et dei summi sacerdotem A

et summum dei sacerdotem B.

— II. suum plene in deum A .

suum in deum B,

— \). christi amator A.

amator christi B.

— — super illas consolationes A.

super consolationes B.

— 14. consolatio a deo A.

a deo consolatio B.

— — meritum et noli extoUi A.

meritum. Noli extolli B.

— 16. redonare gratiam et consolationem A.

redonare consolationem B.

— 17. fuit talis saepe A.

fuit saepe talis B.

— 19. Absente autem A.

Absente vero B.

— 23. in frigiditate et interdum infervore A.

in fervore et interdum in frigiditate B.

— 24. suae voluntatis beneplacitum A.

suae beneplacitum voluntatis B.

— 26. fratres et amici A.

fratres vel amici B.

— — juvant et modicum sapiunt A,

juvant modicum sapiunt B.

— 28. aliquem religiosum A.

aliquem tam religiosum B.

Digiti:

CLASSES A ET B 8

IX, 33. Datur etiam A.

Datur autem B.

— 36. pr^eparare te A.

te praeparare B.

X, I. Quid quaeris A.

Cur quaeris B.

— 2. aut turpes sunt aut vanae A.

aut van^e sunt aut turpes B.

— 6. infusée mentibus A.

mentibus infusae B.

— 8. multum contrariatur A.

multum autem contrariatur B,

— 13. omne desîderium purum, nec omne dulçe bonum A.

omne dulce bonum, nec omne desiderium purum B.

— — gratum deo A.

deo gratum B.

— 14. unde humilior A.

unde semper humilior B.

— 16. quidquid Dei est A.

quod Dei est B,

— 20- non vanae A.

non sunt inanis B.

— 2}. gratus in minimo A.

gratus pro minimo B-

— 2 5 . aut munus vile A,

aut nimis vile B.

— 26. verbera donaverit A.

verbera dederit B.

— 27. pro gratia Dei data A.

pro gratia data B.

Digiti:

CLASSEMENT DES TEXTES

XI, 2. Habet multos A.

Multos habet B.

— 4. Omnes volunt cum christo A.

Omnes cupiunt cum eo B.

— — volunt pro ipso A.

volunt cum eo B.

— 8. recipiunt A.

percipiunt B.

— 9. absconderet... relinqueret A.

absconderit. . . reliquerit B.

— 10. ipsum in tribulatione A.

ipsum in omni tribulatione B.

— — et in angustia A.

et angustia B.

— 14. commoda vel lucra A.

commoda et lucra B.

— 2j. unum scilicet A.

scilicet unum B.

— 26. quod grandis A.

quod grande B.

— 27. dicite quia servi A.

dicite servi B.

— 28. tune vero A.

tune vere B.

— 29. Nemo isto A.

Nemo tamen isto B.

XII, I. Durus hic multis A.

Durus multis B.

— 5. ad christum accèdent A.

accèdent ad christum B.

Digiti

CLASSES A ET B

XII, 7. virtutis summa A.

summa virtutis B.

— II. crucem et A.

crucem tuam et B.

— — ut tu etiam A.

ut et tu tuam B.

— 14. pœnœ socius eris et gloriae A.

socius fueris pœnae eris et gloriae B.

— 21. discas pati A.

pâli discas B.

— 2j. Crux igitur A.

Crux ergo B.

— 25. extra et intra A.

extra couverte te intra B.

— 26. et deducet A.

et ducet B.

— ji. dominus noster jesus christus A.

jesus christus dominus noster B.

— — quamdiu vixit A.

quamdiu in mundo vixit B.

— j2. Oportebat autem christum A.

Oportebat ait christum B.

— jj. fructum magnum sibi A.

fructum maximum sibi B.

— j8. illi se subjicit A.

se illi subjicit B.

— 59. tanto amplius spiritus A.

tanto spiritus amplius B.

— 40. ut se non sine A.

ut se sine B.

Digiti

CLASSEMENT DES TEXTES

XJi^ 41, tantum se A.

tanto se B.

— perferre poterit A.

per ferre potuerit B.

— 42, Non est illud A,

Non est istud B.

— virtus hominis A.

hominis virtus B.

— 46. jesu cruce signatus A.

cruce christi signatus B.

— 47. sicut fidelis et bonus A.

sicut bonus et fidelis B.

— 48. rêvera eum invenies A.

rêvera invenies B.

— 49. oportet te ita esse A.

oportet ita esse B.

— 52. gloriam qu3e revelabitur in nobis promerendam A.

gloriam promerendam B.

— 56. in tertium cœlum A.

usque ad tertium cœlum B.

— contrario sustinendo A.

contrario patiendo B.

— 59. pro nomine Jesu aliquid A.

aliquid pro nomine Jesu B,

— — quanta iedificatio esset A.

quanta quoque B.

— 62. Scias A.

Scito B.

— 6j. tanto deo magis A.

tanto magis deo B,

CLASSES A ET B 89

xïi, 70. sit ista finalis conclusio A.

sit haec conclusio finalis B.

On a sous les yeux le résultat des Variantes du livre II. Il partage les textes en deux Classes A et B.

Classe A : ai Aron., a2 Raven,, bi Angel., b2 Cav., ci Adv., C2 Est., c^Georg., di Bob., d2 Panorm., c/^ Vatic, ei Chig.^ 62 Flor., e3 Pap., e4 Venetus, // Mant., f2 Parm., gi Justin., g2 Sang., hi Capp., h2 Marc, // Univers., i2 Veron. = tous Italiens.

Classe B : // Blés,, I2 Parc, 2, 13 Slus,, mi Allât., m3 MelL 2, m5 Palat. 2, m6 Salsb., mj Bur., ni Ind., n2 Weih., n3 Weing., n4 Zainer, pi Aven, 2, p2 Palat. 3, p3 Bamb,, p5 Pad., qi Rebd., ri Aven. i. r2 Celest,, r3 Leb., r4 Prep., si Gaesd., S2 Kemp,^ s3 Gram., U2 Paris. 2, yi Abbatisv,, y 2 Alt., y3 Delam. = tous Transalpins.

Ces Variantes sont, en elles-mêmes, de peu d'importance. Elles se résument en des interversions et des mutations de paroles, qui ne modifient guères le sens des phrases. Toutefois, cette multiplicité de leçons différentes qui se rencontrent, régulièrement et avec constance, cellesci, dans les mss. Italiens, celles-là, dans les mss. Transalpins, atteste que le livre II a eu deux transcriptions : Tune qui a régi tous les textes d'Italie, lautre qui a dominé tous les textes transcrits hors d'Italie.

C'est un fait des plus importants, et que nous aurons à signaler encore, quand il s'agira des livres III et IV.

Pour le moment, il faut nous borner à constater ce partage des textes du livre II en deux grandes Classes : A, Italienne; B, Transalpine: les deux Classes nettement divisées par des Différences nombreuses et caractérisées.

Tel est le premier Classement s'opérant sur Tensemble des textes du livre II et les divisant en Classes A et B,

CLASSEMENT DES TEXTES