A PHILIPPE IL

Befttnçon, ao jaimer i565.

. . * . . Don Gabriel de laCueva\ gouverneur de Blilan,lui a écrit dernièrement que le comte Jean Anguisciola et le sénateur Molina étaient partis, aGn de condure avec les Suisses une ligue héréditaire pour le Bfilanais, ajoutant que Tintention du roi était que ces deux

* Duc d*Albuquerque. Il avait obtenu le gouvernement du Milanais en 1 564* et cessa de vivre en 1571.

escripto en este negocio, con dezir que, despiies de havida mi respuesta, les avisaria aiin de su voluntad enel négocie. Y por satisfazer à las dichas sus, cartas, yo le embié copia de lo que â V. M. escrivi, que era quanto yo por entonces podia dezir en la materia,no haviendo entendido que cosa havràn hecho los dichos conde y senador; hasta entender lo quai, mal le podia yo dar otro parescer, no sabiendo como havràn entablado el negocio oy como hallan las cosas entre aquella gente; que si àntes de embiar los dichos conde y senador me escriviera el dicho governador, fuera de parescer que esperara.la resolucion de V. M, sobre lo que yo havia escripto, pues intes de su yda alla ya dévia de ser con'cluyda la liga de los Franceses, hecho lo quai su negociacion dévia tomar otro camino que no si llegaran alli estando las cosas aun enteras. Y havrà ocho dias que passô por aqui el marischal de Vielleville, bolviendo de Suyços,yendo â Lorrena à ver una hija que en aquella tierratiene casada, y pôr passar dende alli à Metz, de la quai tierra tiene todavia, como entiendo, el govierno, aunque por su ausencia baya puesto el rey de Francia alli un teniente. Y acabando de poner en Metz alguna ôrden, dize que va por algunos meses à su casa, de la quai havia estado ausente très 6 quatro anos. El me dixo afirmativamente que ténia acabada y concluyda la liga con todos los cantones, y aun con los Grisones, exceptuando solo de Suyços los de Berna y Zurich, que por sus respectos

TRADUCTION

plénipotentiaires se concertassent avec lui (Granvelle) dans cette circonstance el prissent son avis. Le cardinal a dû se borner, pour le moment , à leur envoyer copie de la lettre qu'il a écrite dernièrement, sur cette même matière, à Philippe, ne pouvant leur donner de renseignements plus positifs, faute de connaître Fétat actuel de la négociation, n regrette que ce gouverneur ne Tait point prévenu à Tavance de Tenvoi de ces députés en Suisse, parce qa il l'aurait engagé k difiérer leur départ jusqu à la réponse du roi ; car, dans cet intervalle, le nouveau traité des cantons avec ht Frmce serait infailUblement conclu, et un tel £Gdt devait nécessairement amener plusiears modifioatroBs dans la marche qu'ils auraient à suivre. Le maréchal de Vieilleville, gouverneur de Metz, passant par le comté de Bourgogne , à son retour de Suisse, lui a certifié qu'il venait de con-

no havian ^aun qoerido entrdr en alguûa negoeiacion, y que en lo que havia tractado en estas cosas ie havia assistido M. de Limoges; que deode alli tomava su casnino drecho âzia la corte, de donde dezia tener nuevas que ia gente de V. M. huviesse tomado por fuerça Puerto Viejo en Càrcega y que SanPietro Corço se huviesse salvado mal herido de un arcabuzazo; mas ny en esto ny en io demas que dezia de la liga es necessario créer enteran>ente lo que Franceses dîzen. Y de lo de Corcega mostrava gran alegria, lo quai me ha dado tanto mas sospecha que no sea nada, 6 que sea menos de lo que él dezia, y se le oonoscia claro que con industria lo hazia para mostrar que Franceses no hayan ténido parte en lo que el dicho San Pietro Corço ha hecho. El dezia que avia pagado â los Suyços ào^ francos, y aun.podrà ser que sea menos; mas la suma que alli deven Franceses es mucho mayor, y él dava quexas de que el Bosso huviesse por malas maneras, y hablando del rey su amo de otra manera que no dévia, procurado de estorvar la negoeiacion, diziendo que era muy mal hecho, y que ny convenia negociar de aquella manera en tiempo de guerra , y mucho menos haviendo tanta paz y amistad entre vuestras Magestades. Sobre lo quai yo le dixe que quiçà séria él mas informado, y que el Bosso harto modesto era, que desto que él dezia no havia yo entendido de alla cosa alguna, sino por contrario que el dicho Bosso se quexava de los malos officios que el embaxador ordi-

TRADUGTION.

dure la ligue avec tous les cantons, excepté ceux de Berne et de Zurich; ajoutant qu'on lui avait écrit de Paris, que les troupes du roi d*£spagne avaient expulsé de Porto-Vecçhio San-Pietro, le pirate. Granvelle considère le récit du maréchal comme très-suspect, sur tout en ce qui concerne sa dernière partie, car il applaudissait au succès des armes espagnoles , ce qui n*est pas naturel chez un homme de sa nation ; aussi ne voit-ii là autre chose que le désir de faire prendre le change sur la part que les Français auraient eue à Texpédition de San-Pietro. Vieilleville a témoigné, du reste, un attachement sincère au parti catholique, s*excnsant de n*avoir pas toujours déployé en sa faveur le zèle qui Tanime, notamment à Lyon, où il se trouvait avec ud petit nomhre de troupes seulement^ taudis que les huguenots |K>uvaieni y disposer de forces considérables.

nario havia hecho para estorvar las negociaciones que «1 dîcho Bosm faavia tenido à cargo por las cosas de Milan , y conservar la buena vezindad que con aquel estado han aiempre tenido los Suyços; y la plàtica no passo mas adelante, ny le he oydo dezir otra cosa de negocios que de importancia sea. El se muestrava muy cathôlico, y dava desculpas de lo que no havia de principio hecho ea Lyon, en favor de los catholicos, porque él estava alli con muy poca gente y los huguenotes muy apoderados del lugar, dando esperança que este ano no havria rebueltas de huguenotes en aquel reyno, y que la reyna proveeri à todo , disiéndome claramente que se entretenia àzia Narbona por ver si podria tener alguna comodidad para ver la reyna N* S*, y aun si se pudiesse â V. M.

Tàmase en la corte. de Francia tan floxamente el remedio de la religion y se ha ya perdido tanta parte del invieino sin haver hecho nada de momento, siendo assi que pudieran haver hecho muy mucho, que temo harto dexaràn passar el tiempo , y que los Chastillones y otros huguenotes no se perderân por hazer ligas y tener pliticas en Alemaoa^ por donde puedan hajser algo el verano que viene , y temo

TBADOCTION.

€eux-ci n*in5pirent point de craintes sérieuses pour cette année; grâce à la vigilance de la reine mère, qui est maintenant du coté de Narbonne, où elle attend ToccasioD favorable pour une entrevue avec la reine d*Espagne , sa fille.

On déploie si peu d*énergie à la cour de France, pour remédier aux maux de la religion , et on a déjà laissé passer une si grande partie de Hiiva- sans tenter quelque opération d'importance, lorsqu'on aurait pu, tout au contraire, agir très-utilement, qu*il est bien à craindre qu'on ne perde l'occasion favorable; ce qu'il y a de sûr, du moins, c'est que les Ghàtillons et autres chefs de la faction huguenote sauront en tirer parti pour organiser des ligues et entamer avec l'Allemagne des négociations qui les mettent en état de faire quelque chose le printemps prochain; et j'ai tout lieu d'appréhender qu'à la longue ils ne rencontrent en Flandre beaucoup trop de sympathie pour leur cause. On nous écrit, il est vrai, de Lorraine, que le cardinal de ce nom et le prince de Condé ont eu à Soissons une entrevue, de laquelle beaucoup de gens attendent quelque

hffrto que i largo andar hattaràn was correspondencia en Flandres de lo que convemîa. Es verdad que de la parte de Lorrena se tiene aviso de que se hayan visto el cardenal de Lorrena y el principe de Condé àSoisson, y tractado entre si, de manera que tienen muchos esperança succédera dello algo de bueno pôr la religion; plega Dios que sea assi. Y esta esperança fùndanla particularmente en que muejstra deste ayuntamiento y plàticas el almirante de Chastillon, muy mala satisfaction; no se si es artificio, que dellos qualquier cosa 3e puede sospechar. Dizen algunos que se ha tractado èl casamiento de la reyna d'Escocia con el dicho principe, otros que èl de madama de Guisa, sobre fundamento de lo que la reyna madré havia empeçado tractar dello en Marsella; mas como yo no be podido corresponder con don Frances d^Alava de al^nos meaes à esta parte , por faavemos cerrado la peste el passe de aquellas partes y aun de Aletnana, y todos otros sino es el de Flandres, sabria menos dezir é y. M. desto y de otras cosas. Esperança tengo que se yrà de aqui adelante abriendo, y que con estes friostan grandes comolos baze cessari la peste, lo quai quiera Dios^ que aun en Alemana esti muy,

TRADUCTION

amélioration dans Tétat des affaires de la religion. Plaise à Dieu qu*il en soit ainsi ! Cet espoir a pour base principale le mécontentement que Tamiral de Ghâtillon témoigne au sujet de cette entrevue et des négodatioiis qui font accompagnée; peut-être y a-t-ii quelque artifice caché là-dessous, car il n^est rien dont on ne puisse les soupçonner. Quelques-uns prétendent qae Ton s^est occupé du mariage de la reine d'Ecosse avec le prince de Condé, d*autre$ assurent qu*il doit épouser madame de Guise , se fondant sur ce que la reine mère avait commencé cette négociation à Marseille; mais, comme je n'ai pu correspondre depuis quelques mois avec don François d^Alava, la peste ayant fermé toute cornmutiication avec la France, TAllemagne et tous les pays voisins, à Texçepdon de la Flandre , je ne puis rien afiBrmer de positif à votre majesté sur ce sujet

Je n'ai reçu également de la cour de Temp^reur d'autres lettres -que celles qui me sont venues par la voie de Flandre, et ordinairement très en retard. Elles m'annoncent, en substance, que le colonel Swendi allait tù Hongrie com-

PAPIERS D'iTAT. — VIII. 8o

cruda à causa de las estuias^ ny hastaqui han abierto el passo de Italia, por donde no puedo corresponder al dicho goyernador de Milan sino con los roismos mensageros que de alli me embiarà, y dél no he tenido otro que el que arriba digo, ny hastaqui carta alguna de los dicfaos conde Anguisola y Molina. De la corte del emperador tampoco tengo carias sino las que me han venido por la via de Flandres, que Uegan bien tarde, ylo que por ellas eotiendo es, que el coronel Suendi yva en Hungria gênerai sobre dos mil cavallos y U^ infantes Alemanes para yr contra el Transilvano; y tiene esperança el doctor Seldt, que me da este aviso, que juntos estos con los Hùngaros que muestran agora tener buen inimo , esperan de hazer algo, tanto mas que son muy desavenidos los Transilvanos con los Turcos que truxo en su ayuda el bassa de Temeswar; ny désespéra que pueda faaver concierto, siendo assi que el rey de Polonia ha embiado su mareschal à la corte Cesàrea , que presuponen sera para platicar algun concierto. Tambien me avisa de que havia embaxador de Dinamarca en la dicha corte, que hazia instancia para que prohibiesse S. M. Ces. que del Imperio no saliesse ny gente ny municion en favor del rey de Sueden, mas que él pensava que S. M. segueria el camino por el quai havia caminado el emperador Ferdinando su padre, s** mem*, que era de procurar por quantas vias pudiesse el

TRADUCTION

mander en chef un corps de deux mille hommes de cavalerie et quatre mille d'infanterie allemande, destinés à marcher contre le vayvode de Transylvanie. Le docteur Seld, de qui je tiens la nouvelle, espère que ces troupes, une fois jointes à celles de Hongrie, qui témoignent les meilleures disppsitions, pourront obtenir quelques avantages, d'autant plus que les Transylvains sont en fort mauvaise intelligence avec les Turcs amenés à leur secours par le pacha de Temeswar. n ne désespère point non plus de; voir se conclure un traité de paix , le roi de Pologne ayant envoyé son maréchal auprès de l'empereur, dans le but présumé ^de négocier un arrangement. Seld m'apprend aussi qu'un ambassadeur danois se trouve actuellement à la cour impériale, chargé de solliciter de sa

concierta, sin tener mas paite con la ima ny la otra en lo destas diferenciasç y que estava muy baxo el rey de Denamarca con noiuy poca gente, falta de victuallas, y poco dinero , y que le havîan forçado sus sùbditosde quitar el cargo de gênerai al conde de Swartzemburg, y de darle i un cavall^o su vassallo; dizeme grandes bienes de la constancia del emperador en lo de la religion, lo mucfao que estiman todos la promptitud que tiene de haUar «n todas lenguas, la buena manera y prudencia en tractar los negocios, y sobre todo me loa el amor, voluntad y buena afidon que muestra tener à V. M. y à sus cosas.

De Gus no me haze mencion ninguna, y me espanto que duermen tanto en un negocio tan importante, el quai yo le he acordado, y aun al mismo archiduque Charles por medio del baron de Polwiller, que estas cosas tiradas i largo pocas vezes salen bien. Declàrame el dicho doctor Seldt que su voluntad y desseo fuera mas de vivir en su casa retirado > quimto mas yiendo yr las cosas del mundo universafanente por todo como van; mas yo le animo quanto puedo, para que prossiga aun el servicio, representindole quanto en esto sirve à Dios, al universal de la cristiandad, i V. M. y à su patria.

Madama de Lorrena ha estado muy mala , y con gran peligro , y estan todavialos suyos con harto miedo; porque à la verdad^si le buelve i la

TRADOCnON.

majesté la défense de laisser sortir de ses états ni soldats ni munitions pour le roi de Suède; mais il pense que Fempereur, suivant dans cette circonstance Texemple de son père, de sainte mémoire, cherchera, par tous les moyens possibles, à négocier un acconunodement entre les deux monarques, sans se déclarer ouvertement pour lun ou pour l'autre dans le débat qu'ils ont entre eux; il ajoute encore que le roi de Danemarck se trouvait dans une situation très-critique, dépourvu de vivres et d'argent , et que ses sujets l'avaient forcé d'ôter le commandement des troupes au comte de Schwartzembourg pour le confier à un gentilhomme, son vassal. Le vice-chancelier me fait le plus grand éloge de la cons* tance de l'empereur en mature de religion , de la facilité admirable avec laquelle

primavera su accidente , de que temen los médicos , poca esperança havria de que pudiesse vivir mucho, y para mi yo tengo que su fkllescimiento séria de mucho prejuyzio à la religion en aquel estado, siendo el duque su hijo moço y solicitado de los vezinos , y teniendo muchos de los suyos, senaladamente los nobles que han conversado en Francia, danados, y teniendo tan estrecho deudo con V. M. Importando tanto para el mantenimiento de su authoridad con los de Lorrena que entiendan que tiene V. M. cuenta especial con ella , no creeria, debaxo de emienda, que fuesse fuera de propôsito embiar algun cavallero expresso que de parte de V- M. la visitasse. Hame embiado poco ha un consegero suyo Italiano con el quai me dio grandes quexas, assi de que no baya podido obtener el castillo de Tortona, como lo de! mensual, pretendiendo Tuno y Totro, con dezir que tiene en ello drecbo y razon, y alegando algimos feudatarios, en las tierras de los quai es 6 no se colecta el mensual ô que lo toman para si mismos , y en esto de Tortona prétende de no ser feudataria, sino de tener aquella tierra libremente en la misma authoridad y grado en el quai puede pertenescer à los duques de Milan. Sobre esto yo le dixe las razones que me paresciéron convenir para apartarla desta demanda , quitàndole quanto pude la esperança. de que le pudiesse obtener por el prejuyzio que esta novedad intentada agora , podria traer al estado de Milan, con dezirle que importando tanto â V. M. la conservacion de aquel estado, y à ella misma por lo que en él tiene, era necessario qure en esto juntasse mucho su voluntad con la de V. M.; mas

TRADUCTION

il s'exprime daos toutes les langues , de son habileté , de sa prudence dans le maniement des affaires, et, par-dessus tout, de son affection et de son dévouement pour votre majesté et les intérêts de sa couronne.

Rien de nouveau relativement au mariage de la reine d'Ecosse. Grave maladie de la duchesse douairière de Lorraine; sa mort, -à laquelle les médecins semblent s'attendre, serait une calamité pour la religion dans les états de son fik, à cause de Textrème jeu-

diôme tambien él de su parte otras quexas con exclamationes hasta el cielo, de que los del senado de Milan quisiesaen conoscer de las causas que le pertenescian, que perdonassen y remitlessen delictos graves, 6 por respectos, ô por interesse, quitàndole las confiscaciones que le pertenescian , y de que don Juan de Guevara , govemador de Alessandria , quisiesse contra su voluntad mandar en el Tortone por lo de la caça, y que respondiesse mal à los que en esto de su parte le hablavan, y que haviéndose dado quexas desto al govemador no lo remédiasse, àntes mostrasse favorescer al dicho don Juan y que en fin no le observavan sus privilegios, ny de las cartas que V. M. escrivia para que se remédiasse à los agravios que se le hazian se hazia cuenta, y que esto sintia S. A. hasta el cabo por no ver ya que camino podria tener para ser desagraviada , pretendiendo serlo tambien en que sus privilegios resassen que en Milan se le devian pagar escudos de sol no se le pagando sino escudos de Italia, y estos aun à baxo precio, y que haviendo Y. M. remetido sobre Milan alguna suma que le era dévida en Nàpoles, dixesse claro el govemador que alli no se podia pagar ny se le pagaria , pretendiendo que en esto V. M. se hiziesse obedescer, y de lo que le queda devido en Nàpoles querria ser consignada en el donativo que postreramente hiziéron. Yo no se lo que en las quexas que da hay, los privilegios harto claro estàn, y creo que Y. M. haria buena obra en mandar que en las quexas que diesse, o la desagraviassen, 6 avisassen à V. M. de lo que en ello hay, para que despues Y. M. resolutamente pudiesse mandar lo que fuesse servida.

TRADUGTIOR.

nesse de ce prince et de la contagion du mauvais exemple donné par les Français. Celte dame a envoyé au cardinal un de ses gentilshommes pour se plaindre de la décision de Philippe au sujet de ]a conservation du château de Tortone et du mensuel, qui lui appartiennent Tun et Tautre , prétendant qu*un grand nombre de feudataires ne sont point astreints au payement dudit mensuel , et que, d^ailleurs, le titre de feudataire ne lui convient point à elle-même dans la circonstance actuelle, vu qu'elle possède ce territoire en aussi pleine propriété que les anciens ducs de Blilan eux-inémes. Granvdle

que si dan ios ministros de Y. M« desculpas bastantes con deckr&r estas, 6 por la via que mejor le paresciesse, séria bien dar  la dicha duquesa satisfaction , porqueno la desesperassen, y dello succediesse al cabo algun inconveniente. Ella tiene Tortonà por cierta suma de dinero, y quando estén las cosas de V. M. en mejor término, ccm darle pagamento desta, 6 satis£siction por qualquier via quedarà Y. M. libre deste embaraço.

Dios ha sido servido Uamar para si M. de Tomay , que era abad de Aflighem. Yo soy cierto que Y- M- se acordarà muy bien de lo que fué servida escrivirme, que su intencion era hazerme merced de la abadia juntàndola por dote al arçobispado de Malines , demas de la que enténces me diô de S^ Amand, y esto intes que me diessen el capelo, y puedo assegurar â Y. M. que toda la renta que yo tengo de présente no monta à 17™ escudos, con la quai yo me voy aprovechando lo mejor que puedo, y procurando de<iar menos importunidad que es possible , y desto de mi renta daré siempre buena cuenta i Y. M. cada vez que lo mandare ; digan otros lo que quisieren , yo saldré siempre plaziendo à Dios con la verdad, y no digo.esto porque Y. M. me haga baver la dicha abadia de Aflighem, que yo se muy bien que estando las cosas como estàn de présente no séria agora en su poder, y devo estimar mucho aunc[ue no succéda ser cierto que Y. M. tuvo esta voluntad, y lo digo por reconosoer tanto mas esta obligacion. Ya ban embiado comissarios por informar de la qualidad de les frayles, de Ios quales no creo que haya algimo que tenga la qualidad

TRADUCTION

a cherché a lui démontrer que son mtérêt devait Tengager à souscrire aux décisîoQS du roi , pour qui la conservation de Tortone était de la plus haute importance. La duchesse réclame avec beaucoup d*énergie contre les empiétements du sénat de Milan , qui s ingère de connaître de certains délita réservés à elle seule, absolvant des coupables par intérêt ou respect humain, et la frustrant des confiscations et amendes prononcées à son bénéfice. Ei\e se plaint également du gouvemeor d'Alexandrie, don Juan de Guevara, pour des motifs analogues, violation de privilèges, etc. Graayelle pense que Philippe derraît

que conviene al servicio de V. M. , siendo el abad de Aflighem el primero de todos assi eclesiàsticos como seglares que da voto en les estados de Brabante ; y que este fuesse quai conveniesse importaria infinito, como V. M. mejor entiende, y frayles crudos que no ban visto mundo ny negocios suelen ser poco àpropésitQ desto, y si huvîesse algun abad ya conoscido de la misma ôrden, 6 fuesse de Brabante, 6 de otra parte, séria mejor servirse alli de persona ya conoscida, que no escoger uno à la ventura; oias yo no conozco nadie de aquel hàbito que tenga la lengua necessaria para tractar con los dichos estados, que es la flamenca, smo dos, el uno el abad de Vlierbeech, que ha govemado tan mal su abadia y que es hombre impertinentissimo por el servicio de V. M., y el otro el çibad de Crepin, sufragâneo de Gambray, que es hombre de bien y plitico, y que creo podria servir mejor que otro, ansi en Artois y Lesie en Henault; son de la misma orden y dos doctissimos y sanctissimos varones, que pluguiesse à Dios que tuviesse la Iglesia muchos taies, mas ellos ny saben la lengua ny son por tractar con . los estados de Brabante. Entiendo que por el hermano de M. de Rues solicitan algunos de aquellos senores. El es moço, mas à la verdad hasta aqui se ha régi do de mapera en sus estudios que dél se puede esperar todo bien, y pluguiesse à Dios que todos los senores en aquellos estados tuviessen muchos hijos, y algunos dellos de qualidad y vida, por darles los principales beneficios, porque esto juzgaria yo ser de mucha importancia por sostenimento de la Iglesia y de la religion, pues los padres

TRADUCTION

ordonner des informations sur ces divers points, afin de rendre, s*il y avait réellement lieu, justice à la princesse.

L*évêque de Tournay \ titulaire de labbaye d*Afflighem , vient de mourir; à ce sujet, Granvelle rappelle au roi la promesse qa il lui avait faite, avant sa promotion 4 la pourpre romaine, de joindre, à titre de dotation, cette abbaye à Tarcbevêobé de Malines. Sa

* Cbarl«8 de Croy-Porcien. (Voir tome VI, -p. So et tome VII, p. 489. ) Il eut pour saecesseur à Tévèobé Guibert d'Ongnîes.

y deudos de razon los ayudarian, y por esta via se mantemia el buen zelo y respecte que à la Iglesia pueden tener ; mas yo no se como podrâ hazerV. M. por otros que por quien los comissarios nombraràn, y verâ agora V. M. si àntes que partiesse yo de Flandres mucho tiempo entendi à que yvan los abades de Brabante, y si quieren ellos mismos proveer à las abadias, pues Wellemans pensionario de los estados , que es oflBcio nuevo y hecho sin authoridad de V. M. , poco ha à tiempo de M. de Lalayn, da agora quexas de que V. M. baya escogido por Tongerloo uno de los très nombrados por ellos, mas no aquel en quien concurrian los comissarios, y passan sobre esto buenas cosas entre los que se querrian aprovechar desta provision, y si sera fuerça que V, M. de los très que nombraràn los comissarios haga élection à lo œenos de uno dellos ; tomando uno de los frayles del monasterio quiçâ séria mejor escoger el mas viejo, porque vaque ântes y V. M. pueda entônces segund el tiempo mayor mirar lo que havrâ de haz^r; sera lo mejor tomar el mas qualificado. Soy informado que entienden agora à Brusselas sobre el dote de Malines y Bolduc en otras cosas que las abadias, para que tenga el arçobispado diez mil florines, y el obispado seys mil, y ya empieçan plâticas assi porque los estados contradigan lo que se querria unir para el suplimiento de los dotes, como porque la villa de Envers no se someta â la^jurisdiction de Malines, lo quai por lo passado de suyo mostrava dessear, y pidiendo yo los limites de Malines para que exerciten ellos jurisdiction, pues V. M. ha hecho quanto los estados de Brabante han

TRADUCTION

fortune actuelle se monte à peu près à dix-sept mille écus de rente , dont il cherche à faire Temploi le plus convenable, évitant d*importuner le roi de ses demandes; aussi ne prétend-il point imposer k sa majesté Vobligation de lui accorder cette abbaye, sachant bien que la situation actudle des affaires ne lui permet peut-être pas d'en disposer à son gré, et se contentant de la promesse qu'elle a eu jadis la bonté de lui en faire. On s'occupe actuellement de nommer un successeur au défunt, en sa qualité d'abbé ; mais , parmi les religieux d'Afflighem , il ne s'en trouve pas un seul offrant les

i^oogle

querido. Resjponde Madama que hablar en esto séria gastar los negocios, y con esto yo callo y veo que esto de los nuévos obispados tractan tan floxamente por no dezir tan mal los que devriàn ayudàr la pia inlencioQ de V. M-, que no se que esperança^ se pueda tener del successo, ny^hay para desculpar esta floxedad otro fundstmento, sino. que sienten los sénores ste haya tractado con V. M; este ùegocio sin darles partedello y tomar suparescer y <ie los estados, y por esto dizen que se han comovido las eosas de manera que este negocio ha estorvado todos los otros; y soy cierto que si V. M. no escrive muchas vézes y con mucha calori Madamà y à los del consejo destado sobre este negocio , y si no se da tambien por cartas calor à Rofna, queyrà la cosa de manera que todo caeri en fumo. Yo è§toy esperando lo que resolverân, y no querria que por mi respecto aquella yglesia padeciesse, que si no la dotan como conviene à yglesia que V. M. ha querido sea la primera y principal en aquellos estados, quien succédera en ella se hallari muy embaraçado, senaladamente en estos principios, porque séria muy dificukoso i'quienquiera que me succediesse sostener los gastos que de mi proprià hazienda hago para introduzir que se haga el officio divino como de présente se hazB, mejor que en ninguna yglesia de aquellps estados^ en lugar que ningunaaldeahaviadondesehiziesse peor quando entré en la possession del arçobispado, y no mirando en ello el successor, 6 no teniendo forma para sostenerlo , todo se yria por tierra. Bien dire que séria mejor no baver intentado aquel negocio de las nueyas yglesias, si no

TRADOGTIOir.

garanties que Réclame le service du roi , car le prélat de ce monastère est le premier de tous les membres ecclésiastiques ou autres appelés à voter aux états de BrabanL D vaudrait mieox choisir pour cette dignité quelque supérieur, avantageusement connu, apparteniM^t à une maison quelconque du même ordre, que de s'exposer aux conséquences d*une élection aventureuse. Suit la discussion du mérite de plusieurs candidats que Granvelle proposerait dans là cirèonstance , mais qui tous, pour telle ou telle raison plus ou moins' importante, né sauraient absolument convenir. Ici le cahlinal témoigne

PAPIERS D*ÉTAT. — VIII. 8l

M qmere passar adeluite , y que isostéméndoliirs cbn el tiempa sera el restauro de la religion, si en brève todo no «e pierde, y èe gran servicio para Y. M., y esto el tiempo lo diri.

Los comissarios que aqui ban end)iado de Flindres,y sobre todos Moron, ban hecbo cuanto ban podido por dar à entender que su comission era contra mi y los mios, y i que fin sea esto bien claramente lo puede V. M. ver; y à la verdad para que esto se creyesse ban tenido déspacbos hechos en Flandres i este prop6sito, y ban faecho quimto ban podido, y con manera de procéder tan exorbitante que pudieran fieiimente nascer nxucbos esc&ndaios ^ yo nolo estorvara; y no pienso que esta baya sido la intencion de V. M. (mas como el color de la venida ha sido el servicio de V. M. , aunque à b verdad pareseia .mas ser procurar utilidad al principe de Graines con dano de Y. M. y de su estado, porque se buscava camino por darie mas authoridad à las salinas de la que tiene, 6 de raison puede tener, y alcabo ba dado sùplica por donde dise pretender que toda la salina le pertenesce, y se engana, y es bien que Y. M. mire de no se dexar persuadir é con-

TitADVCTION.

-•oa. regret de ae ^ mr B*eDg|iger^Qs i*état ttcdésiasCiqàe «n pks grand, noiidïre de jâtipefi geo8 de CunilJes nobles , auxquels on pouirait eonférer les principaux bénéficei, et qui prêteraient un nouvel appui 4 la religion. Quoi qu*il en soit, il est urgent de s*occuper de la dotation du siège de Malines , tant à raison de sa dignité primatiale que dans l'intérêt des successeurs à cette métropole, qui, autreiiient, se trouveraient fort embarrassés de maintenir les cbose^ sur le pied où le cardinal les a placées 4 ses propres dépens. 11 vaudrait cent fois mieux n*avoir jamais songé à Térection de nouveaux évécbés que de la neiger aujourd*bui que Tafifaire a été conduite aussi loin.

Les commissaires que Ton a envoyés ici de Flandre, et spécialement Moron , ont fait tout leur possible pour persuader qu^ils étaient chargés de procéder contre moi et les miens; votre majesté verra facilement dans quel but Afin de rendre la chose plus vraisemblable, ils s'étaient munis de dépêches fabriquées en Flandre dans ce seas, agissant, en outre, d'une manière si exorbitante, quil en fût résulté. probablement de grands .désordres si je n'avais pris soin de les prévenir. Je ne pensepaa que^telie ait<été l'inle&tioh de "votre majesté; maïs «on

céder à eato co9a que le qQi^:an pedir sia $er iaformada^ que^pcF lOM ymla c<>da que pc»r la renta delas salinaa), he becho quunto he podîdo porque del governador M. de Vergy y de todos los ministros; hayan aîdo.^yudadeâ^ como dellô podràu todôs dar Jbuen testîmonio, y cou quauto agravio bauprocurado de kaserme, he callado b^sta^ agopa « que he escripjto. solameiite à Madama de Parma > lo que V. ML si. sera servida ver&.por la copia, y por ella couodcerà en que anda el Begoeio, y todo lo çufro y de muy bueoa gana por bo danar i lai» cQa%a àel servicio de V. M. y esperando algun dia de su mano el remedio, pues, sabe lo que por este en los cioco aûos passados he çufndo y travajado. Yo no- dîpé como passan las cosas de Flandres, que por otra via lo sabra V. M., y como hasta ei dia de oy no estk: firmado por los de Brabante el x^oncenso de la ayuda,,por;io quai ny dellos de los otros estados serecibe un maravedi, y el interesse, lo ha consumido todo.

Renard ya esta en la corte de V- M. , donde se cierto procurarà de danar, que nô puede mas con su condicion; mas en fin no podrà

TRADUOTIOlf. •

service a été le prétexte de ce voyage, quoique, à vrai dire, il eât essentiellement pour but TutiUt^ du prince d^Orange au. détpîhient de la couroBne, puisqu'on cherchait à lui dcmner une plus grande autorité sur les salines qu-il n'es possède, ou n'en peut raisonnablement posséder; aussi, en définitive,. il a présenté une supplique , dans laquelle il prétend que la saline tout entière lui appartient; mais il se trompe ici d'une étrange manière, et il est bien que votre majesté ne se laisse entraîner à aucune concession de ce genre sans avoir pris de bonnes informations, car la chose pourrait aller plus loin que lé revenu des salines. De mon côté, j'ai fait tout mon possible pour assurer aux commissaires l'appui du gouverneur, M. de Vergy,. et de tous les ministres, comme ils pourront en déposer eux-mêmes; et, malgré tout le mal qu*ils ont cherché à me faire, j'ai gardé constanunent le silence, différant jusqu'à ce jour d'écrire à Madame seule, ce que votre majesté pourra voir par la copie d-jointe, qui lui apprendra où en est l'aSaire. En attendant, je souffire de bon coeur cette persécution pojir ne pas nuire au service de votre majesté, espérant que sa main y portera remède quelque

644 \PAPJERS DÉTAT

ay hazer tanto dano como hazia en Flandres, si ya no dana por las carias que escrivirà i aquellos senores, diziéndolos como suele mil maies y de la corte de V. M., y de su persona, de Espana y de toda la nacion. Lo que yo suplico à V. M. con toda humildad y quan encarescidamente puedo es que si como es inventor de cosas fingidas para dar sombra en la opinion de los hombres de bien dixere, 6 publicare ay algo que me toque, o los mios, que se me haga tan seiialada merced de mandarme dar aviso de lo qiie huviere , porque yo responda, y que hasta tanto que yosea oydo se suspenda qualquier sinistra opinion, pues se sabe quan apassionado contra mi es, por no dezir peor;^ si fuere menester procéder contra él, ô se quisiere pui^ar, yo daré la estofa à les fiscales como lo escrivi, y dire las personas que podràn testificar y las escripturas de las quales se podrin valer para convéncerle. Guarde, etc. De Besançon, à 20 de enero i565.

TKADUCTIOM.

jour : elle ignore moins que personne ce que j*ai fait et souffert dans cette vue pendant les cinq dernières aiinées. ^

11 est bien nécessaire de se défier de Renard , dont la fourberie est de notoriété pubKque. Le cardinai prie le roi , dans le cas où cet homme , alors i la cour du monarque, avancerait quelque accusation contre lui , de suspendre son jugement jusqu^à ce que lui-même eût pu fournir ses moyens de 4^fense, ajoutant qu'il a en main toutes les preuves nécessaires pour convaincre cet homme des intrigues qu'il a ourdies ei que lui reproche la voix publique.