AL SEÑOR RUY-GOMEZ DE SYLVA

(Mémoires de GranveHe, V, 63.)

Bruselas, á 23 de agosto i555.

Muy illustrissimo señor : Con este despacho quedará vuestra señoría avisado del peligro que hay al presente en el passage de Calais, y

1 Suivant cette dépêche, les navires de-Calais, et il serait à craindre que le français sont en observation dans le Pas- roi Philippe ne fût inquiété dans sa tra-

es mas que necessario que vuestra señoría mire porsi, por no dar lugar á los Franceses de que le hagan algún tiro: por lo qual el menester también mirar sobre el passage del rey, pues como podrá entender del obispo venido agora de Roma, assi por lo que han hecho con él, como por lo que le han dicho, parece que los navios Franceses tienen ojo sobre el dicho passage de su magestad real, y se está aquí mirando si havria forma de renforçarlo; para lo qua!, por dezir la verdad, se vee hasta qui poco aparejo, digo para proveerlo tan presto como se querria y seria menester; por lo de la tierra, para que entre Calais yGravelines, ázia donde parece que cargan, también no le puedan acometer, darseha muy buena provision, y para ello parte mañana Mr de Bignicourt, el qual terna gente apercebida cerca de la frontera d'Inglaterra, conque llegado el rey á Calais y mandándoselo su magestad real, pueda yr el dicho Bignicourt á encontrarle hasta sobre la tierra Inglesa; y paresce que lo podrá mandar el rey, silique dello se sientan los Ingleses, pues será solo para la seguridad de su persona, y no converná que el dicho señor de Bignicourt muestre de querer entrar en la dicha tierra Inglesa, hasta cjue el rey selo mande.

Vuestra señoria verá el aviso que ultimamente di á su magestad real déla causa del ajuntamento aquí destos señores governadores de las provincias destos estados ; lo que se ha resolvido es que , no viéndose otra forma de poder tener ayuda , para sostener en alguna parte de campo, es cosa forçosa llamar los estados, y haun piega Dios que con llamarles se alcance lo que seria menester! mas porque no parezca que á la venida de su magestad real se haga este llamamiento para pedirlos, lo hará la reyna por sus cartas en la forma ordinaria, y no los llamará todos juntos, sino separadamente, los unos

versée pour venir en Flandre. Malheu- de Calais et de Gravelines. On s'occupe de reusement on s'est peu occupé jusqu'ici la convocation des étals généraux pour solde tenir les passages libres ; mais en re- liciter les aides nécessaires à l'entretien de vanche on a pris des mesures pour re- l'armée, que la peste continue a ravager, pousser toute invasion par terre du côté Détails sur les opérations militaires.

primero, y los otros despues, de manera que dentro de diez dias esten aquí los que havrán sido primero llamados , y assi se yrá haziendo.

Quanto al campo que tenemos sobre el fuerte de Givet, siendo ya acabado el dicho fuerte , es forçado mudarle de allí por la peste que en él hay muy grande y cruel , que muere la gente en quatro horas , y se mudará en lugar á propósito para poder hazer otro fuerte en un alto cerca de Mariebourg, que dará harto estorvo á los enemigos , y dende allí se podria fácilmente dar mucho embaraço al dicho Mariebourg, y ser en lugar oportuno para que nuestra gente sea superior á los Franceses, proveyda bastatemente de vituallas, y pueda defender las fronteras de Brabante y las de Hainaut, y para poder acudir á Artois, si fuesse menester, y ahun podria muy fácilmente acaecer que, sin perder tiempo en la fortificación, se reconociesse Rocroy, y que le fuessen con parte de la gente á tomar, lo qual ha parecido deverse posponer y hazer primero el fuerte por dos razones : la una , por ganar tiempo, siendo ya la sazón tan adelante para poderse hazer el dicho fuerte ; la otra , por que tomándose agora el dicho Rocroy, y derrocándose antes que se hiziesse el otro fuerte , digo de tomar Rocroy y ruynarle , seria menester gastar muchos dias, y lo podrian ellos tornar á edificar de nuevo; pero, fortificándose aquel sitio, se les podrá estorvar facilmente. Hé querido dar cuenta desto á V. S. tan particularmente, por suplir á que no se la puede dar antes de su partida de lo que passava en este ayuntamiento, por otras sus occupaciones , y le sup.° sea servido hazer relación de todo ello á su magestad real, pues con esta confiança no le scrivo. Guarde, etc. De Bruselas, á 23 de agosto 1 555.

DU CARDINAL DE GRANVELLE. 4b9