LO QUE SE ENTIENDE DE MELILLA
POR CARTAS DE XXV DE JUNIO 1564 ^ (Mémoires de Granvdle, XII, a58-a6o.)
Que los diaspassados se levanto un Moravito en Berberia que se Uamava Fatimit, que es como dezir antechristiano, el quai nego à Mahoma y convirtiô à si gran parte de Morisma hasta Fez y tierra de los Alarves, y del Alcalaya, çomarca de Melilla, hasta Valdelotoya.
Este Moro se ha levantado de las sierras de Guiznaya, qiie en
^ Cette pièce, bonne à consulter pour ment d*un coup de main tenté sur la ville (dusieurs détails de mœurs et de géogra- de Mélilla, au royaume de Fez, par un phie,n*a pas semblé mériter les honneurs Maure visionnaire qui avait réussi à rasde la traduction , parce que le fait d*armes sembler un assez nombreux corps d*adhéqui en est lobjet n*a qu*une assez faible rents armés. La garnison espagnole reimportance historique. Il s'agit simple- poussa vigoureusement cette agression.
tiempos passados fueron pobladas de christianos, quando el rey Rodrigo perdio à Espana. Ha estado alli encerrado en unas cuevas siete anos, y dizen los Moros que conforme à très senales quetienen es este profeta en quien ellos esperavan su amparo y nueva orden de vivir. Haies predîcado que le sigan y que con encantamientos y hechicerias havia de ganar àrMelilla, Oran y otras fronteras, hasta llegar à las de Espana; y en ser contra Christianos se bolgavan seguille, y en pocos dias juntô mas de x"* Moros para yr â Melilla, la quai en tiempos passados fué de gran poblacion, y el emperador la mandé atajar por medio y se retrux6 â la parte de la mar, y lo demas quedo hecho corral cercado con dos puertas para poder salir i las huertas, y encima délias una torre que se Uama Quemada, y junto à ella otra que se dize de las Beatas,
La ciudad esta bien cercada con una gran cava y mas dentro otra menor y dos conpuertas, en cada cava la suya,y todo lo demas lo cine la mar, y la muralla esta armada sobre pena y en otras partes es de pena hasta arriva y de gran altura; y haviendo convocado tanta gente el dicho Moravito , una espia Mora vino à Melilla à dar aviso à Pero Vanegas, alcaide délia de lo, que el Moravito tractava, y con acuerdo de su gente ordené lo siguiente.
Un rastrillo para las puertas de la torre Quemada que se baxasse y alçasse â manera de trampa y fuegos artificiales para que en entrando los Moros cayesse el rastrillo, y quedassen encerrados los Moros.
Dentro de la villa vieja hizo poner très celadas y en todas hasta cient soldados, y en entrando havian de juntarse todas très y cenir la muralla porque no se echassen por ella, y por defensa de la gente que quedava fuera. En la segunda puer ta de la ciudad puso al capitan de ginetes con 26 dellos y otros soldados y xij escuderos con el alférez dellos para salir al encuentro quando estuviessen los Moros dentro , y â la primera puerta el capitan de su guarda con los alavarderos.
En este tiempo estava cl dicho Pero Vanegas herido en una pierna de una lançada que le havian dado los Moros , ocho dias àntes en una refriega que havian tenido.
PAPIERS D'ÉTAT. — VllI. 1 1
En xxu de abrii, que fiié sàbado vispera de Sant Jùrg^y hallava el Moro que era buen dia para sus encantamieutos y ordeno su viage, y en la ciudad lo que convenia, poniéudose cada uno eu el lugar que le estava senalado> y donde estava el rastrillo fué necessario hazer de tapialesy quedarse assi porque la multitud de los Moros cubrianel campo, y el dicho Pero Vanegas se torno â la ciudad à proveer lo que convenîa.
Este dia hasta las très de la tarde gasto el M oravito en que se juntasae su geoite^ y les hizo un parlaxnento, dizieudo que ninguno viniesse é cavallo ny trux^se arcabuz ny ballesta, y despues que les huvo hablado aparto los que havian de baser la cala, que seriau como lUi^ los que la bizieron, y la demas gente se quedo por los cerros y no quiso fiiessen con él.
Acavada la cala començô i caminar desde la Huerta que es una légua de Melilla, y vino â entrarpor la Boca delrSilo im liro de arcabuz de la ciudad , y los artilleros quando los vieron tan cerca pegàron fuego al artillerla en vazio para que entendiess^i los Moros que estava encautado, y se abriéronlas puertas; y À esta sazon lleg6 el Moravito à la puerta y dixo ciertas palabras con las quales pensaron los Moros se havian abierto las puertas, y assi se entrô dentro con una gran bandera roxa de plata y oro, y con él un gran golpe de Moros discipulos suyos, y descubriéron la primer celada de los Christianos, y c(Ma las lança» començaron à pelear con elles y en este punto solt^ ron el rastrillo y artillerla, el quai no cayo bien, lo quai fué causa que se tornassen â salir y entre ellos el Moravito berido, y nuestra gente soltô luego , la quai y los de à cavallo matavan muchos dellos , y el artillerla hizo mucho estrago en ellos, y con voz de victoria començaron à salir fuera y seguir el alcance , el quai mando el gênerai no fuisse mas que hasta un tiro de arcabuz por ser los Moros muchos, en el quai se prendiô un disclpulo del Moravito entre unas çarças, y la bandera roxa se gano àla entrada de la ciudad. Visto por el Moravito su desbarato^ hizo un parlamento à los Moros diziendo quie la causa de su perdicion havia sido haver ellos acometido à los Christianos de
huproviso, y que por baver hecho elles aquel pecado se havia dexado de tomar MelHla, h) quai podràn bien créer ser rerdad, pues todolo que les havia dicho lo faavia sido; y viendo los Moros el descargo que el Moravito dava y que era tan bastante , procuravan que sanasse y le davan priessa que volviesse à la empresa , ofreciéndole mucba mayor snma de gente , y assi cada uno {M'ocurô juntar lo que mas pudo.
Quando ya el Moravito estava sano de su berida y su gente junta, embié un mensagero à Pero Vanegas diziéndole desembaraçasse à Melilla, y que si no lo hazia que vendria con gran suma de Moros y degoUaria quantos Christianos en ella ballasse ; el quai respondiô que por baverse encomendado aquella fuerça por el rey de Espana no podia dexarla, aunque era Vierdad que conoscia que sus soldados estavan temerosos de su venida, porque de lapassada bavian quedado muy atemorizados, lo quai respondiô por darles à entender que te* nian efecto sus encantamientos, y porque no vini esse le ofrecia de le bolver un bijo que bavia muerto en la entrada de un arcabuzazo , el quai él dezia tenerle vivo y con él la bandera; y à los Moros creciô el desseo de abreviar su viaje, y por saver nuevas embiavan cada dia i Melilla à tractar de rescates de algunos que bavian quedado cautivos, y con buenas palabras Pero Vanegas lo desviô y no quiso dar lugar i que nadie entrasse dentro.
Visto que por esta via no podian entender lo que desseavan, embiàron i tractar de pazes al alcaide Bucar, bombre bien entendido y estado en Espana y Italia, y Alemana, con el quai Pero Vanegas tractô IsorgOy y se le dio por muy amigo y le promitiô que el Moravito le dexaria yr libre con sessenta personas las que él quisiesse nombrar, y fà Pero Vanegas le ruego mucfao procurasse con el Moravito dexasse esta empresa 6 â lo menos Riesse sobre Oran primero, y si esto no pudiesse bazer, le matasse que él se lo pagaria , lo quai devio ser causa para que los Moros se diessen toda priessa à venir à Melilla.
Lunes xvm de junio vino i Melilla un Judio de parte del Moravito àntes que amanesciesse y dixo à Pero Vanegas como los Moros venian
ya, y que le darian el salvo conduto para que se fuesse y con él las 60 personas que escogiesse, y que para seguridad vendria él con algunos amigos suyos por Rehenes y que Pero Vanegas embiase otros a los Moros para que los conciertos huviessen efecto , y el Pero Vanegas hazia fuerça en que se havia de cumplir lo que se le havia prometido, y se le ofreciô por amigo y le diô cinquenta reaies y le dixo que perdonasse que no le dava mas por tener embarcada toda su ropa, y â este tiempo andavan yendo y viniendo las barcas y otros navios â una nave que alli estava, â manera que llevavan gente y ropa i embarcar y davan muchas vozes, diziendo, «Daca la ropa, toma ropa, daos priessa, » y al Judio pusiéron en parte que lo pudiesse ver y oyr; lo quai visto por el Judio y que los Christianos représentavan tristeza, los consolava y dezia que estuvîessen ciertos que el Moravito compliria con ellos lo que se havia concertado, y con esto se bolvio â los Moros y les dixo todo lo que havia visto en Melilla y les dio priessa à que caminassen.
El alcaide procuro poner en la ciudad mejor recaudo que la vez passada, y hizo hazer dos grandes rastrillos de roble en las dos puertas y alçar dos tapias la muralla para que si entrassen los Moros no pudiessen saUrse como lo havian hecho ântes, y en la torre se pusiéron muchos fuegos artificiales para que si se fuessen à echar por la muralla se quemassen, y mandé que ningun hombre pareciesse sino fuessen algunas mugeres y mochachos.
Una fragata y un bergantin y las barcas que alli havia se pusiéron en orden con alguna gente para que en entrando los Moro3 saltassen en tierra y fuessen â cerrar y defender las puertas, para lo quai se dexô una puerta abierta por do pudiessen entrar que estava em el primer fosso, donde puso xxx cavallos y por cabeça dellos â Villa- Real, capitan de infanteria, y cinquenta soldados para que todos se ayudassen y hiziessen el efecto que desseavan. En las pieças de artilleria hizo echar muchos perdigones y piedras, y dexô en la ciudad 60 soldados que ayudassen i cargar y disparar el artilleria y él se puso en la muralla sobre la segunda puerta.
Siendo ya el dia claro se vi6 el campo cubierto de Moros , y la mayor parte de los esquadrones se viniéron à la torre que dizen de Alcalà, que es una légua de Melilla hàzia la laguna, y luego començàron à hazer la cala, la qualduré hasta la una hora despues de medio dia, y aguardàron à que el sol fuesse algo baxo porque les diesse despaldas^ que es cerimonia muy guardada entre elles, y con gran concierlo començÀron i caminar con gran suma de banderas tendidas que à nuestro parecer los Moros passavan de xxv°*, y en su ôrden se llegàron hàzia la parte de la mar, donde tuvieron grandes consultas sobre la venida y entrada y armàron una tienda pequena en la quai el Moravito se entré y començô à leer en un libro y à encantar el artilleria. El Judio que havia venido aquella manana à Melilla se aparto de los Moros y se vino i la ciudad, y dixo à los que estavan en la muralla, t Di al alcaide que aqui estan los Moros, >» y el alcaide que estava alli con la lengua le respondio , « Pues que aqui es que haga , que « todos se han ya ydo â embarcar y yo quiero hazer lo mismo, porque t temo que el Moravito no me ha de cumplir lo prometido, » y el Judio dixo no tuviesse temor, que amigos vendrian que hiziessen ciunplir lo que se havia concertado, y luego se bolvi6 à su gente y dixo : « ^jQué a hazeis, Moros, que no vays â tomar à Melilla que es yji vuestra ? » y estônces se levante el alcaide Bucar y dixo : « Los que fuerdes mis «amigos, venios comigo y no vays i Melilla, que nos engana este « Moravito, que no sabe lo que se haze y es un asno. » Pensando algunos Moros que este lo hazia por alçarse con la tierra no diéron crédito â sus palabras, âiites se juntâron como 2000 dellos y se fueron hàzia Melilla; y los de la muralla començàron à dezir : Arrehen, arrehen. Los Moros venian tan determinados, que sin consideracion alguna se entràron dentro de la villa vieja mas de 700 dellos; esténces soltàron el rastrillo, y disparô el artilleria, y se toco arma y de la primer ruciada se matàron muchos Moros, y los que quédàron viéndose encerrados quisieron hazerse fuertes , mas visto que con el artilleria y arcabuzeria se yvan apocando determinàron rendirse hasta 4oo dellos, los quales puestos à recaudo la gente saliô fuera à seguir
el alcance de los que havian escapade por las murallas; y como havia
poco en que entender, â causa que todos se havian ya puesto en
cobro , la gente se volvi6 y todos juntos en procession fîieron à la
yglesia à dar gracias à Nuestro Senor por la victoria que les faavia
dado, que cierio es de tener en mucho havérselos assi traydo i la
prision.
LE PRÉSIDENT VIGLIUS
( Mémoires de Gran velle , XII , a'jà-^'jb.)
Bruxelles, 29 juin i56d.
Monseigneur Nonobstant [mon mauvais portement] je continue tousjours mon service le mieulx que je puis , avec non moindre peine du cueur que du corps, selon que je vois aller le monde, et m'est ung jour de vostre absence ung mois, et sents extrêmement la métamorphose que je vois, sans espoir du remède, sinon en mon particulier de quiter la place et de me tirer hors ceste servitude , puisque je le puis faire avec si bonne couleur. Et ne pense point que j'auray, ducostel de son altèze, si grands empeschementz vers sa majesté, comme l'aultre fois quant elle avoit encoires mon service agréable; mais s'estant à présent rengée de tout d'aultre costel, à ce qu'on peult juger du visaige, l'on me verra volontiers renvoyé; ce que m'apperceus ces jours passez par les mines qu'elle monstroit, me voyant sustenir l'opinion qu'elle-mesmes avoit aultrefois trouvé bonne , de non mectre les estatz ensamble par communication générale; laquelle question venoit à propos pour [faire] persister les prélatz et nobles sur l'accord de Tentretenement des garnisons en leur précédente opi-
nion , de trouver les moyens du fumisement des deniers par la cornauine délibération des estatz généraulx. Et combien que je représcntois ce que sa majesté avoit dernièrement respondu sur ce poinct, avec les raisons aultrefois considérées, mon opinion n estoit aucunement recevable ; et voyans les aultres Tinclination de son altèze , fut résolu que le chancellier de Brabant debvoit remonstrer ausdits prélatz et nobles ce que vostre illustrissime seigneurie verra par le double icy joinct^ Ainsi est la planche jà mise , et je tiens que sa majesté, espérant se deschaiger par ce moyen , les laissera faire ; et encoires avec cecy je crainds que Tan sera passé avant que les souldarts es garnisons recevront deniers aultres que le prest que son altèze leur a laict, et ceste nécessité sert de tortionnaire pour consentir ladite communication générale. Les aultres aydes ne sont encoires plus avant que contiennent mes précédentes, et est allé le trésorier Schetz à Bois-le-Duc, pour démesler illecques la nouvelle difficidté qu^ilz ont suscité sur Taccord des vieilles aydes. Et sy reste encoires une aultre diflBcidté avec les estatz de Brabant en général, pour Tottroy de fimpost des tourbes accordé à ceidx de Hollande, dont lesdicta de Brabant veullent estre exemptz. Toittesfois son altèze se tient pour asseurée que bien tost aurons la fin; Dieu le vueille! Bien tiens-je qu'ilz traîneront tant qu'ilz auront nouvelles du consentement absolut sur le faict des abbayes, et responce sur les lettres de son altèze, desquelles feray joindre copie ^.
L'ambassadeur don Diego a adverty son altèze de son arrivement à Londres, mais qu'il n'avoit encoires eu audience; et escript que la royne est fort altérée d un livret publié sur sa succession, et monstre aussi grand courroux pour la publication de nostre dernier {Jaccart. Les contes de Oestfrise' ont aussi escript à son altèze, se plaindans grandement d'icelluy, eomme contrariant au traictié d'Augspurg; mais
*et' Ces pièces manquent dans la col- dans Tannée i566, et Jean, devenu le
lection Granvelle. jouet de sa mauvaise fortune en Suède,
' Edzard H, comte d'Ost-Frise, qui avait où il cessa de vivre en 1 596. deux frères : Christophe, mort en Hongrie
à cela nous leur donnerons bonne solution per reiorcationem, que eulx sustiennent les Anglois contre le bien publicque tant de l'empire que de nostre pays, ausquelz ilz oat osté tout ie traflBcq, tâchant de les priver entièrement de la navigation. Ceulx de Groninge et les villes de Oyversel font aussy quelque difficulté sur ledict placcart, et y remédie-l'on ce qu'on peult.
Ce que vostre illustrissime seigneurie escript de tenir bon et non relaxer la défense des draps jusques nos subjectz soient réparez de leurs dommaiges, et que les aultres griefs soient ostez, je serois bien de la mesme opinion; mais je y vois peu d'espoir, pour les sollicitations de ceulx d'Anvers, qui sçaivent bien où ilz se debvent adresser; et en concluant le dernier placcart et l'instruction , j'avois de la paine assés avant que mener la chose si avant, selon que vostre illustrissime seigneurie a peu entendre par mes précédentes. Les Anglois ont vendu à Embden bien peu de draps , combien qu'ilz ayent voulsu simuler le contraire; et ont faict grande banière que monsieur de Clèves y a faict sa provision, et mis en avant de conduyre de Embden leurs draps jusques à Wesel, pour de là les encheminer vers Alemaigne. Mais le duc Henry de Brunswych a bien faict mieulx, n'ayant voidsu souffrir que la foire des Anglois à Embden fût publié en son pays , au préjudice de ces pays desquelz il se tenoit tant amyz.
Don Franches envoya hier à son altèze copie de la publication que les Franchois font faire de la révocation de l'impost sur les vins pour le premier de juillet; mais quant à ceidx de Flandres, ilz ne veuUent aucunement entendre ; sur quoy au premier conseil l'on verra ce qu'il y aura de faire
Estant dernièrement icy le conte de Mansfeld, fut au conseil d'estat par le conseillier Bruxelles faict rapport des diiférens, débatz et désordres du conseil de Luxembourg; mais le remède que y fut concludt a esté bien maigre. Il fault attendre aultre opportunité meillieure pour maintenir la justice, laquelle auroit bien besoing de meillieur support.
Le conseiller Hessele' n'a encoires accepté ia commission de Bourgongne ; mais, à ce que je vois, il se laissera induyre à faire ce voyage contre le mois d'aonst, ....
Je laisseray à monsieur le prévost et aultres escrire le surplus des choses qui passent icy, et signamment qui concernent vostre illustrissime seigneurie qui me desplaisent grandement^; mais il fault laisser passer ceste nue , et quelque jour reverrons le soleil. Nostre-Seigneur a doué vostre illustrissime seigneurie de magnanimité et prudence pour endurer Tiniquité des malvueillans etpourveoir à leurs machinations, et facent-ils ce qu'ilz veuUent, sy ne sçauront-ilz oster des cœurs des gens de bien Topinion qu'ilz ont de voz vertus et mérites pour l'avanchement du bien de la république. A tant, etc. De Bruxelles, ce penultiesme de juing 1 564.
' Voir tome V, page 27. leurs assexinsignifiantet de Pierre Bordey,
' Allusion à la mascarade de Luxem- datée du 26, insérée dans les Mémoires
bourg. (Voir ci-après la lettre de Morillon, de Granvelle , XII , 262-2 63.)
du 3o juin, n* XXV, et une autre, d'ail-
PAPIERS D'iTAT. — VIII. 1»
me manda expressamente otra cosa, fasia que él venga, y assi lo escrivo à muchos de mis amigos porque alli assi se entienda, y quizà yré â otra parte segund hallare las cosas dispuestas , 6 quedarme por acà à donde no estoi, gracias à Dios, tan mal, como estaria en el Peru à donde todavia yria, si me lo mandasse S. M. por su servitio, y tanto mas me resuelvo â esto de no yr, por ver el camino que toman las cosas, y las piàticas que ay para procurar aquella perniciosa junta de los estados, y acuérdese vmd. que sera, si se haze, la ruyna de la religion, que ya se habla en ello claro, y de la auctoridad de S. M. y de quien por S. M. govierna, y no sera el remedio en mano de otro que de Dios, que no quiere siempre hazer milagros, y yo me descargo en lo que digo y he dicho, y verâ vmd. los que agora alagan & S. A. y â los suyos lo que brevemente dirân y haràn; yo se muy bien quanto han trabajado porque con color de lo de Inglaterra Renard entrasse en el consejo d'estado, y que si S. A. no se opusiera con vehementia, salirin con ello; tambien se quantas vezes le lleno Castellanos al embaxador paresciéndole poderlo hazer mejor porque no estava en mi casa. Mas yo digo â vmd. que mejor séria dar dende luego al Renard todo el mando en los negocios que tenerle assi , porque mas presto le conoscerian, si non que con esto temia oportunidad de haver y supprimir sus escripturas, en las quales se vee las sospechas que resultan de trahition contra él , y por encubrirlas cosas que ccmtra su juramento ha consultado, y procurado en prejuyzio del servitio de S. M., que viven aun los que debaxo dél han escripto las escripturas; mas estando como esta baze peor, y lo veemos y se su&e; tambien quiero de aqui adelante hazerme ciego y sordo , y tractar con nus libros y negocios particidares, y dexar el piiblico A los que tanto saben y pueden , y componerme quanto pudiere al reposo y «ossiego, y Dios nos guarde de tmnulto doméstico , à externo , que el yr la justitia tan desautorizada como va, y los ministres délia floxos y 9u£B[^r6ie lo que se sufire delantelos ojos, y las piàticas que veemos, daràn en; que. entender, y entonces hablaràn claro las cosas lo que quiç las cartas no oaan agora^dezir. Y las conditioaes que poae Brabanteiio me paresce
la.
que dan el negocio de las ayudas tan hecho como paresce que se crée, y paresce que nos hazemos à nos mesmos cosquiilas porque ryamos, mas bien en brève la cosa mesma hablarà y dira la verdad de lo que ay. Solo tenemos un bien que TAlemana esta quieta, y que lo de Francia da buena muestra en la religion; plegue à Dios veamos agora que nueva invencion saldrà^ y guarde, etc.
LE PRÉVÔT MORILLON
(Lettres de Morillon, I, 83-86.)
Bruxelles, 3o juin i564.
Pour respondre au billet de vostre illustrissime seigneurie, je ne sçauroie dire aultre touchant son altèze que ce que j'entendz du président Viglius, qui me dit qu elle ne faict pas une fois mention de vous; et comme je luy demandoie dont cela povoit procéder, me dit que Ton luy a faict entendre que vostre seigneurie est après pour en son lieu mectre la duchesse-mère de Lorrenne , et le recueil que Ton vous y ha faict donne couleur qu'elle est extrêmement altérée contre vostre illustrissime seigneurie. J'enteps aussi, d'aultre costel, que Ton luy a dit Topinion que Ton avoit que vostre seigneurie faisoit tout, et qu'elle ne servoit que de ziffre; ce que lui despite, ainsi qu'elle est de grand ceur. Et certes , puisqu'elle ne vous escript aultre chose sur vostre retour ou dilation d'iceUuy, l'on peult facillement veoir quelle heure il est. Aussi me dit mons' Bordey qu'elle ne luy demande plus après vostre seigneurie. Et quant à Armenteros , pour Dieu! que vostre seigneurie ne se forcompte et soit sur sa garde,
car le président m'assetire qu il sçait de bon lieu qu'il ha monstre à ces seigneurs les lettres que vous havez escript sur ce que son altèze ne se debvoit trop fier à eulx, et aussi la responce qu'il vous faisoit sur ce que seroit une grande trahison et lâcheté. Et m'a dit dad* vantaige ledit président, cejoiird'huy, que le propre jour de vostre partement, il dit à quelc'un : « Velà ce diable qui pensoit bien faire son paradis par icy; il s'en va, et ne retoiurnera plus; l'on luy en gardera bien. » Mais ledict président m'a deffendu de ne faire aidcung samblant à vostre illustrissime seigneurie ; en ce que ne luy sçauroie obtempérer, pour le debvoir que j'ay à vostre service, aflBn que soyez sur vostre garde, sans vous fier trop dudict Armenteros. Ei certes nous avons arresté, ledict Bordey et moy , que si luy escrîpvez, nos garderons voz lettres jusques aions aultres nouvelles de vostre illustrissime seigneurie, craignans que n'escripvez trop ouvertement. Cependant je vous supplie très- humblement de ne faire aulcun semblant de cecy à mons' le président ou ailleurs , que viegne à sa cognoimance ; aultrement, par- dessus qu'il me vouldra perpétuellement mal, il ne me dira plus rien , qui seroit vostre desservice. Au retour de vostre seigneurie, je veulx bien qu'il sçaiche que le vous auray lors dit; car il m'at tant seullement defiendu l'escripre maintenant.
Dadvantaige il me dit que ces seigneurs calumpnient non-seuUement ce que vous avez faict sans eulx , mais aussi avec eulx et de leur adveu et advis. Et certes , il est certain que, jusques vostre parlement, ilz ont monstre qu'ilz vous vooloient mal ; mais maintenant ilz déckirent qu'ilz vous veulent mal faire; et Bave est de cette opinion que si venieai avant le roy, t quod non abstinebunt manus, » et l'apparence y est, puisque au triomphe que l'on a faict au baptesme de l'enfant du comte de Mansfelt, l'on a faict venir, comme je tiens aurez jà entendu de Viron , auquel j'ay escript vous advertir particulièrement , ung cardinal chassé de deux diables couvertz de queues de renards, et, par le filz de Mansfelt\ massacré à force de coups, et son habit déchiré. Touttefois Hoogstrate, qui l'a compté
* (Cbaiies de Mansfdd ?)
à AssoDieville , par beaucoup de raisons entend Texcuser, et que ce n'est pas pour vostre illustrissime seigneurie que Ton Tha £siict;que ce n'est chose nouvelle en Allemaigne d'amener en telz triumpfaes semblables joyeusetez d'ung pape, cardinal ou moisne. Mais, quoy qu'il die , c'est chose bien nouvelle icy et dont les gens de bien sont scandalisez; mesmes le comte de Homes me dit avoir sceu, par le sieur de Hellefaut, qui est sincère, que l'aîant entendu le comte d'Egmont , il dit : « A quoi sert cela? » et en fut fasché^ Je tiens, si Paule le quart vivoit, « quod taie factum vindicaret, » et que Pius ne feroit moings, « si sciret. » Et sont esté à ce bel acte le prince d'Orange, Homes, Mansfelt,Hoogstrate et Montigny. Le président avoit fort au cœur ceste indignité, qu'il vouloit dire à son altèze; mais je l'ay rompu, luy priant dififérer et veoir ce que elle-mesme luy diroit, pour ce que je suis seur elle en a esté adverty et resentu ceste scurrilité, et l'on verra si elle en fera samblant au président, ce qu'elle
n'a feict jusques ores
Pour retourner à Armenteros, il n'at grande raison de se plaindre du président; car il ne luy parle et ne luy donne occasion de parler; mesmes quand il veult quelque chose , il envoie son frère vers luy avec quelque lotterie ou chose semblable lucrative ; aultrement le président luy monstre bon visaige, selon qu'il m'a dict, et luy rend ses bona dies. Il dit qu'il a heu de la peine pour divertir son altèze de ne donner pension à ung de ses gens , sur une des quatre cures de Auldenarde, et qu'il se treuve souvent en peine avec luy, pour ce que la pluspart prévention a lieu, et que après il ha bien à faire pour rompre , et qu'il est souvent regardé sûrement ^. Touttefois il tient ferme, et le veoy fort animé pour soustenir l'auctorité du maistre jusques à sa venue ; et tout ce qu'il crainct est que le roi ne se lesse abaptre à l'endroict de vostre illustrissime seigneurie, comme son altèze ha faict. Lesditz président et Hoj^rus heussent
* Voir encore, sur le dégoût éprouvé par tée du 5 août. (Mémoires de Granvelle, M. d'Egmont au sujet de cette masca- XIII, a 28.) rade , une lettre de Bave au cardinal , da- ^ Aigrement , de travers.
bien volu poulsser ouitre contre Renard ; car ils veoient le mal qu'ilz ont faict d'avoir esté si flosches; mais ilz veoient clèrement que son altèze ne les secondera en ce , et qu'elle hat par trop imprimée ce que l'ambassadeur d'Angleterre luy a dit des qualitez et souffisances dudict Renard , lorsqu'il intercéda vers elle affin qu'il fust remiz en son premier lieu. Je me suis bien gardé l'advertir des humeurs, puis que j'apperceuz la hantise de Renard: Je ne sçay come il se portera en sa charge; Il at rescrîpt une fois comme il estoit arrivé à Londres; l'on verra si dedans ung an il polra convertir le royaidme à l'Eglise catholicque, selon qu'il s'est vanté. 11 est libéral à parler, et présume beaucop. Il fust prendre congé à tous les seigneurs , le soir avant qu'il partit.
Aulcuns des estatz de Brabant regrettent que le marquis de Bergbe» n'est envoie en son lieu, duquel l'on dit partout qu'il vat estre chief des finances, et qu'il lesse Testât deHaynault au duc d'Arschot, que faict craindre au président que par tel moien ilz le gaigneront , comme ilz ont faict Brederode , que enfin at obtenu ce qu'il désiroit par forme de gagiere, et paie viii mille florins que le roy poulra rendre quant il vouldra ravoir la haidte signorie
L'on est fort après les estatz de Brabant pour achever ce des aydes; mais ancores n'y at-il rien de faict. Ceux de Bruxelles et d'Anvers samblent voulloir dire quelque chose; mais Louvain n'at encores rien arresté; et combien que les susditz soient icy, et que l'on ayt souvent mandé ceulx de Bois4e-Duc , touttefois ilz ne sont encores venuz, et est allé Schetz vers eulx. Les abbez, les nobles avec le surplus desdicts estatz de Brabant, mectent beaucop de conditions, entre aultres l'union et la convocation des estatz généraulx de tous les estatz, et mons^ d'Bgmont, le prince et le marquis de Berghes [ajoutent], « Ut sit colloquium in negotio religionis, omnia haec pro- « bante ducissa ; » et noz bestes d'abbez l'appreuvent , ne véans « rem « in eorum exitum tendere. »
Et sur ce dernier poinct at ledict mons' d'Egmont, que at fort à cueur la réformation, communicqué avec Hopperus plus d'ungne
grosse heure , qui enfin luy a donné satisfaction sur plusieurs replieques non siennes. Et at le mesme comte trouvé bon que Ton traicte la réformation par voye ordinaire , et que , sur ce , Ton ayt escript aux évesques, remectant touttefois le surplus au prince, que sçaurat mieulx argumenter. Certes, Hopperus y a bien besongné. Le tout vat sur ce : « Ne saeviatur in haereticos. » Et ce pendant que l'on faict ces gentilz offices, son altèze escript au roy, comme aussi ilz font, que tout vad bien; qu'il n'y a nul trouble; que les aydes s'accordent. Qu'est bien loing de là, et seuUement pour endormir sa majesté et divertir sa venue : « Haec Viglius deberet scribere régi , si auderet »
Je ne suis marri de vostre séjour et le dilay emporte beaucop pour rendre à vostre seigneurie son existimation^;et peu à peu l'on le sent, et plusieurs de Bruxelles et Anvers le dient ouvertement, et le diront dadvantaige avant longtemps. Quanta moy, Dieu sçait combien vostre absence me pèse; mais je l'ayme cent fois mieulx que d'estre en continuelle peine et crainte, qui est apparent. Je ditz à ceulx qui m'en demandent, que serez icy à la fin du mois prochain, et après, nouvelle excuse.
Ce m'at esté une grande alégresse d'entendre l'arrivée de monsieur de Chantonnet en santé à Madrid, dont je louhe Dieu. Jay veu lettres escriptes audict Madrid, contenantes que le roy luy avoit escript d'Arenjuez, le lundy de Pentecouste, congratulant sa venue; qu'il heul à se reposer, et que sa majesté viendroit le vendredy, et que lors négotieroit avec luy : ce que ne plairat à plusieurs que l'entendront par icy.
Quant à l'édict des drapz d'Angleterre, tout vad bien, comme entendrez par la lettre de mons' Hopperus.
Le roi at fort mal emploie la récompense à Montigny, qui ne fera jà bien. Il doibt tant par Tomay, qu'il ne s'y ose tenir, tant il est travaillé par ses créditeurs, desquelz l'on ha tiré, avec beau langaige, des grands prestz
L'on at imprimé à Couloigne la joieuse entrée de Brabant, « for-
^ (Crédit, bonne renommée.)
« tassis ut constet , nihil ipsos principî debere nisi et ipse conditio- « nibus pareat. »
Si Dieu nous donne la venue du roy , j'ay bon espoir : 5m minas. Bave ny aultres voz serviteurs ne sçaiuroient treuver bon vostre retour quand ores le roi le commanderoit , ne fust qu'il escripvît sur ce à son altèze et à la compaignie bien expressément.
Le prince d'Orange , pour complaire à sa femme , est après pour achapter Engbien pour donner titre aux secondz enffans, et l'at-on consulté à Mons, où se treuvent difficultez. Aultres dient qu'il se peult faire « consentiente utroque rege , et spondentibus propinquis a pro minorenne. » Mons' d'Egmont at esté par ci-devant après; je, ne sçay s'il le sçait.
L'on dit que l'empereur se porte mieulx, grâces à Dieu; car sa mort nous viendront mal à propoz en ceste saison, mesmes que l'on dit' le poy son filz avoir jiuré quelques secrètes promesses aux princes de l'empire.
Bave m'a dit qu'il ne sçauroit qu'escripre maintenant; bien m'at-il requis de réitérer que de temps à aultre l'on perd plus vers son altèze en vostre endroict, et que ferez bien de vous garder d'Armenteros, temporisant avec luy. Il me dit aussi que Barlaymont avoit délibéré escripre au roy pour son congié; mais que, à sa persuasion et sur l'espoir qu'il luy a donné de la venue dudict roy, il tiendra ferme. L'on le sollicite fort; mais il dit qu'il veult tenir bon pour le maistre. C'est ung plaisir que luy et le président sont uniz et cornmunicquent ensamble
PAPiEBs i>*ÉTAT. — VIII. ' - :: ' l3
AU PRÉSIDENT VIGLIUS.
(Mémoires de Granvelle, XIII, a -6.)
OrnaM, i** juillet i564.
Monsieur Pensant encores sur ce que Armenteros m'a
escript du bruyt que Ton sème là, que les aydes ne s'accordent sy se chargent les estatz des debtes du roy (que ne se fera de longtemps), pour l'espoir que, partant de lectres, je donne de mon brief retour; qu'est, en efiect, comme sy j'estoye présent et que mes amys empeschent que rien ne se fece en mon absence, afin que je n'en perde la grey ; pour leur oster ceste excuse et veoir sy sa majesté pour roit recepyoir quelque service par ce boult , tenant plus de compte de ce , que de tout ce que je suis certain Ton dira et sèmera de nouveau par les inventeurs ordinaires, pour me procurer desreputation ; tenant aussy regard à ce que le trésorier de Salins n'est encores de retour, et que son voyage me fera perdre ung mois, et qu'estans les chaleurs de par-deçà et de Lorraine et France plus grandes que pardelà et me font grand mal, ce n'est raison que je me mette en chemin pour faire ensuyte un sy long voyage lorsqu'elles sont plus grandes; je me suis résolu leur donner ce contentement, que de publier que je ne faiz mon compte de retourner par delà que sa majesté n'y vienne, n'est qu'icelle me commande expressément aultre chose. Aussy convient-il pour ma sheurié, quand je debvroye demain partir, que l'on perde opinion de mon retour, afin que l'on ne m'aggueste. jjur le chemin; et, comme la détermination que je
faiz maintenant est mienne, je la puis changer quant il me plaira, et selon les nouvelles que j'aiuray de comme toutes choses s'endiemineront par-delà, et par Tadvis de mes amys et selon le besoing auquel je ne voiddroye faillir, ores qu'il me deubst couster la vie.
Ce d'Angleterre vad le mieulx encheminé du monde; pour Dieu! tenez bon, oflFrant tousjours la communication et de remettre les entrecoiu*s et d'observer égalité et toute bonne voisinance ; mais que l'on ne consente rien contre ce qu'est résolu que efiFectuellement l'on ne remédie, et que l'on ne se fonde sur parole; et asseurez-vous que la royne d'Angleterre ne peult rien ceste année contre vous, quoique Gressen serche en Anvers, où j'ay feict, par lectres, les diligences que j'ay pu, afin qu'il n'y puisse rien trouver d'importance de deniers sur quoy foire fondement ; et ilz sont pis cent foys contre France que avec nous, ny ne debvons craindre ceste année de France, estant aux termes que vous aurez entendu par lectres du signeur don Francès de Alava, que je ne répéteray. Enfin le soustenement de l'authorité du roy les faict fovorables à la religion, et sy ce point va bien en France, il ne pourra synon aller bien par delà, continuant le roy et madame de monstrer qu'ilz veuUent que ladîcte religion se soustienne. J'apperçoys bien que sy les choses de ladicte religion alloient mal en France, les choses se prépare[roie]nt fort par delà pour suyvre le mesme chemin. Et ce que quy vous sçavez ^ dict sy souvent , et l'a dict passé trois ans , que à coppèr tant de testes l'on ne profite rien, et qu'il fouit prendre ung aultre ditmin, void par là assez cler; et il se cognoistra mieulx sy l'on se laisse vaincre à assembler les estatz en la manière que quelc'un vouldroit. Mais je ne puis penser que l'on osast entrer en chose sy préjudiciable au service de sa majesté contre l'expresse défense d'icelle , ny que Ton laisse Valenciennes sans la sheurté des armes, que l'on ne soit premier plus assheuré qu'ilz vont bon chemin , et mesme pendant que le gouvernement de Picardie est entre les mains du prince de Condé, [à moins] qu'il ne preigne aultre chemin en ce de la religion.
Ledict don Francès m'avoit jà envoyé copie de ce que l'on a là respondu sur Tescript donné par Testu; le superarbilre en ce des enclavemens n'est pas par la disposition du traicté , quy ne parle de superarbitre synon pour Crevecœur et Saint-Paul ; mais les commissaires auront peult-estre mys en avant le mesme moyen. Si l'on sépare le faict de ceulx de Flandres du privilège d'Artoys , vous n'en
viendrez jamais au bout et se fault bien garder (comme je
voys que Ton l'a très-prudemment considéré) de remettre à besongne de commissaires ce que dépend de l'exécution du traicté, comme d'estre remys en possession des places que l'on tenoit tant du coustel de Luxembourg que aillieurs l'an 5 1 , avant la roupture de la guerre; car sy commissaires disputent du droit, jamais nous n'en verrons le bout; ce de Metz en est fort bien respondu, et par ce et l'escriptde Brabant se peult du tout serrer la boucbe au cardinal de Lorraine et à ses gens.
J'espère que l'ambassadeur d'Angleterre servira bien, estant homme d'esprit, et sy bien et particulièrement instruict; et enfin la vraye instruction de l'ambassadeur est de bien veoir les traictez et les papiers des choses passées, apprendre à cognoistre les gens à quy Ton a à faire , la discrétion et les lettres que journellement l'on escript ; et il fut fort bien que luy-mesme leut au conseil son instruction, et que l'on passa ce que me concernoit , pour non donner occasion à plus d'envie , puisque celle que y est suffit assez , sy ce n'est trop. Que ledict ambassadeur ayt touché Renard à Madame, je ne m'en
esbahyz, puisqu'il a heu vers luy tant de parrains Mais jusqu'à
parler de l'appeler au conseil, comme, selon que vous me l'escripvez, a faict monsieur d'Aigmont, à couleur qu'il fust instruict des affaires d'Angleterre, j'en ay dict mon advis (advienne après ce que vouldra), que je tiendrai , quoi que ce soit, pour le meilleur. Bien suis-je en opinion qu'il ne cessera qu'il ne face quelque forbe et quy aura mal son damp; selon mes prétentions, il ne me faict ny chauld ny froid qu'il manie les affaires, et plus y sera-il avant entremys, selon que je Iç.pognoia, jnoings y durera-il. Mais ce pendant qu'il y
aura la main, asseurez-vous, comme je cognois le galand, quil eslongnera tout ce qu'il pourra ceulx que ne seront à son goust; cela ne durera , mais ce pendant aulcuns auront à souffrir, et je ne crains qu'il me face tort : car je sçay où je doibz recourir et comment; et quy eust prins la chose avec la véhémence qu il convenoit quand il estoit temps, il n'eust faict le mal qu'il a depuis faict et fera : alii viderint.
Je ne me puis, en façon quelconque, imaginer que, contre vostre voulenté et sans vostre advis et consentement, Molineus soit mis au privé conseil ; il est sot et vain assez pour se venter de ce , et d'entendre, par le moyen de son beaulfrère, toutes choses; mais je croy qu'il est cogneu, et ses actions le feront tous les jours plus cognoistre; et sy vous m'advertissez que la practique passe plus avant, je feray, de mon coustel et tost, l'ojBBce que je doibz, pour procurer le remyde à une chose sy impertinente
Il y a plus' de six mois que je n'euz lettres de Gamant ny de Portanne \ pour ce que je les ay reprins que, doiz trois an^ en çà, ilz n'ont donné advertissemens que vaillent une prune ; et comme ilz sont de la farine ^, et ont porté les huguenots de France jusques à respondre Portanne pour dix-huit mille florins de la soulde des reyters dont il s'ejrt trouvé empesché , ils ont encouvert tout ce qu'ilz ont peu les choses, et se sont retirez de donner advertissemens bons; et sy avons, Polwiller et moy, probable soupson qu'ilz furent consentans de ce que Crompach a faict contre Wirtzburg. Maintenant qu'ilz vouldroient recepvoir leurs pensions, et qu'ilz me voyent absent, ilz recourent là ; s'ilz s'adressent à moy, je leur respondray comme il convient. Sy là ilz pregnent aultre patron, je n'en seray marry; bien
* Pierre Porlanus ou Porlane était d'o- à un titre semblable, à quelques autres rigine française , et protestant. Il recevait , hommes , tels que Gamant et Toxilès , dont pour prix de ses services comme observa- il a déjà été parlé, Claude Dupuys (dateur secret, un salaire annuel considéra- teanus) y Fontaine (Fontejas) et Jacques ble, assigné sur la caisse du receveur gé- Sturm. (Voir aussi sur Portanus tome V, néral du comté de Bourgogne. Cette caisse p. a 1 3. ) était de même chargée des pensions dues, * (C'est-à-dire, protestants.)
sçay-je que vous ne vouldrez prendre la peioe, ny le vous conseille* roye, et vous mercye cordialement ladvertissement et le respect que en cecy, comme en aultres choses, vous m'avez voulu tenir.
L'accord de la troisième année de la soulde des garnisons qu'ont faict ceulx de Brabant n'est pas mal accompaignée de conditions ; je désire fort entendre la résolution que Madame y prendra, et diz que, ny présent, ny absent sa majesté, l'imion des estatz ne se fera sans qu'il couste largement de l'auctorité de sa majesté et du gouverneur général et de la religion; et peult-estre y a-il quy le persuade aux aultres, les trompant, et qu'il ayt ces trois fins sans les déclairer; et tiens que ceulx quy tiennent l'opinion contraire entendent mieulx les affaires que eulx, et n'ont faict k sa majesté moings de service que quy que ce soit des aultres. Mais il fault laisser dire ces jeusnes gens, et faire ce que l'on doibt, et passer oultre sans s'estonner de telles disées.
Je tiens que ce, que ceulx que vous dictes sont présens à la lecture des mynutes, soit pour faire les lectres italiennes conformes; et me doubte que l'on se treuvera trompé de donner à sa majesté espoir de ce que n'est: car après, la vérité se monstrera avec honte des escripvains; et ce pendant soubz cest espoir, et que l'on fera encores grandes choses, l'on sera n>oings aydé du cousté d'Espaigne.
Il me déplaira que mon absence ne profite à quelque chose ; du moings faiz-je tout ce que je puis ii ce qu'elle serve, et pour ce donne temps , et sentz très-fort que les aydes et les grandes offres ne s'accordent avec meilleiurs effectz. Ce que plus je sentiroys, seroyt que la religion, la justice et aultres choses importantes en souffrissent; de la reste je reçoipz grand plesir que ces sîgneurs s'esvertuent tant à faire la court à son altèze : à cela, je ne vaulx plus rien, synon pour demeurer en une chambre attaché aux papiers et aux livres.
Certes, vous auriez tort, et le fériés grand à vous-mesmes et aux vostres, d'abandonner maintenant tout; et ores que je m'entretienne icy et pour mes affaires, et pour bon respect, et veoir sy mon absence pourra de quelque chose servir aux affaires, et quoyque je me
résolve et en escripve, sy suys^e délibéré, quand il sert de besoing, cpBK>yqu^i puisse advenir^ oyres qu'il y alUst la vie, xetoumer ; et désire veoir ce que ces mois de juillet et d'aoïist porteront pour me gouverner selon ce, et ne vous abandonneray, ny fauldray à faire doiz icy, de mon coustel, ce que vous m'advertirez et envers le roy et par de là, advienne ce que vouldra, me tenant ainsy icy sans bruyt. Je n entendz pas que vous doibgiés faire profession d'escrire en Espaigne pour contredire tout ce qui se faict, ny que par escrire vous mettez Madame en jalousie ; mais que vous temporisez , sans expressément consentir chose maulvaise, allant vostre chemin et vous entendant avec monsieur de Barlaymont, quy monstre, comme qu'il soit, tousjours zèle au service du maistre, et tant que vous pourrez envers Armenteros; et que si vous véez que l'on entre en chose que peust pourter trop de préjudice, afin qu'il ne puisse charger sur vous cy-après, que, comme vous escripvez quelquefFoys au roy d'aultre chose, vous advertissez avec modestie, suppliant que sans vous faire autheur, il en escripve à Madame et à vous- mesme pour y procurer re'mède; que, à mon advis, est chose saincte ainsy prinse, et nécessaire pour obvier à plus grand mal, et c'est ainsy que j'ay voulu entendre que pourries escaripre. Et ne craignes que quy que ce soit. vous puisse procurer le congé, sy vous-noesmes no le demandez; et enoores, le demandant, ne le vous donnera^on voulentiers. Je sçay fort bien ce que je diz> et se sentiroit sa majesté que, contre ce que vous luy avea promis-, vous partiseiés devant sa venue : aydez-vous de monsieur Hoppems et de quy plus il vous semblera ; mais regardez quant aux aultres de faire bonne élection , et. avancez et reticeft^ selon que, à l'actioa, vous cognoistrez chacun. Et puisque vou& avez les vieux papiers en main et ceulx qui courent maintenant et le seaul, nul ne vous peult nuyre. Gardez-vous de non fier cesdîetz papiers à personne, synon k mesure, et à' ceulx dont vous vous pouvez fier.
J'ay veu la copie que vous m'avez envoyé de la lettre que feu sa majesté donna à Speir aux députez de Dannemarcke, l'an i544, et
Peter Oss, que la duchesse de Lorraine entretient, en doit avoir sentu quelque vent, et tiens que c'est ce qu'iiz demandent; mais je suis de votre advis et n'en feray semblant. Si elle m'en escript plus, diray que Ton ne le doibt encores avoir trouvé, ou qu'il n'y a riens, puisque Madame ne m'y a encores respondu Et me recommandant , etc.
A LA DUCHESSE DE PARME
(Mémoires de Granvelle, XIII, 9-10.]
Ornans, a juillet i56â.
Madame, le seigneur don Francès d'Alava m'a adverty du tour que Ton luy a faict, et de comme monsieur de Pyennes et ses gens luy ont suborné ung sien lacquay et ung de son secrétaire, poiu- lui rober sa ziffre espagnole , et je tiens que ce soit esté par commandement de plus hault, et sonttraictz ordinaires des François, qui, quant ilz flattent, ont desseing de tromper ^ et à cela estoit la feste et caresses que la royne faisoit audict sieur don Francès. Ilz font tousjours ce quilz peuvent pour desrober les ziflres, et ny espargnent riens, et debvra la royne avoir heu désir de sçavoir si ledict don Francès escripvoit en correspondence des caresses que Ton luy fai-
^ Dans une lettre du même jour (Jfi^m. « toujours de bien en mieux; mais , ajontede Granvelle, f 1 1) écrite au cardinal, son « t-elle, les François sont si caut et fin que beau -frère, madame de Cbantonnay pro- t quant il montrent bonvisaige , s'et à cesfesse la même mauvaise opinion : « Dieu « ture làqu il couve quelque chose de mal; « doint que les affaires de France voisent « et certes il n*i ait que fiyer. »
soit, et si le roy nostre maistre, par ses lectres, luy enchargeroit quelque ehose plus de ce qu'il leur déclare; et je tiens pour certain que puisqu'ilz ont heu la ziffre, ilz auront veu lesi lettres que ledict don Francès aura donné au filz de Laubespine. Et qui comportera cecy sans resentement, tous les jours Ton aura semblables traictz; et qui se fut plus resentu du destrousse du pacquet de monsieiu* de Chantonnay» que Ton osta à ting homme à pied, peult-être ne fût cecy advenu; et certes ledict sieur don Francès, pour ce que se debvoit faire de son coustel, s'y est conduict très-prudemment, leur ayant mis le malfacteur en main avec sa déposition, appreuvée et ratifiée en présence du secrétaire Laubespine, que la royne lui avoit envoyé pour compliment; et Ton verra comme ilz excuseront le faict dé monsieur de Pyennes^ et de ses gens, qui recuillyrent et deffendirent contre ceux dudict ambassadeur, qui poursuyvoient son lacquay, lequel ambassadeur a fort bien faict d'advertir incontinent vostre altèze de tout, comme aussi il a faict en Espagne, afin que pour se fyer en la ziffre Ton n'escripve chose que Ton ne veuille que
les François saichent
Je ne dirai pas à vostre altèze comme les choses vont à Lyon, puisque par celluy que ledict don Francès a despesché, elle aura entendu particulièrement le tout; et à la vérité, à l'apparence en laquelle les choses sont maintenant, tout y vad fort à Tadvantage des catholiques, que je tiens procéder de ce que la royne sent les practiques des huguenotz et de leurs ministres, et congnoissent jà, et elle et ceulx qu'ont le crédit, que Tauctorité du roy très-chrétien ne se peult ny restaurer ny maintenir avec les deux religions , ny sans expressément soubstenir la catholique. Et si les choses de la religion passent bien en France, ce sera un grand moyen pour pouvoir espérer que ce qu il y peult avoir de mal par delà , se pourra aussi
^ Charles de Hallewin de Piennes.dune dans celui du roi de France en i56a. Il
noble maison de Flandre, avait quiUé le fut fait prisonnier à la bataille de Dreux,
serrice du prince de Condé après la prise mais recouvra presque aussitôt sa liberté, de Rouen et la défaite de Ver, pour entrer
PAPIERS D'ijAT. — VIII. là
aysément, à Tayde de Dieu, remédier, et mesmes avec la vigilance et diligence de vostre altèze, qui continuellement y doibt avoir regard.
Puisque i'entendz, par ce que m'escript le secrétaire Armenteros,
