X. — ORIGINE CARTUSIENNE DE LA PONCTUATION A QUATRE SIGNES
Il nous paraît que le système de ponctuation des Theven.^ Gaesd,^ Gram.^ Kemp. est d origine cartusienne.
Les Chartreux, dans leurs livres de chant, emploient le point circonflexe (l), le point élevé (:), le point d'interrogation (?), le point final (.)• A chacun de ces points correspond une modulation de la voix. Il s'agit donc, en Tespèce, d'une notation musicale. Les Chartreux transportent quelquefois ce mode de notation à la ponctuation des textes. J'ai sous les yeux l'I. C. ponctuée d'après ce système par Dom Le Masson (dans le volume intitulé, Introductio ad vitam interiorem et perfectam. Correriae Cartusiae, 1693, ^^"4'')- L'artifice est palpable- La période à deux membres est divisée par le point élevé : « Natura omniu reflectit : pro se certat et arguit, » La période à trois membres est divisée par le circonflexe et l'élevé : « Non vult se, nec sua praedicari ; sed Deum in donis suis optât benedici : qui cuncta ex mera caritate largitur, » La période à quatre membres est ainsi divisée : « Docet itaque sensus restringere; vanam complacentiam et ostentationem devitare ; laudanda et digne miranda humiliter abscondere : ac de omni re^ atque in omni scientia utilitatis fructum, atque Dei laudem et honoreni qucerere. » III . liv, à la leçon xv. Les phrases à cinq membres affectent la ponctuation suivante : « Sed gratia attendit œterna; non inhseret temporalibus; nec in perditione rerum turbatur; neque verbis durioribus exacerbatur : quia thesaurum suum et gaudium in cœlo, ubi nil périt, constituit. » Ibid. Il est vrai que, dans le même chapitre, une autre période à cinq membres est ponctuée de manière toute difiérente ; <c Sed gratia simpliciter ambulat ; et ab omni specie mala déclinât : fallacias non prœtendit ; et omnia pure propter Deum agit : in quo et finaliter quiescit. » De ces exemples, on peut tirer cette conclusion,
|i PALEOGRAPHIE
que Dom Le Masson a employé, arbitrairement, à la fin du xwif siècle, la aotation cartusienne dans la ponctuation de TL C. Il est probable qu un Chartreux du moyen âge, peut-être ce Cartusianus in Reno^ dont il est parlé dans certains manuscrits, dans la révision de TI. C. s est également servi du procédé de notation en usage dans son Ordre, De là, cette ponctuation à quatre signes, que nous renaarquons dans Theven., Gaesd.^ Gram.y Kemp.
En telle sorte, que les Chartreux ont commencé par adopter pour leur chant un système de signes qui était déjà usité.
<( Sed fateor omni nostras percurrenti scripturasi eam laudare ex omni me esse indignum ! et non solum laudare. sed etiam nominare fore immeritum. Ad quod non habet effectus. habet affectus 1 nec potest nec débet ab ejus laude tacere. quam. »
Ce texte est emprunté à un ms. du xi^ siècle^ d'Ogerius.
Le ms. d'Ogerius de Locedio met indifféremment, ainsi qu on le voitj les signes de ponctuation les uns pour les autres. Les éditeurs n'ont pu traduire cette ponctuation qu au moyen des virgules. (Beati Ogerii de Tridino... opéra. Turin, 187}, in-S"", 2 fac-similés.)
Les Chartreux, après avoir adopté, d'abord, les quatre signes pour leurs livres de chant, ont, ensuite, transféré ces signes, du chant, à la ponctuation ordinaire.
