PLANCHE IX

LECTURE DU MANUSCRIT

ittora thessalie reduci tetigisse carina Dicis aurate uellere diues ouis Gratulor incolumi qnt sinis h tn ipo Debuam scripto cercior ee tuo.

Nam ne pacta t' pter mea régna redires Com cupes uentos no huisse potes Qlib ; aduso signetur epla uento Ysiphile missa digna salute fuj Cur m fama por qm litta nucia uenit Isse sacros martis sb iuga panda boues Seminib iactis segetes adolesse uiror; In ; nece dextra no eguisse tua Puigile spoliu pecudis suasse dracone :

Rapta tn forti uellera fulua manu Hec ego si possem timide credentib; ista : Ipse m scripsit dicere qnta forem Q queror officiu lenti cessasse mariti : Obsequiu maneo si tua grande tuli- Barba narrât' uenisse uenefîca tecu, In m promissi parte recepta thori; Credula res amor J ut temaria dicar Cminbs fàlsis insimulasse uirum-

TEXTE LATIN. TRADUCTION

Littora ThessaliiE reduci tetigisse carina On dit que ton vaisseau a touché les rivages de la Thessalie, riche de la

Diceris , auratie vellcre dives ovis. ^^^^^„ ^^ ^^,i„. ,,.„r. je te félicite , autant que tu le permets, de ton heu-

Gratulor incolumi , quantum sinis : hoc taraen ipso

Debueram scripto ccr/ior esse tuo. '''="'' '■•^*»"'"' ♦cependant un cent de ta mam aurait du m en donner l'assu-

Nam , ne pacta tibi prœter mea régna redires , •'''"ce : car les vents peuvent t'avoir éloigné de mon empire , où f u désirais

Qiium cuperes, ventos non habuisse potes; aborder, selon ta promesse; mais le vent n'est pas assez contraire, qu'on

Quamlilwtadverso signetur epistola vento. „g pyj^g^ ^^.^^^^ u„g ,gttre. Hypsipvie fut digne de recevoir ton salut.

tfypsiprie missa digna salute fui. .. , , „ . , , .

,^ -i.-^ • ..• ■•„ X Pourquoi la renommée ma-t-elleappris, avant ta lettre, quelestaureaux

Cur raihi fama prior, quam nuntia littera, vcnit, ^ i-i > > i

Isse sacros Marti sub juga panda boves? consacrés à Mars avaient courbé sous le joug? qu'une semence jetée par

Seminibus jactis segetes adolesse virorum, toi avait produit des moissons de guerriers, et que, pour leur destruction

Inque nccem dextra non eguisse tua . j|g n'avaient pas eu besoin de ton bras? qu'un dragon vigilant gardait la

Pervigilein spolium pecudis servasse draconem, ,, -.i . „ . , j .. ■ i i- » , • , a

^ „...,. , dépouille de J'aniniiil; que cependant ta main hardie avait enlève la pré-

Rapta taraen forti vellera fui va manu?

Ha;c ego si possem timide credentibus, - ista '^'«"*'= •°'^°° ' ^' """ i'^^-'^dules je pouvais dire : « Lui-môme il me l'a

Ipse mihi scripsit, » dicere, quanta forem! écrit ,>. que je serais glorieuse! Mais pourquoi me plaindre d'un mari trop

Quid queror oflicium lenti cessasse mariti? lent à acquitter le devoir? j'ai obtenu,. si tu me restes, un trop grand

Obsequiura, maneo si tua , grande tuli. ^(.jg j^ complaisance. On raconte qu'une enchanteresse barbare accom-

Barbara narratur venisse vencfica tecum, „ ■ . . , ■ . ,. . ,

. . ^ . pagne tes pas, et que tu las admise a partager la couche qui m était due.

In raihi premissi parte recepta ton. i f r i i ■ p

Credula rcs amor est : utinam tcmeraria dicar L'amour est chose crédule; plût aux dieux que l'on dise : « Elle a légère-

Criminibus falsis insimulasse virum ! ment accusé son époux de crimes mensonger». »

(Otidi, traduction de M. V II. Cb.ippiivzi , fîili/iol/ti/]ue iMline-Francnisf , |iuMito [Hir C. I.. V. r;ntclLOUckc , Paris, tomo î"^.)

fc^^—

■Ëir***' tM^Ue ttbua TcngiflcfanHaf

■yj^iafatitatçuèneit-ouicP omf

■^là

^ ^awkrtnKoUittnqîîffimf l^mi^'

^ «bilamfttiptD cQom ee' tuo •

fj^ amncffttta^^mcrtrcgnawbitw

^ omaipyuentofTi^iûlR'.ptcf

j/jiS 1ft)faauft%TetttrepitietiiD.

'P {\}^^em\[Qm^^xW\xtsrfîï^

<? ur mfâtna|i» aui lum mua uemt." ---. f (Tc^fÀaofmamPft'iuga çvwtea Éoitcf

1^ cm\mbiartiffôg(aeCTOAdïiT>no??:--

/ 'f iT)uaptçKmitôcgiviflltu«v

(j^^ lugilclpuûpcitfHfjniafletcaoDriêr

^ awanxfem ucUwaluluanwnii/

P a^cgD(î|DflemtmutcotteraîbD\(bt-

^ ^mG^ïTtfouCTcqîSafajcm-'

^ qi«zoî offininciiticeflà(Rmaim-

(f> l)fe|nuinuncofîniAjranieiuli-

^ arbàiurnn^TcmfTc-cciiefiatKa'

i umpmi(ri|>amr.«Tt,^^i>

@ ^laarcfAHKHjuf taiùoia-ouar'

^ niùitofâMîrinfîmutipinmm-

XV SIÈCLE

— MAMScniT, 11° .'iH3", I',il)liotli. lojalc (le l'.iiis.