A PHILIPPE IL

Baudoncourt, 8 juin i564-

Les bruits répandus en tous lieux» mais plus spécialement en Flandre ,

au sujet de mon départ, me causeraient moins de peine si je voyais, par suite de Topinion accréditée sur ce point, s'apaiser un peu la haine que Ton me porte si injustement, ainsi que votre majesté ne Tignore pas, et si Ton commençait enfin, dans rintérét du bien public, les démarches que Ton s'engageait à faire aussitôt que je serais sorti de Flandre ; mais ce qui m'afflige le plus , c'est de voir qu'on n'a rien tenté jusqu'ici pour obtenir l'allocation des subsides, et que la situation des choses ne prend pas une tournure plus favorable ; tout au contraire , le président et Barlay-

al présidente y Barlaymont medio desesperados porque conoscen que por indirectas dan agora contra eltos, y dende aqui los animo quanto puedo â que çufran y esperen el tîempo y la venida de V. M. tan necessaria, y para que ho desamparen en ninguna manera los negocios, porque desaraparàndolos, verdaderamente yria todo por tierra; y yo se muy bien que con todo temân travajo de sostenerse, y que no tardarâ que no nazcan nuevos humores, y plegue â Dîos que no haya algo mas à drechas contra V. M. y Madama. Y harâ muy santa obra V. M. en animar siempre â S. A. y tambien â los dichos Barlaymont y présidente con dar esperança de su brève venida, que haria infinito al caso , porque se y de alli me avisan que de ver que V. M. arma por mar tan en gruesso y que ha mandado levantar infanteria alemana, sin haverles declarado porque, ha puesto en opinion & muchos de que sea para la venida de V. M., con lo quai han ya algunos algo amaynado, por donde se vee claro de quanto momento séria que fuesse con efecto; y muchas vezes me ha escripto despues de mi partida el présidente que teme que sera tarde esta venida de V. M. y quando ya ella no pueda ser parte para dar remedio. Lo de

TRADDCTION.

mont sont a moitié désespérés en s'apercevant que l*on s*attaque indirectement à eux. Pour moi , je lés encourage d'ici , autant que possible , à souffrir avec patience et à mettra leur espoir dans le temps et dans l'arrivée tout à fait indispensable de votre majesté, les exhortante n'abandonner les affaires en aucune manière, parce que ce serait exposer celles-ci à une ruine totale. Je ne me dissimule point qu'ils auront bien do la peine à se soutenir, que de nouvelles contradictions ne tarderont pas à s'élever ; et plaise à Dieu qu'il n'y ait pas quelque agression plus directe contre l'autorité royale et celle de madame la duchesse de Parme! Votre majesté ferait une très-bonne œuvre en soutenant conlinuellement le courage de Barlaymont et du président par la promesse de sa prompte arrivée, qui serait du plus heureux effet dans les circonstances présentes; je sais, et je reçois des Pays-Bas l'avis, que seulement en voyant votre majesté préparer un armement maritime si considérable, et lever des troupes de pied en Allemagne , sans leur en indiquer la destination , beaucoup de gens se sont imaginé que ces préparatifs

acordar y encomendar muchas vezes y à S. A. y â los govemadores de provincias y â los ciel consçjo la religion y la justicia es muy necessario , que va lo uno y lo otro harto de cayda por las causas que tantas vezes se han apuntado. Y ha estado aqui un cavallero de aquellos estados dos meses ha, y esta todavia, eï quai yo no conozco porque no le he visto; mas afirmanme que es emhiado de los de alla à los de acâ, que ha dicho â uno bien claro que me lo ha referido, que no son las cosas de la religion en Flàndes en los términos que aqui se dize , y que quiçâ yo persuado, àntes de tal manera que si alla buelvo, y quiero estar en lo mesmo de sostener la religion, si alli se rebuelven como él piensa que harân , darén primero sobre mi; y si no fuesse que yo no tengo sino un testigo, aunque es cavallero y por no ofender â los que le pueden haver emhiado, y â lo â quien ha venido, y que dirian que fuesse passion particular, havria prociu*ado que la corte del parlamento de Dola le huviesse prendido, que no sirve de nada sembrar y publicar semejantes cosas, sino para dar avilenteza â otros de entrar en el mesmo camino, y son aqui los vezinos â todas

TRADUCTION

avaient du rapport avec son voyage , ce qui a déjà fait baisser le too à quelques-uns d'entre eux : preuve incontestable de Tinflucoce que produirait la démarche elle-même. Plus d'une fois, depuis mon départ, le président m'a écrit qu'il craignait bien que votre majesté ne vint trop tard et lorsqu'il ne serait plus en son pouvoir de remédier au mal. De fréquentes recommandations adressées à son altesse, aux gouverneurs des différentes provinces, ainsi qu'aux membres du conseil, au sujet de la religion et de la justice, deviennent de plus en plus nécessaires; car l'une et l'autre sont dans l'état le plus précaire, par les causes que j'ai tant de fois signalées. Un gentilhomme des Pays-Bas qui se trouve en Bourgogne depuis deux mois, que je ne connais pas même de vue, mais que l'on m'affirme avoir été envoyé avec une mission spéciale dans cette province , a dit à un homme non suspect, qui me l'a rapporté ensuite, que la situation des affaires de la religion en Flandre n'était point telle qu'on la dépeignait ici, peut-être d'après mes insinuations; qu'elles allaient, tout au contraire, de telle sorte, que si je retournais dans ce pays et persévérais dans la même ligne de conduite , à supposer qu'il y

partes taies que no es menester dar ànimo à los que quisiessen ser amigos de novedad.

Mucho ha que me pesa de que el margrave no haga mas vivos oficios, y de Boasio lo senti en el aima, porque à la verdad ha sido gran dereputacion haverlo tractado desta manera con -quanto V. M. ha escripto en ello y de su mano , y yo se muy bien , y assimismo V. M. que por mi no ha faltado; mas, ô sea el tener el dicho margrave poca salud, 6 que él esté floxo y dado demasiado al vino, he conoscido claro senaladamente de dos aiios y mas à esta parte, que la religion en Envers va perdiendo mucho. El quitarle contra su voluntad ternia para mi que séria peligroso en ausencia de V. M., y que en este caso ternia en su favor al chanciller de Brabante , aunque por otra parte le sea muy enemigo, y tanto que han passado entre ellos dias ha àsperas palabras; mas por el exemplo y porque temeria que con él se hiziesse otro dia lo mesmo, le sosternia por las vias que suelen en Brabante, y tanto mas en ausencia como digo de V. M., y tengo por cierto que le assistirian tambien los senores, por tener la

TRADOCTIOR.

eût UD soulèvement, ce qu'il cousidérait comme infaillibie, on tomberait d'abord sur moi. Quoi qu'il en soit, si malheureusement je n'étais pas réduit à invoquer un seul témoin, si je ne craignais d'offenser ceux qui peuvent l'avoir envoyé, comme aussi de nuire au but de son voyage, et de faire soupçonner que ma conduite a été influencée par des considérations personnelles, tout homme de naissance qu'il est, je l'aurais fait arrêter par la cour du parlement de Dole^ car de pareils discours , s'ils demeurent impunis , ne peuvent servir qu'à en provoquer d'autres non moins hardis : sans compter que dos voisins sont dans de telles dispositions d'esprit, qu'il n'est point du tout nécessaire d'encourager ceux d'entre eux qui n'ont déjà que trop de penchant pour la nouveauté.

Nouvelles plaintes au sujet de l'indolence du margrave d'Anvers, lorsque! s*agit de réprimer les dâits en matière religieuse. Mais il y aurait du danger à le révoquer de ses fonctions, à cause de l'appui que lui prêteraient le chancelier de Brabant et les seigneurs qui sont membres de la ligue; car l'un des principaux statuts de celle-ci est de se prêter mutuelle assistance en cas de réaction. Le meilleur serait de le faire circonvenir

muger del dicho margrave deudo con el marques de Bergas , y entiendo que un punto mas principal de laliga sea no desampararse unos à otros, y que se junten todos en favor de quaiquiera contra quien se quisiesse mostrar resentimiento. Por donde me pareceria, debaxo de emienda, que lo mejor fuesse procurar so mano por via de personas à las quales tuviesse ei margrave afectlon, de persuadirle, como yo ha via començado àntes de mi partida, hablàndome éi en ello de que pues por su poca salud no puede exercitar el oiicio pidiesse licencia, aunque fiiesse con darie V. M. aiguna recompensa, que no se podria comprar harto caro su salida à trueque de no dexar aquella villa tan importante desamparada, que â la verdad tal se puede dezir, y muy falta de personas para el govierno, y si fuesse V. M. présente ternia necessidad de que se tomasse aiguna mejor forma de govierno en ella, que no tiene sino el de quando era tierra ordinaria, y ha crescida tanto que ha menester mejor y mayor provision.

De allé me escriven que havian deputado al secretario de Langhe para yr al arçobispo de Ulrecht, â ver si se hallaria forma para que con su medio y por la via que se havia antepuesto entrasse en possession el obispo de Leowardia, y si por alli se puede romper el hielo tengo esperança que passaràn adelante los olros dos en los goviemos de M. d'Aremberg, con quien me dizen que el principe d'Oranges ha rompido â causa de una deuda que el principe prétende que dévia â M. de Buren, y con esto creo que se le darâ poco â M. d'Are mberg de apartarse de las opiniones de los de Brabante, que son ellos causa de toda la dificultad que se halla en lo de los obispados. Y en lo que piden los prelados de Brabante para obligar â V. M. â que sea forçado

TRADUCTION

adroitement par quelqu un qui l'amènerait à donner spontanément sa démission d'une charge que Ja faiblesse de son caractère et l'étal de sa santé ne lui permettent plus de remplir d'une manière satisfaisante, — Affaires des nouveaux sièges, opposition des abbés

elegir el que mas votos tuviere , y los comissarios aprovaren , aunque à los consegeros Opero y Bonen parezca otra cosa , y que no obstante lo que piden podrâ V. M. disponer como quisiere, realmente es assi como V. M. lo entiende que no quieren sino ser los mesmos abades los que haràn la provision, y i esta causa ban persistido tan expressamente à que por parte de V. M. no baya sino un consegero en la informacion, y que sean dos abades, para que â pluralidad de votos lo ganen.

Yo creo que ya bavràn embiado à V. M. la nueva informacion que se ha hecbo para Tongherloo, y San Bernardo, y aun por San Miguel de Envers que otra vez ha vacado ; la de San Miguel séria mucho menester, salvo mejor parecer, que se proveyesse y muy presto , que por haver vacado en poco tiempo tantas vezes, la disciplina en los frayles en ciudad tan viciosa como Envers ha recibido gran prejuyzio. Grandes plâticas entiendo que se ban hecbo para bazerla caer en la persona del bijo de Lan^alot Van Ursole, frayle en aquel mcfnasterio, y que aun el thesorero Schetz baya ofrecido diifieros siendo como es su cunado. Y à la verdad el Lansalot es tan hombre de bien, que mereceria este favor si el bijo fuesse para ello; mas no lo es, àntes tan mal à proposito, que séria perder aquella casa con mucbo escindalo de aquel pueblo, y se tiene por tan poco conveniente que no obstante lo que puede el dicho thesorero, y siendo su suegro Lansalot, padre del frayle , persona tan quista de todos y con mucha razon , fasta el tiempo de las postreras cartas que tengo de Flandres no bavia podido acabar que los comissarios diessen su parecer en su favor, ny tampoco tiene en la informacion votos, y es moço y vicioso el frayle; de lo quai me ha parecido advertir à V. M.,

TRADUCTION

de Brabant et conditions qu*i)s imposent. Nécessité de pourvoir d'un abbé qualifié le monastère de Saint-Micbel d* Anvers, dans lequel la discipline s*est relâchée; discussion dci mérite d*un candidat proposé. Granvelle pense que la saison la plus convenable

y de que la abadia esta cargada poco ha de la nueva pension que se le impuso en la ùltima provision no ha dos anos, y podria V. M. à correction escoger alguno de los que los comissarios apruevan, que entiendo que son los mas suficientes. Quanto à las dos otras abadias, y en la primera informacion y en la segunda ha havido gran négociacion de los que agora mandan â los abades de Brabante, y tiene esperança el marques de salir con la pretension que tiene mucho ha fasta dende el tiempo del abad muerto sobre alguna hazienda de la de San Bernardo, y à lo que entiendo no havrà sido todo agua limpia, sino passado por la forma de la negociacion de Lieja, que quai baya sido el tiempo lo descubrirâ. Y si V. M. huviesse de venir brevemente , qidçâ no séria la peor resolucion diferir hasta entôncès con algun color la provision destas dos; mas si huviesse de tardar muchô, â la verdad ha gran tiempo que vacan , y padecen mucho las casas y aun la religion y vida monàstica por ello, y sienten mucho la dilacion de la provision los abades y los estados; y no puedo dexar de dezir â V. M. que por todos respectos su venida si pudiesse ser séria mejor al authumno que â la primavera , porque entôncès podria venir sin sospecha de ruido, lo quai no sera jamas en la primavera, ântes de suerte que sospecho, segun ya se ban dado las muestras, que Franceses y Alemanes, y Ingleses, y aun quiçà Italianos, demas de los Estados Baxos, sintiendo que la venida huviesse de ser para primavera por sospechas que ternian sobre las causas délia , podrian fàcilmente en el invierno traer plâticas. con que le diessen â su venida mucho que hazer ; pero V. M. lo mirarâ con su mucha prudencia de la manera qiie mas convenga.

TRADUCTION

pour le voyage de Philippe dans les Pays-Bas serait Tautomne, parce qu*en le remettant AU printemps suivant on 8*exposerait à quelque agression de la part des Français, des Allemands, des Anglais et des Italiens, sans compter les nombreux mécontents des Pays-Bas, qui auraient eu le loisir de se concerter. L*édit relatif aux draps d* Angleterre ne peut manquer de porter les plus heureux firuils, si Ton en maintient rigoureusement

En lo de Inglaterra me parece que ban tomado en Flàndes muy buen expediente con el edicto que ban becbo en contrapeso del de la reyna, yen execucion dél, que siguiendo lo que ella mesma ba becbo la degûelian , y la baràn venir à la razon , con tanto que , como lo be escripto al présidente poco ba, por mas. que rueguen los de Envers, y Scbetz por ellos que es intéressa do con Ingleses, y tambien sus bermanos, no afloxen sobre palabras de la reyna si primeramente no repara los danos de becbo y todo quanto se ba intentado contra los entrecursos, que si se dexan enganar con palabras despues les dolerà, y persistiendo en el edicto fasta al real remedio bolveràn los mercaderes ingleses à Envers aunque les pesé , porque no se pudiendo por el dicbo Uevar mercancias adonde Ingleses Uevaren sus panos, ny de ally traeiias, como lo ban muy bien proveycio, no yràn los mercaderes ny à Empden ny à otras partes para dexar el cornercio de Flàndes.

En lo del edicto de los vinos de Francia, que Testu querria que se quitasse con lo que ban ofrecido Franceses de quitar el escudo, be escripto â Flàndes, y à don Frances d'Alava, lo que V. M. si sera servido podrà ver por las copias que van con esta , y lo que tambien toco en otros puntos. Al embaxador Diego Guzman de Silva be escripto lo de que embio copia en cifra à Gonçalo Ferez, conforme à lo que V. M. me ba mandado, y no faltaré de corresponderle en lo que me escriviere y yo de tan lexos podré alcançar.

En estos estados bay una senora nascida de buena parte en Lorrena, mas casô con un cavallero desta tierra, y prétende que despues de muerto el marido un bijo que le ba nascido sea del rey de

TRADUCTION

Inexécution jasqu a ce que la reine ait donné les satisfactions qu*on est en droit d*exiger délie.

n y a en Franche-Comté une certaine dame^, née d'une bonne famille de Lor- * Nicole de Sayigny, dame de Saint-Remy.

PAPIERS ly^TAT. VIII. 6

Francia Enrico. Esta , so color de algunas difterencits que tienen mis oficiaies en la abadia de Luxeuil con les criados de otro hijo que tiene del marido, me ha escripto algunas vezes^ y à bueltas dessos sus negocios me ha significado por mucbas cartas que sabia cosas y plàticas grandes que se tramavan en Flândes y en Francia en desservicio de V. M., por donde ( aunque la teùgo por liviana, y las obras lo han mostrado, y assi he procurado de tractar el negocio por cartas, y no de presencia); todavia hayiéndome escripto en una que madama de Parma se guardasse, corriendo los tiempos quales corren» embié la original â S. A. , y despues me ha escripto otra con un mémorial incluso que assimesmo pi«nso embiar oy 6 manana â S. A., y con esta va la copia por la quai vera V. M. las chimeras que trae A campo. Yo para mi tengo que lo mas sea vanidad, pero no lo deve ella haver fingido de su cabeça , sino que deven ser pUticas que se traclan en la corte de Francia entre las mugeres, y es bien que V. M. lo entienda todo porque tanto mejor conozca y juzgue los humores. Yo no le he ofrecido mas de avisar à V. M. y exhortarla à que si yendo â Francia, como dize quererlo hazer, entendiere algo, avise, no siendo V. M. principe que no

TIUDtJCTION.

raiae, el veuve d^un gentilhomme bourguignon Jaqc^le prétend qu'un Gis, dont elle est accouchée après la mort de ce dernier, est du roi de France Henri H. Cette femme, à l'occasion de quelques différends survenus entre mesoiEciers de Tabbaye de Luxeuil et les gens d'un autre fils qu'elle a eu de son mari , m'a adressé plusieurs lettres, dans lesquelles, sans perdre de vue ses affaires, elle m'a donné à entendre qu'elle avait des renseignements précis sur certaines intrigues importantes qui se tramaient en Flandre et en France contre le service de votre majesté. Quoique bien convaincu de la légèreté de cette femme , légèreté dont elle a fourni des preuves par sa conduite, j'ai bien voulu traiter avec elle cette affaire, mais par lettres seulement et non de vive voix. Un jour pourtant qu'elle m'avait écrit que madame de Parme devait se tenir sur ses gardes au milieu des conjonctures actuelles, j'ai envoyé l'original à son altesse; depuis j'ai reçu de la même une lettre contenant un mémoire que je pense envoyer à Madame demain ou après ; votre majesté trouvera ci-joint la copie de cette pièce, d'i4>pès laquelle eUe pourra

teoga cuenta con quien le sirve. Y quanto à lo que pediaque V. M. la £avorescies8e con la reyna madré en lo de aquel 8u hijo, le he respondtdo que, pues era ya de partida, no Uegarian à tiempo las cartas de V. M. y que tambîen era negocio de qualidad, que no bolgarian los principes de traetar con sus vezinos de semejantes cosas. Mi faermano

la conosce y su liviandad, y podrà dezir lo que délia sabe

El arçobispo de Besançon es buelto mucho ha , y ya dos vezes le he hablado, una en Besançon y otra en su casa à Gy viniendo à esta, y le he satisfecho en lo de los oficios que vacaron por su hermano contra las persuasiones que como yo sospechava le han dado otros, de manera que me parece cpie queda contento , mas no yo à* la verdad de no haveiie podido persuadir mas en las cosas que tocan à su oficio y cargo , haviendo venido hasta ofrecerme à mi el arçobîspado por deshazerse de la plàtica, pero yo le he dicho libremente que por cieni ai^çobispados de Toledo no me apartaria de lo epie es raxon, ny le daria tan mal consejo y tan contrario à nuestra amîstad que de dexar esta dignidad, mas bien que en ella hiziesse lo que deve, porque de otra manera se ofenderia Dios y V. M. gravemente, y que si él no se com-

TRADDCTION.

juger des chimères débitées par cette femme. Pour mon compte, bien que j'aie Iî^ persuasion que ces histoires sont de pure invention pour la plus grande partie, je ne crois pas qu'elle ait tiré le tout de sa propre tête, mais que ce sont les propos dont s'amusent les dames à la cour de France , et sous ce rapport il est bon que votre majesté connaisse la chose dans ses moindres détctâ^, aGn de se former une idée plus exacte du pays. Quoi qu'il en soit , je me suis borné à lui promettre que je rendrais compte de ses démarches au roi mon maître, l'exhortant ellemême, dans le cas où elle irait en France, comme elle annonce Tintention de le faire, à nous donner avis de ce qu'elle pourrait apprendre, et que votre majesté n'était pas un prince oublieux des services qui lui étaient rendus. Quant au désir qu'elle exprimait de voir votre majesté appuyer auprès de la reine mère les intérêts de son fils, je lui ai répondu que puisqu'elle se trouvait sur §on départ, les lettres de votre majesté ne pourraient arriver à temps, sans compter qu'il s'agissait là d'vn genre d'affaire que les princes n'aimaient pas trop à traiter avec

pone, y vive, y viste conforme à la profession, y toma las 6rdenes y se consagra, deveria temer que los del cabildo conforme à los decretos del concilio eligirian otro, y que se podria hallar en embaraço mayor del que piensa, y por todos los que con él pueden voy haziendo oficios; plegue â Dios que aproveche I Las dos vezes que nos vimos estava en hâbito muy reformado , pienso que ayuda à ello traer luto de su hermano,y se me ha escusado de tomar resolucion sobre nuestras plàticas fasta tanto que haya concluydo algun negocio, que no me especificô, con su cunada; y para mi creo que no danaria que V. M. fuesse servida mandarme escrivir una carta suya como sobre cosa nueva sin hazer mencion deque jamas V.M.me haya escripto en esto ny yo à ella, si no que viniendo la fama hasta la corte de V. M. de que no se goviema en los hàbitos y en lo demas como convemia à la buena administracion de su arçobispado en tanto prejuyzio del tiempo que corre, y que estos estados podrian recibir dello dano , estando yo aqui V. M. me encarga por el amislad que sabe que tengo con el dicho arçobispo que haga en ello oficio porque se ponga en lo que es razon , y que si yo fuere partidolo procure por cartas, porque viniendo esta yo procuraré de ayudarme délia quanto se pudiere, y no dexaré de entretanto que viene yrsiempre haziendo todo lo que me fuere possible. Ya esta elegido el nuevo obispo de Lieja, y por buena via hize luego las diligencias necessarias para Flândes porque con él se hiziessen los oficios que convenian, y acordé que en buena coyuntura y no fuera de ocasion y de tiempo se tractasse en lo de Felipevila, Charlemont y Marieboiu^g. . . . ,

TRADUCTION

leurs semblables. Du reste, mon frère, qui connaît parfaitement ceUe femme et son caractère sans consistance, pourra dire ce qu'il sait sur son compte.

Le cardinal a tenté de nouvdles et inutiles démarches auprès de Tarchevéque de Be> sançon pour le ramener au sentiment du devoir, rengageant pour cet eiïei k adopter un vêtement, un genre d*occupations et une manière de vivre en rapport avec la dignité de son état , à recevoir les ordres , k se faire sacrer, etc. à toutes ces exhortations le prélat

Por lo que escrivo i madamade Parma entenderà V. M. las quexas que me ha dado la duquesa de Lorrena con un consejero suyo sobre ios agravios que al duque su hijo ha hecho el rey de Francia en su entrada à Bar, y lo que sobre ello se me ofrece , â que me remito por no cansar à V. M. Esté muy sentida de que la joya que se dio i su nuera haya sido de tan poco precio, como V. M. verâ, si sera servida, por lo que me escrive de su mano. Dessea que à su thesorero se dé licencia por otros seys mesçs para entretanto no ser obligado à yr à servir el oficio que tiene en el marquesado de Milan ; poco térmîno es, sino que es despues de otros muchos que se le han dado, mas yo creo que sentiria infinito la duquesa que se le quitasse el oficio, y ella ofrece de despacharle en este término de seys meses con dezir que no ha tenido lugai* de hazerlo despues que él bolviô d'Espana por Ios desassossiegos que ella ha tenido con lo del bautismo, y por su indisposicion y de su hija.

En qualquier parte estarà mejor Renard que en Flàndes , si quiere V. M. como creo que quiere el sossiego de aquellos estados, que se que prossigue oy dia de hazer lo peor que puede, y lo deven sentir y lo sienten muy bien agora el présidente, Barlaymonty otros buenos. Cada dia esta en consejos con Ios senores, que han prociu^ado con Madama, aunque no lo han acabado , que por satisfazerle entrasse en el consejo d'estado ; y continua Castellanos sus plàticas con él y con Ios senores muy à menudo y de la manana à la noche, de donde no veo salir m'ngun buen fructo , y assi pienso que las obras no deven ser buenas ; plega Dios que yo me engane!

TRADUCTION

n a répondu que cl*une manière évasive, ou , ionqu il se trouvait pressé trop vivement, en o£Drant la démission de son siège. Granvelle sollicite Philippe de lui écrire , comme de 800 propre mouvement, une lettre dans laquelle il lui dirait qu'informé par des personnes dignes de foi de sa conduite fort irrégulière, il Tengage à la réformer sans aucun relard, comme étant également indigne d*un ministre du Seigneur, et nuisible aux intérêts de ton diocèse et à ceux de la religion dle-méme. — Granvelle prie sa majesté de recom-

For quantos avisos tengo de Alemana y de otras partes^ todo esta fastaqui gracias à Dios quieto, y se que ha hecho el duque de Ba* viera muy grandes oiîcios con el duque de Wirtembei^ por quitarlé la sospecba que ténia, y lapudiera poner à otros ^e los Alemanes que V. M. manda ievantar con el conde de Olta^Emps sobrino de S. S., y coino la muestra se havrà dado tan cerca de Milan espero que havrân aprovechado

El emperador ha estado y esta todavia muy indispuesto, ,y temian que acabaria ântes de la Pentecoste. Sus hijos y algunas de sus hijas, y entre ellas la duquesa de Baviera, han ydo â visitarle y servirie,y ya se partia la mayor parte , 6 por no verie raorir, 6 porque dezian los médicos que passando la Pentecoste podria vivir basta el septiembre : gran beneficio séria para la christiandad que viviesse mucbos anos mas, porque las mudanças son peligrosas, especialmente estando V. M. lexos, y no creo que séria malo que ântes que esto acontesciesse estuviesse

TRADUCTION

mander au sainl-père le nouvel évéque de Liège. Plaintes de la duchesse de Lorraine au sujet des torts faits à son fils par le roi de France, lors de son voyage à Bar-le^Duc. Renard continue ses intrigues et Hes rapports mystérieux avec Gasteilanos ; les seigneurs ligués ont essayé, quoique inutilement, de le faire admettre par son altesse au conseil d'état. Le duc de Bavière a travaillé à détruire les soupçons de celui de Wurtemberg au sujet des levées de troupes faites en Allemagne pour le compte du roi d*Espagne. La santé de Tempereur décline de jour en jour, et Ton a perdu tout espoir de le sauver; sa mort sera un événement bien douloureux pour la chrétienté, au milieu des circonstances actuelles

DU CARDINAL DE GRANVELLE. kl