ACTUS PRIMUS
Seeaa prima
PAMPHiLus {Soins)
Vulneror et clausum porto sub pectore telum , Grescit et assidue plaga dolorque michi ; Et(ferientis adhuç ^on audeo dicere nomen , Nec sinit aspectus plaga videre suos.
5 Unde futura meis majora pericula damnis Spero; salutis opem nec medicina dabit.
Quam prius ipse viam meliorem carpere possim ? Heu michi ! quid facio? non bene certus eo.
* C'est Jean Prot qui a retrouvé la division scénique , mais il ne l'a pas rendue effective ; il s'est borné à l'indiquer dans son commentaire. Pamphilus parait donc pour la première fois sous forme de comédie.
Conqueror eslque mee justissima causa querele ,
10 Cum sit consilii copia nulla michi.
Sed quia multa juvant, opus est inquirere multa : Nam solet ars dominum sepe juvare suum.
Si mea plaga suos denudet in ordine vultus , Que sit, et unde venit, armaque quis posuit ,
15 Perdet et ipsa sue fortassis spem medicine ? Spes reficit dominum, fallit et ipsa suum.
Si tegat ex toto faciem motusque doloris , Si numquam querat plaga salutis opem , Forsitan evenient pejora prioribus istis
20 Et me continget protinus inde mori ?
Estime monstrare melius, nam conditus ignis , Acrior; effusus, parcior (l)esse solet.
Ergo loquar Veneri, Venus est mors vitaque nostra, Ducunturque suis omnia consiliis.
(i) Parcior in nohis.
OviD. de Arte Amandi, i, 281.
J'avertis que je n'ai pas signalé tous les emprunts faits à Ovide par le poète du xe siècle ; ils sont du reste moins nombreux qu'on pourrait le penser. Je regrette particulièrement de n'avoir pas noté les expressions centum eausœ sunt, velle meum, peecatum^ erimen^ qui reviennent si souvent dans le Pamphilus. — Peceatum , crimen, sont fréquents dans VArt d'aimer et les Remèdes d'Amour, Us y ont comme dans notre comédie le sens d'amour défendu. Ceci dit pour ceux qui n'auraient jamais lu Ovide, et qui seraient tentés de rapporter à la morale chrétienne l'invention de ces deux mots.
Scena seeaiida
PAHPHILUS, VENUS
15 Unica spes vite nosire, Venus inclita, sal¥e(1) , Que £icis împerio cuncta subîre tuo ^ QuAn timetalta Daaun servitqoe poteniia Regum ! Sappfidbas Totis« ta pia, parce meis.
XeBsdma, metspredbusremtereiioli^
90 Seâ fK q«od poeoo : non ego magna peto.
loi ssasnaigiia : misero mscbi mtagna ndeniur^ Saâ lamoi kta dare non tiU djffidkett.
^jTimT' ûic tafilnn , jam jamqne besdUif bal^diM/f £: fiii ev^uksit proEpera emeta jxikfaj.
S £k midd liâna 'rdHem mon ««se; pii<^^ S: nnL fiui«veaQâal gndîa Tec^tr» uadbû^
Xi: si juula iuTfsL ledenA J^iea nuimf .
J-^mr ^j'itus larmifQir uuoûbi» lUa .
^ JoT HH: ialih UDur. umuliint aiit «ofi^î^eift.
]feîi iw* TsaiCTi certs icawicrtiialeltt.
"!!€» iK^. ino*: ç|u« tï î»5inw*r*: met..
T^umer» mot jdc tï*!Kâl Qiijte vwmuut ioirit -
l^sfrraKnqiit îtojbc - xj!<gu«: &é^;;urqu»: ii«eut £i S^' imlL tiiiL iH£ auf: nii^ai vuoMSk le*:r. .
Justaque causa fuit, dicere que vetui t :
Dicitur (et fateor) me nobilioribus orta , Huic ideo metuo dicere velle meum ; Fertur, et est verum, quod me sit ditior illa ,
50 Et decus et dotes copia sepe rogat !
Non michisunt dotes, decus ingens, copia grandis, Sed quod habere queo, quero labore meo.
"^ [ Dum modojsit dives cujusdam nata bubiilci , Eliget ex mille quem volet illa virum.
55 flllius in forma nostros tremor occupât artus,- Et magis hec votum dicere causa vetat :
Concipit ingentes animos fiducia forme Inque modo dominam non sinit esse suam.
Has de corde meo temptavi demere fiammas :
60 Sepius obstanti sed magis instat amor.
En mala nostra vides, en nostra pericula nosti :
Unde precor precibus mitis adesto meis
Non michi respondes nec dictis porrigis aurem , Nec tua clara meum lumina lumen habent....
65 Aut tu toile tuas nostro de corde sagittas, Aut tu seva tuis vulnera pasce modis I Quis posset tanti curam tolerare doloris Que domino flenti premia nulla daret?
Ista tibi narro : nam me dolor anxius urget
70 Assiduasque preces concipit ipse dolor.
