QUATRIÈME PARTIE

rence. Dans ce cas il faut éviter de prendre le p couché pour la lettre Q.

Orthographe et style. — Une orthographe vicieuse tend aussi à obscurcir une légende. Ce que nous avons dit de forthographe des chartes et des manuscrits peut très-bien s'appliquer aux inscriptions des sceaux.

Les noms de personnes et de lieux s*y trouvent surtout défigurés par des incorrections de tous genres; tantôt ce sont des lettres mises les unes pour les autres, comme dans Dalfinus pour Dalphinus, Aden p' Adam , Buissum p' Buisson ; Jahan^ Joha% p' Jehan ; Johanne p"* Jehanne , Prasino p' Praocino^ Dt^pvnt p' Dupont^ Willermi p' Willelmi, grant p' grand, Rikardi p' Ricardi, Katarina p' Catarina, etc., etc.; tantôt ce sont des lettres surabondantes , comme dans Agnnetis , Harchidiaconi , HanqvetiC, Hlvdovicvz, Caapra, Jehans , ITieszavrarie ^ etc., etc., mis pour Agnetis, Archidiaconi, etc., etc.

Ailleurs les mots pèchent par Tomission de certaines lettres , comme ceux-ci : Cristiani , FtK, Camerari, Peti,Priorise,Pil, Seineur^

yGoogle

Monasteri, Oliveri, Clerci, Mahildis, Domni, lerusatem, au lieu de Chrlstiani, Pilii, Came^ rarii. Pétri, Priorisse, Fils, Seigneur, Monasterii, O/iverii, Clerici, Mathildis, Domini, Hierusalem,

Ailleurs encore rorlhographe est si peu observée que les mots dégénèrent en barbarismes. Clerii est mis pour Clerici. Guillaimi p' Guillelmi, Amarrid p' Amalrici ou Amaurici, Slrampharum p' Stamparum, Polinus f^Pavlinvs. Quant aux solécismes, tels que : Sansoni pour Samsonis, Archidiaconis p' Archidiaconi^ Pétris p^ Pétri , etc. , ils sont assez fréquents dans les ipscriptions sigillaires.

Les légendes en langue vulgaire offrent encore des mots écrits selon les patois auxquels ils appartiennent. On trouvera Yvrey pour Ivry, Ftcontey p' Vicomte, Rogier p' Roger; Johan p' Jehan, Jean; Damizielf^Damoisel;le Siredeu, le Sael dou, p' le Sire du, le Scel du; et del p' de la ou du;

Et les constructions fréquentes: le Seel Johan pour le Seel de Jean, le Fil Robert p' le Fils de Robert, le Seel aux causes de , etc.^ p' le Seel des causes, etc.