Livre II

Les Variantes du livre II signalent une première division en deux grandes Classes comprenant, la première. A, 22 manuscrits Italiens; la seconde, B, 28 manuscrits Transalpins.

I, 14, multa capienda ex hoc : certains mss. Italiens semblent divergents, car ils donnent les leçons : capienda est ex hoc, //; capienda ex hoc, d2, ei, e2, eS, h2 ; capiendum si interdum ex hoc, d3 ; cependant, la permanence du type est incontestable. La Classe A, malgré des anomalies apparentes, est constante à placer, ex hoc, après le verbe, capienda : capienda ex hoc ; tandis que la Classe B est unanime à donner la leçon, ex hoc capienda, en intervertissant les termes.

Je me contenterai d'indiquer ici les formes essentielles des Différences, en renvoyant pour le détail aux Variantes complètes.

Digiti:

Cl-ASSES A ET B 8l

Tableau I

I, i6. fiduciam in domino k = ai a2y bi b2y ci C2 c3y di d2 d3,

ei €2 e3 e4,fi f2ygi g2y hi h2, ii 12. (22 mss. Italiens.) fiduciam in deo B = mi mS m5 m6 mj^ m n2 n3 714^ pi p2 p3 p5y qiy ri r2 t3 r4y si S2 s3y ui ^ li h 13, yi y 2 y3. (28 mss. Transalpins.)

— 24. si nescis alta speculari A.

speculari alta B.

— 35. tempora expectat A.

expectat tempora B.

— 41, tibi perfecte A.

perfecte tibi B.

— 4j. interius jubilare A.

jubilare interius B.

II, titre, de humili submissione sub praelaii regimine A.

de humili submissione B.

— 4. domini auxilium A.

auxilium domini B.

— 5. debes te A.

te debes B. m, I. alios poteris A.

poteris alios B.

— 2. plus prodest A.

magis prodest B.

— 6. quod saepe sibi A.

quod sibi B.

— 8. tune zelare poteris juste A.

tune juste zelare poteris B.

Digiti:

82 CLASSEMENT DES TEXTES

m, 9. non vis recipere excusationes A.

excusationes non vis recipere B.

— 12. indignari vel irasci A.

irasci vel indignari B.

— — tantum sibi ipsi A.

tantum sibi B.

— 1 5 . sed sunt qui A.

sunt qui B.

— 18. Et tamen A.

Est tamen B.

— — ponenda est quam A.

ponenda quam B.

— 19. pacem tenebit majorem A.

majorera tenebit pacem B.

IV, 5. libertate frueris A.

libertate perfrueris B.

— 7. bonitatem dei A.

dei bonitatem B.

— 8. caperes bene A.

bene caperes B.

— 1 3 . ad deum intègre A.

intègre ad deum B.

V, 4. excusamus et passione A.

excusamus. Passione B.

— 16. Nil altum nil magnum A.

Nil magnum nil altum B.

VI, 5 . si te cor tuum A.

si cor tuum te B.

— 9. gloriari est in cruce A.

gloriari est gloriari B.

Digiti

CLASSES A ET B Bj

VI, 15. quaerit gloriam A.

requirit gloriam B.

— i8, lauderis. .. vîtupereris A.

laudaris,., vituperaris B.

— 22. deus pensât A.

deus vero pensât B.

— 24. indicium est A.

signum est B.

— 25. se deo totaliter A.

totaliter se deo B.

VII, 5. amicum tene tibi A.

amicum tibi rétine B.

viiï, 4. unum verbum loquitur tantum A.

unum tantum verbum loquitur B.

— 15. conversari cum jesu A.

cum jesu conversari B.

— 17. permanebit A.

manebit B.

— 19. ad quem tune fugies A.

ad quem fugies B.

— 20. diu vivere A.

bene vivere B.

— 21. confidis et laetaris A.

confidis aut laetàris B.

— 27. laudari et amari A.

laudari vel amari B.

— 28. in corde suo tecum A.

tecum in corde suo B.

— 30. jesum gerere A.

deum gerere B.

Digiti:

CLASSEMENT DES TEXTES