Livre III

Les Différences des textes du livre III opèrent un premier Classement A et B, qui partage nos documents en deux grandes divisions. Ces documents sont au nombre de 47,

A comprend : ci Adv., ai Aron., di Bob., b2 Cav., ei Chig., C2 Est., 62 Flor., c3 Georg., gi Justin.,// Mant., h2 Marc, d2 Panorm.,^^ P^P-> ^^ Parc. 2,/2 Parm.,a2 Raven.,^2 Sanger., /^Slus., il Univers., d3 Vatic, e4 Venet., (2 Veron. — 22 documents Italiens.

B comprend : ^5 Affligh., mi Allât., ^^2 Alt., ri Aven. 1,2// Aven. 2, p3 Bamb-, my Bur., r2 Celest., y3 Delam., si Gaesd., s3 Gram., nî Indesd. i, S2 Kemp., r3 Leb., m3 Mell. 2, p5 Pad., m5 Palat. 2, p2 Palat. 3, U2 Paris. 2, r4 Prep., qi Rebd., m6 Salsb., n2 Weih., n3 Weing., 114 Zainer. — 25 documents Transalpins,

Voici les nombreuses Variantes qui donnent la classification A et B :

• Tableau II

I, 4. non voceni foris sonantem sed interius A. sonantem curant. , . sed intus B.

— — veritatem loquentem et dicentem... et dicentem A.

veritatem dicentem... docentem B.