LETTRES DE M. LE DOCTEUR LOUIS SIEBER
Directeur de la Bibliothèque publique de Bàle.
Unlversltset Basel
Oefrentllche BIbUothek I.
Basel t dm 27 novembre 1872.
Monsieur,
J'ai toujours considéré que c'était un devoir pour
les personnes qui s'occupent des sciences et des lettres, de se communiquer réciproquement les résultats de leurs études. Vous me trouverez donc toujours empressé à vous être utile et agréable, et je vous prie d'user et d'abuser même de moi en toute liberté.
Le manuscrit F. vi. 15. de notre bibliothèque est un Codex chartaceus , petit in-^ de 363 feuillets. Il contient un assez grand nombre de traités en vers et
en prose ; le poëme de Pamphilus en est le dernier ; il commence feuillet 339 recto et finit f* 363 verso. Le papier du manuscrit est le même du commencement jusqu'à la fin. On distingue trois mains différentes, la première a écrit les feuillets 1-204, la seconde, f. 206- 307; la troisième, f. 309 à la fin. L'écrivain qui a écrit la première partie du manuscrit se nomme plusieurs fois et il ajoute même la date et le lieu ; p. e., f» 106, on lit :
« Et sic praesens codicillus explicit, scriptus in y> civitate Gebennensi , anno a nâtivitate domini nos- » tri Jhu X?* millésime quadringentesimo quadragesimo » quinto , vicesima die mensis Julii , per me saepe dic- » tum Arnoldum Heymerici, in Registris BuUarum Sacri » Basiliensis Concilii et Sanctissimi in ;t;p« Patris Do- » mini nos tri , domini Felicis divina Providentia Papse » quinti scriptorem, qui pro tune in supra dicta civitate ]!> cum sua curia residebat , Pontificatus ejus anno » sexto. Amen. :ù
Immédiatement après cette notice écrite avec de l'encre rouge , l'écrivain continue en encre noire :
« Item fui admissus ego Arnoldus Heymerici de Cli- » vis, alias de Amheim, pro scriptore in Registre Bul- ]!> larum sanctissimi in Christo Patris et domini nostri, » domini Felicis divina Providentia Papae quinti , pro » tune in civitate Gebennensi residentis, anno à nati- » vitate Domini millésime quadringentesimo quadra- » gesimo quinto, die vero prima mensis Augusti, Pon- » tificatus ejusdem domini nostri anno sexto. Amen. ^
Les deux écrivains qui ont écrit la seconde partie du Codex ne sont pas nommés ; on ne trouve nulle part de
date , mais l'écriture appar tient sans doute aussi au xv« siècle. Pour que vous puissiez juger vous-même^ je vous envoie ci-joint un fac-similé du commencement et de la fin du poème de Amore ; mais vous verrez que notre manuscrit ne confirme guère votre conjecture.
Du reste, Ebert dans son Lexique général bibliographique (Leipzig, 1830) , t. u, p. 298 , dit que le vrai auteur du poème de Amore est Pamphilus Maurilianus, et que le poème se trouve déjà cité dans le Compendium moralium notabilium de Hieremias, mort en 1300 (Bandini, biblioth. Léopold, tome n, 83 (1).
(A) Lisez , 48 : Voici ce que dit Bandini loco citato. Je dois cet extrait à l'obligeance de M. Eugène d'Auriac, bibliothécaire à la Bibliothèque nationale.
« Auctores quorum testimonia in hoc opère adferuntur sunt isti : Gualterius de Casteilione , iib. m , opus carminibus. Auctor iibri de formula honestœ vitœ. Mathaeus Yindocinensis de historia Tobiae. cap. 16, versibus. Idem in poetria, versib. Auctor Iibri de moribus medicorum, versib. Gœcilius Firmianus de beata vita. Henricus Samariensis sive Septiniellensis, versib. Richardus judex Venusinus liber de pertractatione nuptiarum , versib. Bellinus in specuio vitae , versib. Ghronica de nugis philosophorum. Versiflcator fabularum iEsopi. versib. Hugo de S. Victore in Didascalo , item , in compendio Philosophise. Maximianus , versib. Jacobus Beneventanus cap xxv, versib. Montanarius in Luna cleri , cap. lviii , versib. — Martialis cecus (cocus) libro undique suscepto cap. v ; is est Valerius Martialis. Gato, versib. Johannes Solobriensis anglicus in policratone Iib. i. Auctor Iibri qui dicitur Rudium Doctrina Iib. i. versib. Catullus cap. I, cap. XIX, versib. Gualfredus in poetria cap. xxxiv, versib. AtLctor Iibri qui dicitur Pamphilta , cap. m, versib. Augustinus in Epigrammatibus Prosperi lxxiv. Baldus fabulse xxii, versibus leoninis. Andréas ad Gualterium de Amore libro i. Auctor Iibri qui incipit Astrolabi, versib. Theophrastusin aureolo tractatu de nuptiis. Auctor Iibri qui dicitur Facetus, versib , etc., etc.
Tout en vous laissant cette question, je me bornerai à vous donner une idée du contenu du manuscrit F. VI , 15. On y trouve :
1® GuiDONis Fabae varia opuscula : a ) de arte dictandi more rhetorico, f 2-72 verso, h) Arengae pro scolaribus ad commune Bononiae f* 73 recto — 91 verso. v) Libellus de diversis principiis partium dictaminis et de singulis partibus epistolarum ponendis. P 93 recto
— 98 verso, d) Summa de vitiis et virtutibus f* 99 recto
— 106 recto, é) Exordiaadomnes casus litterarum cum conclusionibus, folio 109 recto — 129 recto.
2° Libellus compendiosus de positione terminorum secundum rbethores et poetas factus per quemdam elegantissimum et eximium poetam f* 133 r^ — 140 y (scriptus in Basilea , durante Concilie 1445.
3° Tabellae rhetoricales fo 140 v* — 144 v°.
4* Epistolae compendiosae f* 145 r* — 190 1-**.
5° Exordia contra absentes et pro absentibus ; exordia discipulorum et doctorum; exordia illorum qui suurn rectorem spemere videntur fo 193 r^ — 197 v®.
6° Dictamina bona fo 198 r*» — 204 v».
7o Cyrilli spéculum sapientiaî, fo 206 r®
— 263vo .
8oNigelli spéculum stultorum,f« 266 V* ^ demain.
— 307 v'* en vers
90 Henrici septimolensis sive pauperis
elegia f« 309 ro — 338 V* . .
lOo Pamphilus de Amore, fo 339 ro — 363 vo
Avant de terminer cette lettre, je ne veux pas manquer de vous dire que notre bibliothèque pofieède
un imprimé da poème de Pamf^iilas que je ne trouTe indîqiié ni dans le Ihniid de Brunet , ni dins le Repertoriom lMl>li<^Drapliicam de Haîn , ni dans le Lexiqoe de EberL (Test une édition sans cfaiffines, signatures ni nom de lien, ni date , petit in-4^ de 16 feuillets , à 27 lignes par page , caractères gothiques. La première ligne du f» i r* contient le titre : QuermoiÊia Pkampkili. Après le « Explidt Pamphilus », au bas de la dernière fêge, on trouve la date en enoe rouge ci473>.
Voilà , Monsieur , tout ce que je puis l'ous communiquo* sur Pamf^us et son poème. Si mon fac-similé ne vous suffit pas pour décider la questi<m de l'ancienneté de notre manuscrit, je suis prêt à vous procurer une photographie d^une page quelconque, mais je ne crois pas qu'il vaille la peine de dépenser de 6 à 8 fir.
En terminant , je vous réitère , Monsieur , mes
offres de service les jphMS étendues, et je vous prie
d'agréer, etc.
D^" Louis Sjebek, Direc&ear de la Bîblotfaèqae pohUque de Bêle-
llbltotlMk
— Batel , den 30 janvier 4S7S.
Monsieur ,
Depuis que j'ai reçu votre aimable lettre datée du 4 décembre 1872 , je n'ai pas cessé de m'intéresser vivement à votre ami Pamphilus ou plutôt M. Aurilianus. J'avais l'intention de vous envoyer encore avant Noël une photographie de notre édition de 1473, mais le photographe, qui me sert ordinairement dans des cas pareils, était tellement préoccupé par des travaux pressants pour les jours de fête , qu'il a dû me renvoyer jusqu'au mois de janvier. Malheureusement , c'est justement l'époque où j'ai le plus de travail, soit parla rédaction du rapport officiel pour le Sénat de l'Université et le Gouvernement , soit par des affaires de compte. Je vous prie donc instamment d'excuser que j'aie mis à l'épreuve si longtemps votre patience.
Voici le résultat de mes recherches sur Pamphilus depuis ma dernière lettre.
D'abord j'appelle votre attention sur un livre qui contient une édition du poème de Amore. Ce livre, assez rare, est intitulé :
« Ovidii Nasonis Pelignensis Erotica et Âmatoria opuscuîa, de Amoribus, arte et modis amandi, et qua ratione quis amoris compos fieri debeat, nunc primum ex yetustis membranis et mss. codicibus de prompta
et in lucem edita^ diversa ab iis quse vulgo inter ejus opéra leguntur ; cum aliis quibusdam ejusdem argumenti libellis qui per fucum in Ovidianas inscriptiones transierunt, Francofurti, 1610. »
L'auteur anonyme de ce livre est un historien allemand assez connu , Melchior Goldast , mort en 1635 comme chancelier de l'Université de Giessen. Pag. 75- 1 05 on trouve :
« Pamphili Mauriliani Pamphilus sive de Arte Amandi elegiae. »
Le poëme de Amore est divisé dans cette édition en 63 élégies de différente longueur. La « Epistola dedicatoria 1> donne des notes sur chacune des poésies contenues dans le volume. Pag. 26 et 27, on lit ce qui suit :
« Pamphilus Manrilianus, »
Guermundus in Commentario in artem Prisciani : Item invenitvr socinbus. Manrilianus in de Amore : «c Pulchrior hic sociis , sociabus pulchrior ipsa es. » Qui versus reperitur in elegia XXI. Balbus Januensis, qui ante annos plus minus quadringentos vixit^ in Catholico: Pamphilus interpretatur solus amor et corripit pmuUimain : unde « Pamphile toile manus,jamqtie redihil anus, » Versus exstat eleg. 56.
Vulgatus liber ejusmodi habet indicem : Pamphilus de Amore, plares in se continens elegantias, modumque que quis ameltir describens, incipit : Hinc et vulgo citari solet : Pamphilus de Amore,
Franciscanus aliquis aut Dominicanus monachus qui commentum in hune libellum scholasticis suis dictavit, Ovidio adscripsit. Ejus verba sunt : « Pro
primo, actor fuit Ovidius, ni quidam dicuni, qui tam de Arte Amandi quam de Remédia amoris, scripturœ plura mandavH, » Libelluspraeterquam quod barbanis, est etiam fœdissime mendosus et comiptus, verbis passim et ipsis interdum versibus luxatis et transpositis. Emendet cui libido est nugari. x>
Je vous ai copié cette note de Goldast, non parce que je la trouve très-intéressante, mais parce que le livre de Goldast vous est peut-être inconnu et parce qu'il est rare. Notre bibliothèque, par exemple, ne le possède pas. Mon collègue de la bibliothèque de Zuric a eu la complaisance de me l'envoyer pour quelque temps.
Un autre livre dans lequel on trouve quelques notices surPamphilus et qui peut-être ne se trouve pas à Toulouse, porte le titre suivant : Polycarpi I^yserii^oes. prof, in Acad. Helmstadiensi Hiaioria Poëtarum et Poematummedii jEvi; decem post annum anato Ghristo GGCC seculorum. Gentum et amplius codicum mss. ope carmina varia elegantia , ingeniosa , curiosa evulgantur, emendantur, recensentur. HalseMagdeb. 1721.
Dans ce livre, Pamphilus Maurilianus est rangé parmi les poètes du xv^ siècle. Gomme le livre de Leyser est une histoire littéraire des poètes latins du moyen-âge, il se contente souvent de donner quelques extraits des poëmes dont il parle. Souvent aussi il se dispense même des extraits. G'est'le cas de Pamphilus, sur lequel il dit page 2071 (faute d'impression pour 107i) : « Pamphilus Maurilianus. Hoc nomine prodiit Pamphilus sive de Arte amandi elegiae, initie : Vulneror fil damumquc fero sub peclore lelum ; inter Ovidii ero-
tica per M. Groldastum, Francofurti, 1610 (p. 75). Non autem primum per Goldastum prodiit Pamphilus, sed jam antea circa sec. XV finem, cum Ovidiî Trium Puellarum libro, etc., in-q. (fol. ii, 6), ubi tamen primus scripii versus sic sonat : Vulneror el clausum porto sub peclore teliim, Cum alise quoque emendatiores lectiones in antiquiore editione legantur, illaque manuscripti ad instar rarius occurrat, eas annotée non inutile fuerit. x>
Après ces mots, Leyser donne une longue série de variantes qui remplit cinq pages. Je la laisse de côté, mais si les leçons de cette ancienne édition, c cum Ovidii trium Puellarum libro , y> qui m'est absolument inconnue, ont de l'intérêt pour vous , je pourrai vous les faire copier. Vous n'avez qu'à me dire un mot.
Pendant les vacances de Noël, j'ai passé une journée à Zuric, et j'y ai trouvé, grâce à la prévenance de M. le docteur Horner, mon collègue, directeur de la bibliothèque de la ville de Zuric, un manuscrit de Pamphilus de Amore. C'est, comme le nôtre, un codex miscellaneus, écrit sur papier , au xv® siècle, à ce qu'il me semble. Le poème de Amore remplit 23 pages et demie. Vous trouverez ci-joint un fac-similé du commencement et de la fin. Les pièces qui sont réunies dans ce manuscrit sont écrites par des mains très-diftérentes. Sur le verso du premier feuillet, le contenu du volume est indiqué ainsi : « Ovidius de Vetula ; Pamphilus de Amore ; Ovidius de Ponto ; Alanus de Planctu Naturae ; Seneca major ; Georgicorum Virgilii ; Boculicorum (sic) Virgilii ; Prudentius; Theodulus; Alanus in proverbiis. Mais cet index ne mentionne que les
pièces principales; il omet^ par exemple^ les versus Columbani Sancti ad Sethum^ qui suivent immédiatement le Pamphilus. Le manuscrit de Zuric est coté G 103/291 . La bibliothèque de cette ville ne possède pas d'édition de Pamphilus outre celle de Goldast.
Me voici arrivé à la fin de mes notices. J'ajoute encore que notre édition de Pamphilus de Amore (1473) ne contient pas la lettre reproduite dans l'édition Jaumar (Paris, 1499).
Le filigrane est un P gothique surmonté d'une* croix ; la forme n'est] pas' toujours la même. Ce filigrane se trouve aussi dans le livre qui précède le Pamphilus , Tulius de S^ncc/f//<?, ainsi que dans le liber Alexandri magni Régis Mocedoni de prœliis qui le suit.
J'ajoute à cette lettre deux exemplaires de quatre photographies : 1° la fin du livre Tulius de Senectute ; 2' le commencement de Pamphilus; 3o la fin de ce poëme et 4" le commencement du liber Alexandri magni. J'ai dépensé 24 francs pour ces photographies, que vous pourrez me rembourser quand il vous plaira.
En terminant, je vous prie d'agréer, etc.
D*" Louis Sieber.
