DÉFINITION DU GROUPE
hum ttian u-poli y-itez
Le murmure de ta parole qu'il sculpte, qu'il signale, qu'il indique
pal-en che yalan ctiê motfi ox ich
l'enfant moi de la forêt sous bois caché, le triple visage,
u-hol-yuc tobhan etzah u-mtntah
le Yucalèque à la tète de cabri, avili, déchu, tandis que il bâtit
u-ahcaual bak — ob ti-tan ca-ba
les fortifications de l'ennemi à l'opposé de contre nous-mêmes.
« Que le langage me sculpte sur la pierre et qu'il me montre, moi « l'enfant de la forêt, caché sous bois, tandis que le Yucatèque au triple « visage (UxmaI,Oayi, Kabah)et à la tête de cabri, avili, déchu, bâtit con- « tre nous les fortifications du Toltèque ennemi, »
VOCABULAIRE
a, suffixe: ici. Prou. pers. ils, avec la marque du pluriel a-ob, a-il, a-tx.
an, qui est en avant. Suffixe.
ack, difforme.
achal-ach, déformé.
akcate, double.
ahcaual, ennemi.
611, ancêtre, aïeul. Pron. réfl. soi-même, lui-même, devient pluriel avec la marque du pluriel ou un pronom pluriel. Ex. : ca-ba, nous-mêmes.
bak, enceinte fortifiée, fortification.
boy, booy, ombre.
ca, qui, que, deux, nous, notre, ensuite, quand, et, syncopé c', alors que, comme.
cah. Verbe auxiliaire être.
die", bois, forêt, arbre, {pron. que).
cihi. Prêt, de cihil et de ci, verbe irrég.,
cuchi. Marque de l'imparfait.
culpach, en arrière, par derrière.
Oayi, ancienne ville ruinée, départ, de Campêche. Pron. djttyi, d'après Pio Perez.
M3tc, petit, en petit.
lacuntic, gérondif de jacun, déprécier, diminuer, mépriser.
en. Pron. pers., je, moi. Ex. : balab-tn, je suis le capitaine, suffixe: ce qui est en travers, pénètre, arrête, est inférieur.
tna, plutôt que.
liez. Impératif de etzah, montrer.
elzah, montrer, signaler, indiquer, tandis que.
hi, prêt, de hal, être.
hoi, hool, tête.
hub, coquille.
hum, bruit, murmure.
i, celui, celle, y, en.
k, avec, syncopé c'.
îch, visage.
ichamcalac. Futur dont se forme le subjonctif de ichamcal, se marier,
h in, cadet,
in. Marque du masculin dans les temps des verbes.
ïlz, rosée, frais, fraîche; abrév, d'Jf-
Kabah, ancienne ville ruinée, départ, de
Mérida.
kmpahi. Prêt, de kazpahal, se perdre,
se détruire, se ruiner.
lay, être. Prou. pers. et dém., il, celuî-
lobhan, perverti, avili, déchu.
me, courbe, menton.
mtntah. Prêt, de men, bâtir, travailler.
molh.il, triste, tristement.
molh, qui est caché, tapi.
mothtal, se cacher.
na, demeure, auprès, encore, même,
plus, davantage.
na-a, demeure ici.
naa, mère.
napcunzah. Prêt, de napcunzuh, accou-
ob. Marque du pluriel après les noms, les adjectifs et les verbes.
oiom, sang.
oiii'J, pauvre, misérable,
otzithanil, pauvreté, misère.
ou, prononciation et valeur phonétique de l'a maya.
oyol, se décourager, défaillir, céder.
01, trois, o.rai, triple, sync. ox" ox-i'.
pactk. Prés, de l'ind. de pacal, regarder, considérer, voir.
pakti, ensemble, en union, en confédération.
pal, enfant, gamin.
ptchanil, tyrannie. •
JçtlzcdlyVTOOQlC
l'inscription de la reine des mayas
picjaac, nombre consic
érable.
3« personne devant une consonne,
poli. Impér. depol, se
uipter.
perles enfilées.
taan, maintenant.
ubabal, action d'entendre. Prés, passif
telo, ici.
de u6, entendre.
tfian, parole, langage.
uich, visage.
d'ai, pour.
uiti, montagne.
tilactilet, en haut.
Uxmal, ancienne ville ruinée, départ, de
li'tan, devant, en présence de.
Mérida.
ti-tanil, au-dessus de.
j. Pron. pers. 3* pers. devant une
(oo», nous.
voyelle.
tan, alors.
y a tan, sous.
fzcfx, cheveux.
yuc, bouc, chèvre, cabri, léger, remuant,
tïotztl, front.
abr. ironique de Zipalan-Yucalan (Yu-
u. Marque du génit
f, pron
de
la
catan)etdeah-vueoInn(Yucatèque).
Group t
variant.
Les valeurs ox ich na u ol vue répondent à l'angle de droite, les valeurs me an hab au tzotz à l'angle de gauche, et les valeurs u hol pal tzol a ahcale oeitc ach ich i y bak hub à l'angle du sommet. Le signe sur lequel est affectée la valeur ahcale otite ac hich est douteux ; mais cette affectation, aeiec ach ich « petit difforme visage » du moins, qui est indispensable, pouvant porter sur la droite du groupe, le déchiffrement reste entier avec ou sans le signe douteux inutile à l'allégorie des mots employés.
PAROLES DE LA REINE
u yuc u hol ohm
De cabri de la tête (du Yucatèque) le sang .
lay cuchi était
mollzil y-ubabal
triste à être entendu
le — oltzil-ob
avec, misérables, pauvr
lay hi il fut
ichamcalac 06 in a qu'ils se mariassent
notre hin-ob
alors que
yaltin
