DES DÉLITS. — S

peine privée et la peine publique; elle peut réclamer la première devant le juge civil ou la seconde devant le juge criminel (?). Le cumul des deux poursuites n’est pas admis; en exerçant l’une, la partie lésée perd le droit de recourir à l’autre(%3), — Le système des délits privés du droit romain est complété par les quasi-délits, qui au fond ont le même caractère(#), et par plusieurs actions dites populaires, qui en général sont destinées à réprimer des troubles légers apportés à l’ordre social(%); ces troubles correspondent aux contraventions du droit moderne. À raison de la nature des faits qui leur servent de base, les actions populaires appartiennent à tous les citoyens (36). Telles sont l’actio de sepulcro violatoU), l'aclio de termino motoGS), l'actio de albo corrupto®), l'interdit de homine libero exhibendo(W) et beaucoup d’autres(#1),