AL SEÑOR RUY-GOMEZ DE SYLVA
(Mémoires de Granvelle, V, 55.)
Bruselas, á 26 de julio io55.
Muy illustrissimo señor, Con la occasion de la yda del señor Jacobo Guerrero embiaré á vuestra señoría con esta unos avisos que tengo , los quales vuestra se-
' Ulpiano, ville du Montferrat, prise Givet (le 16 juillet) par les Français (que
le 22 septembre par les Français, qui en commandait le maréchal de Saint- André),
rasèrent les fortifications. On parle d'une levée de douze mille Suisses
* Cette lettre contient des détails sur pour le compte de ces derniers. Rien de
les opérations de l'armée en Flandre, et nouveau en Saxe, les pertes considérables éprouvées près de
noria será servido ver y dar al rey dellos el aviso que le paresciére. De Saxonia no tenemos ahun cosa que sea importante , solo que caminan las pláticas, mas no hay gente levantada fastagora; bien creo que si los que ally tenemos fuessen partidos, ya veríamos el fuego encendido. El príncipe de Orange es ydo á tener cargo de la gente de guerra que fortifica Givet; ha parescido mejor dexarlos ahun allí, assi por acabar mejor aquella fuerça, como por que están allí á propósito, llamando de aquella parte los humores de Francia de donde no nos pueden dañar, y entretanto ternán los de las otras fronteras oportunidad para cojer sus trigos. De los Suyços se nos confirman los avisos que los han requerido de dar xn", 4,ooo para el Piemonte y 8,000 por acá; no hay ahun nueva que los levanten; verdad es que ha ydo dinero, y Mendoça que era el á quien havian de dar la concussion de levantarlos, y quicá le han embiado por, si nuestra gente quisiera entrar en Francia, entonces levantarles; bien en breve sabremos lo que dello havrá de ser.
El daño que los Franceses han recevido agora cerca de Givet es mas de lo que se sabia; quedáronles ocho capitanes muertos, de que les duele mucho. De Italia no tenemos nada. Guarde nuestro señor, etc. De Bruselas, á 26 de julio 1 555.
EL OBISPO DE ARRAS
(Mémoires de Granvelle, V, 60.)
Bruselas, á 8 de agosto 1 555.
S. R. Magestad ,
Esta será solo para encaminar á vuestra magestad los avisos que con ella van, juntamente con los pligos del secretario Ascanio Marco. Por muchas vias de Suyços tengo avisos en conformidad que para el Piemonle se encamina la gente que el rey de Francia ha mandado levantar, pero que los de Picardía ahun no se levantan, como también lo deve scrivir el Marco á vuestra magestad, y encaminan alguna gente de á cavallo de nuevo ázia Italia.
Las cosas del marques Alberto van agora muy frias, y las pláticas francesas en Saxonia no tienen tanto fundamiento como hasta qui.
De lo del armada del rey de Dinamarca no sabría dezir mas de lo que he scripto.
1 Les particularités que renferme cette lettre sont les suivantes : Les Français font marcher vers le Piémont les troupes qu'ils viennent de lever en Suisse; ils paraissent avoir abandonné leurs intrigues de Saxe. Embarras où se trouve le roi des Romains au sujet de la diète réunie à Augsbourg. En effet, il ne peut donner aux protestants une réponse conforme à leurs désirs sans manquer à sa conscience et les mécontenter, ni sans s'exposer à les voir quitter
l'assemblée avant toute solution, pour semer le désordre partout par le renouvellement de leurs menées, comme en l'an i552. Afin d'obvier à ces dangers, le roi s'est déterminé à renvoyer la décision des affaires à une autre diète, qui aura lieu en mars prochain dans la ville deRatisbonne. Il serait fort à désirer que l'empereur pût la présider en personne, mais on a peu d'espoir de le déterminer à cette démarche.
Quanto á la dieta , la cosa está puesta en término que , si el rey de Romanos responde á los protestantes á su gusto en lo de la paz y de la religion, hará contra lo que deve á su conciencia y al lugar que tiene, como príncipe tan preminente, y si les responde contra su gusto, rumperán la dieta sin conclusion, y se yrán , y alborotarán todo, y facilmente se dexarian persuadir á otra armadija, como fué lo del año 02, y á esta causa se ha determinado de querer dissolver la dieta1, remitiendo la determinación de los negocios á otra que se haga en el mes de marco venidero en Ratisbonna, con tanto que los príncipes quieran comparecer en persona, y para ello y para persuadirles ha embiado ya algunos sus embaxadores á los príncipes electores, y otros príncipes principales; y exhorta á su magestad cesarea á que en aquel tiempo se quiera también hallar allí en persona, y que si lo querrá hazer se mudará el lugar á otro mas cercano destas provincias ; y para mí creo que para las cosas públicas y las particulares de vuestra magestad para delante, dexando á parte lo de la elección, para todo lo demás seria muy necessario que su magestad en esta parte se dexasse persuadir, pudiéndolo sufrir su salud. Quanto al remitir la dieta á otro tiempo , viendo el término en que al presente están las cosas, no desplaze á su magestad, ni tampoco la elección de aquel lugar, mas quanto á obligarse á comparecer en persona, ni hablar en ello, ni creo que lo querría; y veremos lo que resolverá sobre lo á que viene Ruy-Gomez y el sec° Erasso , y por no ofrecerse al presente otra cosa de momento, no me alargaré mas de rogar á N. S. guarde, etc. etc. etc. De Rruselas, á 8 de agosto 1 555.
1 La diète , loin d'être prorogée , ne se nom de Paix de religion, fut signé à Augssépara qu'après avoir mis un terme aux bourg par tous les états de l'empire, le querelles qui divisaient les deux commu- ib septembre, et ratifié par le roi Fermons catholique et prolestante en Aile- dinand. magne. Un traité solennel, connu sous le
EL OBISPO DE ARRAS
A DON FELIPE, REY DE INGLATERRA1 (Mémoires de Granvelle, V, 61.)
Bruselas, á 20 de agosto 1 555
S. R. Magestad, Con esta yrán unos avisos que ha embiado monsieur de Dissey de una espia que le corresponde , y son muy verissímiles y muy bien discurridos, y otros que vienen de monsieur de Sainct-Mauris, y copia de una carta que me ha scripto aquel que me corresponde desde Argentina, y tiene intelligencia en la corte misma del rey de Francia. Aquí se está con grand desseo de la venida de vuestra magestad, y al presente se hallan aquí juntos los governadores de las provincias, para mirar sobre lo que se devra hazer con nuestro campo, attento que ya está puesto en defensa el fuerte de Givet, y que en la gente hay contagion de peste, assi entre los de á cavallo , como entre los de á pié. La mayor dificultad consiste en que no hay dinero, ni forma para riaverlo, y es mucho lo que se déVe, y sin paga no se pueden menear un
1 Le prélat envoie au roi trois lettres, mée, où la peste commence à exercer ses
dont l'une écrite de Strasbourg par un ravages. Malheureusement l'argent man-
correspondant * qui entretient des intelli- que, et «sans argent il est impossible de
gences à la cour de France. Dans les Pays- « faire un seul pas. » Aussi a-ton à exami-
Bas, on désire ardemment la venue de ner s'il convieni d'assembler les états géné-
Philippe. Les gouverneurs des différentes raux pour demander de nouveaux subsides, provinces se sont réunis pour délibérer sur parce qu'on ne se dissimule pas les inconles mesures à prendre relativement à l'ar- vénients qui accompagneront leur réunion.
Ce correspondant semble être Jean Sturai , célèbre philologue et pédagogue , sur le compte duquel nous reviendrons plus tard.
passo, y se esta debatiendo si se devrán llamar los estados para pedir nueva ayuda, sobre lo qual no se dexan de considerar muchos inconvenientes que podria haver, señaladamente que el pueblo murmura por ser ya muy agravado ; y, ahunque se otorgue servicio , havrá travajo grande en hallar expedientes y medios para cobrarle, y tardará tanto que será forçado entretener la gente, y á esta le corre el sueldo, y no se sacará otro servicio, á falta de paga, sino solo estorvar que los enemigos no emprendan. Una cosa podria ser que se hiziesse, que seria de, so color de mover el campo de adonde está, por mudar ayre, acometer un fuerte que hiziéron los Franceses, el año passado, para corresponder á Mariebourg, que se llama Rocroy, y hay sperança que se podria tomar; y si se tornasse antes que los estados se juntassen aquí para pedirles el servicio, darles hya mas gana de servir, viendo que se hazia algo lo que ha succedido en el estrecho de Inglaterra entre nuestros vaxeles y los de Francia. Sabrálo ya vuestra magestad , y por los despachos del Marco, que se embian á Gonçalo Perez, verá vuestra magestad lo que hay de Suyços. Guarde, etc. De Bruselas, á 20 de agosto 1 555.
EL OBISPO DE ARRAS
