Nord, ce qui semble avoir été l'œuvre libératrice des Colhues; les Chichimèques du Chichen, mélange de Toltèques et de Yucatèques, mais secrètement partisans des Toltèques, et qui avaient dû feindre la neutralité pendant la lutte, auraient feint l'amitié envers les Acolhuans-Mayas dès que ceux-ci furent les maîtres. Soit que le petit royaume du Chichen, indépendant du temps de la tyrannie des Toltèques, eût été déjà annexé, soit que la bataille de Tulum l'ait conquis au système fédérât if Palenquéen et à la religion de son fondateur, empreinte dans le nom d'ilza ajouté à celui de la capitale qui devint Chichcn-itza en mémoire d'Itzamna et de l'unité des Itzalanes ses fidèles, l'inscription montre que Palenqué fut trompée par l'apparente amitié et les fausses pro-
l'inscription de la reine des mayas fi
messes de ses nouveaux alliés, ou qu'elle avait négligé de tenir garnison dans les places fortes du Chichen. Ayant résolu d'attirer l'élite de l'armée acolhuane dans une embuscade habilement dressée où elle périrait tout entière, et choisi Tulum dans ce but, les Chichimèques firent sans doute mine de s'y enfuir après des engagements successifs dans lesquels ils parurent lâcher pied.
Voici maintenant comment l'inscription fait comprendre la bataille de Tulum : Tulum était située au bord de la mer entre Chichen-ltza et la pointe sud de l'île de Cozumel, anciennement Cuzamil ; Akil se trouvait un peu plus à l'ouest dans l'intérieur des terres. Le plan des Chichimèques, les uns déployés en avant de Tulum, les autres masqués par deux ravins profonds aboutissant au grand ravin à pic, lequel s'élargissait en devenant de plus en plus accessible, à mesure qu'il se rapprochait du rivage, consistait évidemment à engager l'action à fond entre le grand ravin et la mer, puis à se replier brusquement en désordre, comme saisis de panique. Ils se proposaient d'attirer l'armée acolhuane au delà du grand ravin, jusque sous les murs de Tulum, et, au moment où toutes leurs réserves dissimulées dans les deux ravins parallèles prendraient les assaillants à revers pour les enfermer entre la mer, la forteresse et les doubles lignes d'attaque, de faire subitement volte-face et de les exterminer jusqu'au dernier.
Peut-être l'infériorité numérique apparente des Chichimèques fit-elle naître l'idée d'une embûche de l'ennemi dans l'esprit des Acolhuans, peut-être leurs éclaireurs découvrirent-ils le stratagème; toujours est-il qu'ils durent modifier leur plan d'attaque. Il est à supposer qu'ils prirent vivement le contact avec leur premier corps sur toute la ligne que leur offrait l'ennemi, laissant peu à peu déborder sur leur gauche leur second corps et leurs soutiens conduits par le roi en personne, et les défilant de telle sorte, qu'à l'aide des javelots plantés dans les terres à pic le principal corps d'armée fut bientôt descendu au fond du grand ravin. Si les
JçtlzcdlyVTOOQlC
