PLANCHE VIII

LECTURE DU MANUSCRIT

iINIS PERSV ADERE DIC TIONE INTER OFFI

cium a * et fine h- it" q in officio q fieri- i fine q officio cveniat csidat* ut medici officiu dicim ee curare ad sanadu apposite* fine : sanare eu rone. Ite q oratoris officiu. et q fine ee dicam itelli gem- c id q face dbt officiu id ee dms. illd ç ca face dbt

M fine appellab;* ATERIAM ARTIS EAM DICI MUS IN QUA OMNIS ARS et facultas que conficitur et arte versatur* ut si matiam medicine dms morbos ac vulnera* quod in his omnibus medicina versât" ite quibus in rébus versatur et facultas oratoria* eas res materiam artis rethorice nominamus bas au res alii u plures existimanf aJii

TEXTE LATIN. TRADUCTION

Finis, persiiaderc dictione. Inter officium autem et fmera hoc in- La fin qu'il se propose est d'arriver à la persuasion par la parole. La

tcrest , quod in oftlcio , quid fleri ; in fine , quid officio conveniat , con- différence du devoir et de la fin , c'est que le devoir se rapporte à ce qu'il

sideratur : ut medici officium dicimus esse, curare ad sanandum appo- ^""^ ^'"''■'= P"""" «"«^'nd" '«^ »^"«' " <!"« '^ «" '^"P'i'nc le but même qu'on

. , . , . . , veut attemdre. Nous disons que le devoir du médecin est d'administrer

site; tinem, sanare curatione. Item quid oratoris officmm, et quid finem i.„ -~™;.j„„ „,.>:i (■„..» „„. -■ » ■ /• ., ^ .-,

* ^ ' ' les remèdes qu il faut pour guérir, et que la guérison est la fin qu il se

es.se dicamus,intelligemus,quum id, quod facere débet, officium, id esse propose; ainsi l'on doit me comprendre (|uand, pour expliquer ce que dicemus; illud, cujus causa facere débet, finem appcllabimus. j'entends par le devoir et la fin de l'orateur, je dis que le devoir indique

ce qu'il doit faire pour arriver au but qui est la fin. Materiam artis eam dicimus, in qua omnis ars , et ra facultas , quae con- J'appelle matière de l'itrt, ce qui tient au domaine général de l'art, et tiritur et arte, versatur. Ut si materiam medicina; dicamus morbos, ac """ applications qu'on en peut faire. Comme on dit que les maladies et

, 1 • i,- ■ 1- • ... •■ • 1 les blessures sont la matière delà médecine, parce que la médecine roule

vulnera, quod m his om»t.s medicina versatur : Item, quibus m rébus .> .... '. ' • v >^<^—t .v,u,<r

tout entière .sur ces objets, ainsi, tout ce qui se rapporte a 1 art et au versatur «r*. et facultas oratoria , eas res materiam artis r/ietoricœ norai- talent de l'orateur forme la matière de la rhétorique. Tous les auteurs ne namus. Has autem res, alii vero plures cxistimaverunt,alii.... s'accordent pas sur les limites qu'il faut donnera son domaine....

(CicKKOx , traduction de MM. Charpentier et Greslou, Bibliolhèquf l.atùii'-Franrmse , publiée par C. L. t". P.iiickouclie; Paris, loinp II

wm

TïQNe

foïuc ^x fimccajcm tncdicme dtnf moitoTactiume'-^ in . qitod \n \nÇ owmfcttT tiK^uttu ucr Cif. W c|mbof

XIY SIÈCLE

— Manl'SCBIT, n" 7a9G, Bibliotli. royale (le Paris.