Édition : « Oiseaux, dites-leur nos misères
PAPIERS D’AUTREFOIS
niers) sont clans la marge. L’habitude du développement successif est un procédé perpétuel chez Hugo.
En tête du numéro 11 [Le Parti du crime), l’édition porte un passage de la Déclaration précitée des proscrits, qui manque naturellement sur le manuscrit, où on lit simplement : « Le parti du crime relève la tête. » Journal F Union , S novembre 1852. — La pièce est datée sur l’édition : novembre 1852; sur le manuscrit : 28 janvier.
Quant à la pièce VI, 12 [On dit : — S oyez prudents....,
1 auteur avait balancé sur la place à lui accorder; il avai t songé à la mettre après Pauline Roland : une note en fait foi.
La pièce VI, 13 (A Juvénal), dont une portion est transcrite sur papier bleu collé sur la page blanche, nous montre un exemple assez frappant des indécisions relatives au choix des noms propres que le poète prétend flétrir, en sa satire à la fois individuelle et générale. — Date du manuscrit : 5 février 1853; date de l’édition : novembre 1852.
Le début de la pièce VI, 1 1- (Floréal), a été considérablement, remanié. Il n’est pas inutile de rapporter ici ce premier jet, plus courL et plus naïf, afin qu’on puisse faire la comparaison :
Au retour du beau temps, quand la fille à l’œil bleu
S ennuie a sa fenêtre et, soupirant un peu,
( Variante : danser)
Voudrait bien s’en aller aux bois au lieu de coudre,
Quand les nids...
LES MANUSCRITS DE VICTOR HUGO
Plus loin, un vers tout à fait modifié :
Édition :
Gallus entraîne au bois Lycoris qui se trouble. Manuscrit :
L’esprit rêve, et le cœur de la vierge se trouble.
Lycoris et Gallus sont remplacés, dans les variantes, par Charlotte et Werther, couple assez différent!
VI, 16 (Les trois chevaux). — Ce titre manque au manuscrit.
La pièce VI, 17 ( Applaudissement ), porte comme premier titre projeté, — marqué d un point d interrogation, — A ta ville de Paris. L invocation du premier vers (« O ville du dix août/... ») est devenue, dans l’édition : 0 grande nation'.... C’est un peu plus loin qu’on rencontre ces affreux calembours, dignes des plus triviales gazettes : Salvum jac imperatorem (Au fait, faquin devait se trouver dans la phrase ); et Canrobert-Macaire. — La pièce, en sa conception première, était très restreinte. Elle a été amplifiée en marge (par exemple, depuis Tout ce que tu conquis... jusqu’à C'est bien, descends encore , etc.), au point d’en être triplée. Elle finissait après ce veis . A la hauteur des bonds la profondeur des chutes! Et elle était datée : 4 avril, Jersey. Puis, à la suite de cette date, sur un autre feuillet, le poète ajoute les dix-huit vers de la conclusion, très retouches, et il date derechef : 6 avril, Jersey.
L’édition porte : septembre 185.L
PAPIERS D’AUTREFOIS
Livre septième et dernier ( Les sauveurs se sauveront). — Toujours, sur la page blanche, les titres et les numéros des pièces composant le livre, avec le relevé du nombre des vers de chacune, et le chiffre total à la fin :
