TRAVAUX SUR LE SANSCRIT
IT 88. Notes sur le Rig-véda.
Volume monté in-folio.
Relevé de cent quatre-vingt-deux mots sanscrits tirés du Rig-véda, vol. II, écrits sur autant de fiches, avec traduction française, synonymes ou équivalents et explications en sanscrit, empruntés aux a scholies » du Rig-véda, dans le manuscrit appartenant à E. Bumouf, qui le compare quelquefois au manuscrit de la Bibliothèque Royale.
Tous les mots sanscrits, copiés en caractères latins, sont rangés dans l'ordre où ils se présentent dans le texte. Le premier : Akla, renvoie à Rig-véda, II, i, h. 1, st. 2; le 177* et dernier Utchkantu (les cinq suivants ayant été ajoutés plus tard) renvoie à Rig-véda, II, i, h. 3, st. 9.
Une partie de ces fiches ont été recopiées dans le volume portant le n® 37, pages 666-675, à la suite d'un relevé, accompagné d'une traduction latine, fait sur les douze premières pages du tome I du Rig-véda et les pages 1-7 du tome II. Les fiches recopiées sont ici barrées d'im trait.
Un autre relevé fait sur l'édition du Rig-véda donnée par F. Rosen, a de la page 97 à la page 124, » se trouve dans le n® 29 du présent catalogue.
IT 89. Mahldhara. — Études védiques.
Volame in-foUo, 146 foiiUets.
I (Fol. 1-65). Les soixante-cinq premiers feuillets portent des notes traitant de la préface de Mahîdhara rapprochée du Çapatha Brahmana et du texte de Katyâyana.
II (Fol. 66-80). Texte sanscrit : Rathamam Brâhmanam, I, 1-10; II, 1-10; [III], 2-5, avec le commentaire de Mahîdhara. (Çapatha-Brâhmanam.) Il manque un feuillet entre ceux qui sont numérotés 73 et 74.
III (Fol. 81-83). « Hymne au Soleil et à la Lune, a extraite du Rig-véda. » Texte en caractères dévanagaris, suivi de la transcription de la glose de Sâyana.
IV (Fol. 84-95). Étude philologique du « 1«' Asht. du « Rig-véda, éd. Rosen, de la p. 97 à la p. 124. »
y (Fol. 96-99). Fragments de traduction en latin de quelques passages du Yajur-véda.
YI (Fol. 100-101). Copie en caractères latins du fol. 92 r^ d'un « manuscrit en caractères dévanagaris (c anciens appartenant à M. H. H. Wilson. »
A la fin de sa copie Bumouf a mis cette note :
a N. B. Ce ms. est incomplet. Il commence au Y* Brfth- « mana de la 3* Lecture du Yrihadâranyaka. Il y a ensuite « une lacune de la moitié du Y* Brahmana de la 4* Lecture « jusqu'au commencement du IP Brahmana de la 7* Lec- (c ture. Le manuscrit, à partir de cet endroit, est complet « jusqu'à la fin du Y* Brahmana de la 8* Lecture. Copié en <c sanscrit, 1741 = 1685. »
YII (Fol. 102). Copie en caractères latins de neuf stances du manuscrit du Yrihadâranyaka, Fonds Polier, n«4C, fol. 5r*.
YIII (Fol. 103-109). Lettre du baron d'Eckstein contenant des remarques sur le Yrihadâranyaka, suivie de
fragments sanscrits en caractères dévanagaris, de même provenance.
IX (Fol. iiO). Transcription en caractères latins de quatre stances du Vrïhadâranyaka.
X (Fol. 111-133). Traduction latine de plusieurs fragments du Vrïhadâranyaka.
XI (Fol. 134 v*-135). Douze lignes d'une traduction latine de l'Aitarèya aranyaka, et texte sanscrit en caractères dévanagaris.
XII (Fol. 136-145). « Aitarèya Brâhmana, ms. tel., « n** I, D. »
Copie des folios 17-19, 21-23, 164, 248.
Tout est en transcription, sauf la page 136 qui est en caractères déyanagaris. — Quelques variantes en marge et quelques lignes de traduction latine.
Voir Bhdgaifata Purdna, t. I, Préface p. cxxiv et suiv.
XIII (Fol. 146). Petites notes sur deux manuscrits de la bibliothèque d*Eugène Bumouf, et au verso un fragment de lettre où il demande la fin de la copie du commentaire de Mahidhara.
Le volume 53 contient la copie de plusieurs fragments du Yajur-véda et du commentaire de Mahidhara.
Voir, pour les travaux et les copies contenus dans le présent volume, la Préface du tome I du Bhdgas^ata Purdna^ et les lettres à Lassen du 24 juin 1830, du 19 janvier, du 21 mars et du 9 septembre 1835, dans le Choix de lettres d'Eugène Bumouf.
No 80. Vlotanoa-Pur&na.
Votame in-folio de 73 pages, 0,350 X 0,210.
I (P. 1-47). (( Analyse et extraits du Vichnou-Paràna. » 1834. Il y faut distinguer deux parties :
1^ (P. 1-27). Texte, traduction et analyse des chapitres i-iu; transcription du copiste d'E. Bumouf.
2^ (P. 38-47). Minute autographe du même travail portant sur les chapitres m et iv.
Entre ces deux parties sont intercalés deux feuillets (p. 31-33) d'une transcription en caractères latins du « Vichnou-Purâna, d? 12, fol. 118-121. »
II (P. 51-68). Transcription en caractères latins d'an manuscrit « sanscrit en caractères landza, Coll. Schilling, « n® 43 » (Prajnâ-Pâramitâ). Suivie d'un fragment de la version tibétaine de ce même texte, en caractères tibétains, avec traduction française interlinéaire et notes marginales.
III (P. 69-73). Alphabet tibétain : — Tableau des lettres simples et composées. — Prononciation des lettres. — Alphabet simple.
N^" 81. Bhattik&vya, etc.
Volame in-folio de 188 feaillets.
I (Fol. 1-56). Traduction latine, vers par vers, du Bhattikâvya, s'arrètant au 41* çloka du X* livre, suivie (fol. 48) de a Ânnotationes in textum Bhattikâvyae , » lesquelles portent sur les livres I et II. — 1824.
II (Fol. 57-137). Pâdma-Purâna.
— Traduction latine, vers par vers, d'une partie du Bhùmi-Khanda, précédée de notes. — Deux cahiers, dont le premier (fol. 60-86) porte ce titre, en caractères bengalis : « Iti Pâdma Purâna Bhùmi-Khande. Ex Cod. Reg. a 16 nov. — 4* cahier. »
Le second cahier (fol. 87-137) est intitulé : « Iti « Pâdma Purâna... 14* cahier. »
Dans ces deux cahiers, la version latine occupe le verso
des feuillets, le recto étant réservé aux notes, qui cessent à partir du fol. 64. — 1824.
III (Fol. 138-144). Analyse en français, çloka par çloka, des dix premiers chants du Pâdma Purâna. — 1824.
Voir sur ce sujet les articles publiés par E. Bumouf dans le Journal aaiatiquey t. VI, 1825, p. 3-25 et 95-106.
IV (Fol. 145-155). Texte sanscrit en grands caractères dévanagaris. Çlokas 1-42, 11 feuillets. Commencement d'un Purâna. Très belle copie.
V (Fol. 156-177). « Extrait du Mahâbhârata, 1. 1, 2*par- « tie, Adhi parva, ms. sur feuilles de palmier, fol. 268. » — Texte sanscrit copié en caractères latins. Sur le verso de quelques feuillets sont des notes relatives au zend et n'ayant rien de commun avec le texte sanscrit.
VI (Fol. 178-185). « Ex Mahâbhârato, part, vii, Drona « parva. » Texte sanscrit en caractères bengalis, avec des notes et trois pages de traduction latine.
VII (Fol. 186). « Sama véda, 2« part. init. N* 3. B. » Huit lignes en caractères latins.
Tous ces travaux sont de la jeunesse d'Eugène Bumouf.
N"" 88. TJrvaçl. — Texte.
Volome in-4*, de 93 pages. Cartonnage rooge.
a Drame d'Urvaçi manuscrit. »
Texte en caractères dévanagaris, avec variantes indiquées entre les lignes, à l'encre rouge ou au crayon, et quelquefois sur de petites fiches collées dans le cahier. Ces variantes sont de la main de Toricntalistc Stenzier, depuis professeur à Breslau, qui a collationné à Londres, en 1830, la copie de Bumouf avec un manuscrit de la bibliothèque de la Compagnie des Indes, dont il a donné
rindication dans une note tracée au crayon sur la page 93 et ainsi conçue : « Codex a. Samvat 1662. — 36 fol. — « East India House's library n^ 860. Presented by H. Th. « Colebrooke Esq.^. »
Le 24 juin 1830, E. Bumouf écrivait à Ch. Lassen : (( Le zend m'a mis dans la nécessité de rassembler tout « ce que je pouvais réunir de Pâli et de Prakrit; car ce (( vieux dialecte médique est tellement mélangé qu'on n*a « pas trop de recherches polyglottes pour en comprendre (( quelques bribes. Cela m'a remis à mon drame d'Urtt vashi, qui est une composition délicieuse, et que je vais (( décidément publier. »
Si Eugène Bumouf n'a pas réalisé son projet, c'est que Paul de Bolhen lui avait, peu après, manifesté le désir de publier ce drame.
N"" 83. TJrvaçl. — Traduction.
Volome petit in-folio, de 219 feuillets.
I (Fol. 1-5). Traduction française annotée et raturée de la plus grande partie du l**" acte d'Urvaçî (Vikramorvaçi).
Elle s'arrête à la ligne 9 de la page 10 du texte copié dans le précédent volume.
II (Fol. 6-69). Copie en caractères latins du texte prakrit (le prâkrit étant doublé de son équivalent sanscrit) du drame d'Urvaçî, avec une traduction latine interlinéaire. Le texte est incomplet et s'arrête un peu avant la première moitié du 5* acte, à la ligne 8 de la page 85 du texte copié dans le vol. 32. La traduction latine, quelquefois remplacée ou renforcée par une traduction française, ne va que jusqu'à la 5* ligne de la page 56, 4* acte.
1 . Voir à l'Appendice la lettre de Stenzler relatif e à ce mannacrit.
III (Fol. 70-77). FragmeDts sanscrits en caractères dévanagaris.
1" Vikramorvaçî.
2<' Çlokas 1-3. Çlokas 1-4.
IV (Fol. 78-103). Extrait du Agni Purâna (lectures 1-13). Texte sanscrit en caractères dévanagaris avec quelques notes. 1826. Voir les vol. 34 et 41.
V (Fol. 104-198). (( Brahma-veivartu-purftna. » Texte sanscrit en caractères latins et traduction latine vers par vers. Le texte occupe la moitié supérieure des feuillets, la traduction latine, la moitié inférieure. Quelques notes au verso. Sur la première page : a Commencé le 1*' mars a 1827. »
VI (Fol. 199-219). Narasinha. a Commencé 17 juin » [1827]. Texte et traduction latine comme dans l'article précédent. Lectures I-III, cette dernière inachevée.
Le 2 juin 1828, Eugène Bumouf écrivait à Lassen : « J'ai « travaillé avec beaucoup d'attention l'Urvashi et le Ratce nâvali... »
N^" 34. Trayaux divers.
Volame iii-4*, de 144 feuillets.
Notes et fragments se rapportant à la littérature sanscrite. — Résidu dans lequel on distingue les morceaux suivants :
I (Fol. 1-9). Fragments du Yichnu Puràna, traduits en français, suivis de notes.
II (Fol. 23-29). (( Notes diverses sur l'Outkhalakan- <( dam ou Histoire de la province d'Oryssa. » Matériaux d'un article dont le commencement se trouve rédigé dans le vol. 58 de la Collection, au fol. 160.
III (Fol. 30-35). Commencement d'un article sur un ira* vail d'Ellis inséré dans VAsiatic Journal de Madras. Cet
article devait faire suite aux deux lettres adressées an rédacteur du Journal asiatique a sur l'alphabet tamoul » et (( sur quelques dénominations géographiques du Dra* « vida ou pays des Tamouls, » parues en 1828 dans le Nousfeau Journal asiatique y t. I, p. 257, et t. II, p. 241.
Ce troisième article est resté à Tétat de notes ; il n*y a que trois pages et demie de rédaction.
IV (Fol. 36-40). a Notes » sur le BhagâvaU Puràna, d'après la glose de Çrîdhara-Svftmin.
y (Fol. 46-53). « List of sanscrit Grammars by Cole* ce brooke. » Copie envoyée de Londres.
YI (Fol. 54-73). Traduction latine des termes de la partie sanscrite du Vocabulaire pentaglotte (n® 1093 du nouv. fonds chinois de la Bibl. Nat.), suivie de l'étude de quelques termes de ce vocabulaire qualificatifs de Buddha. — Synonymes en pâli. — Voy. vol. 40, explication des titres de Buddha.
VU (Fol. 80-82). a Pftramahansyftm... Relevé des titres « des Lectures. »
VIII (Fol. 94-101). Notes sur le Agni Purâna et le Narasinha Purâna.
IX (Fol. 102-103). Note sur le « Sâhityavidyftdhari tikft, m 3 juin 1825, » insérée dans le Journal asiatique^ 1825, t. VI, p. 383.
X (Fol. 107-117). Examen et critique de la traduction, par A. Langlois, de l'épisode du mariage de Roukmint.
Cet article, destiné d'abord au Journal asiatiquey est resté manuscrit.
XI (Fol. 119-126). Racines sanscrites.
XII (Fol. 134). Catalogue des livres envoyés à la Bibliothèque du Roi par les R. P. Jésuites de Pondichéry et du Camate, de 1729 à 1735.
XIII (Fol. 136-144). Liste des manuscrits sanscrits de la Compagnie des Indes (Bhâgavata Purâna et ses commentaires). Examen, observations et remarques sur chacun
d'eux, faits par Bumouf pendant son séjour à Londres en 1835. Cette liste, accompagnée d'observations plus développées, est imprimée dans la préface du tome I du Bhdgaçata Purdna^ p. cu-cliii, notes.
A l'exception de ce dernier travail, toutes les pièces dont se compose le volume datent des premières années d'études d'Eugène Bumouf.
No 35. Vocabulaire sanscrit.
Resistie in-folio. Cartonné. 0,330 X 0,220.
Relevé alphabétique de mots sanscrits remarqués dans différents textes, avec explications philologiques, analyses grammaticales et renvois aux sources.
Les mots sanscrits sont empruntés principalement au drame de Sakuntalâ, au Devimahâtmya , au Nalodaya. Eugène Bumouf a fait ce relevé au temps de ses premières études.
Registre à deux colonnes numérotées de i à 1060. Beaucoup sont restées en blanc.
No 36. Vocabulaire sanscrit.
Registre in-folio, 0,360 X 0,230. Cartonné.
Répertoire alphabétique d'analyses et d'observations sur les termes grammaticaux de la langue sanscrite, avec renvois aux Grammaires de Panini et de Colebrooke.
Les mots sanscrits sont écrits en caractères dévanagaris et rangés selon l'ordre de l'alphabet sanscrit. De nombreux feuillets blancs sont réservés entre chacune des lettres, pour l'insertion de nouvelles additions et observations.
N"" 37. Notes de Jurlsprudenoe et de philosophie indiennes.
Volame de 702 pages numérotées par Bamonf, 0,235 X 0»i65.
Dépouillement de divers ouvrages sanscrits juridiques, liturgiques ou philosophiques. — Répertoire de termes de droit et de philosophie, de noms d'auteurs et de commentateurs. — Travail de traductions et d'analyses. — Nombreux renvois au livre de Colebrooke : Tivo Treatises on the hindu Law of Inheritance.
Tous les termes cités, tous les noms propres ou génériques sont transcrits en caractères latins. Ils sont empruntés :
i« (P. 1-175 et 373-393) au Dâyabhâga et au Mitâkchâra.
2« (P. 177-371 et 395-455) au texte de Manu et de son commentateur Kullûka Bhatta.
2^ (P. 469-613) au Dattaka Mimamsâ et au Dattaka Tchandriâ.
A ce dépouillement succèdent deux morceaux qui ne paraissent pas s'y rattacher, savoir :
1^ (P. 631-684). Explication de mots empruntés au Rigvéda, I, p. 1-12, traduits en latin, et au Rig-véda, II, p. 1-7, traduits en français. Ce travail est fait sur un manuscrit de la Bibliothèque Royale, un manuscrit appartenant à Bumouf, et l'édition donnée par Rosen. Comparez avec le volume 28 composé de fiches dont la plupart sont recopiées ici.
2^ (P. 68-701). Analyse de quelques expressions tirées du Râmâyana.
N"" 88. Index de Paninl.
Volume de 687 pages, 0,260 X 0,205.
« Index de Panini contenant les axiomes de ce gram- « mairien disposés par ordre alphabétique, avec renvoi à <c l'édition de Calcutta en 2 volumes in-8^, et avec indica- « tion de la partie de la grammaire de Bhattôdji où se « trouve cité chacun de ces axiomes. Cette dernière indice cation est indiquée par la lettre Bh, initiale du nom de (c Bhattôdji; elle se rapporte à Tédition de Siddhftnta- « Kàumudi, donnée à Calcutta en un volume oblong et « étroit. »
« La copie de cet Index, qui était terminé depuis longa temps, a été achevée le 11 janvier 1837. »
Copie de Neumann faite avec le plus grand soin et d'une admirable exécution.
Dem.-rel mar. vert, faite pour E. Bumouf.
N"" 89. Index de Panini.
Voloine de 253 pages, 0,225 X 0,170. Cari, dos rouge. Index de Panini composé par Théodore Goldstûcker, qui en a fait cette copie pour Eugène Bumouf. Ce travail comprend 253 pages in-4°. Il porte au commencement une liste d* (( Explications nécessaires » et se termine par une « Table des matières. » Il est daté de Londres 9 avril 1845 ^
jS[o 40. Terminologie bouddhique.
Cahier rouge, 278 pages, 0,205 X 0,150.
Étude de la partie sanscrite du Vocabulaire pentaglotte
i. Voir à l'Appeadice la lettre de GoldiUkeker, qui contient Teiplication de son travail.
(n? 1093 du nouv. fonds chinois de la Bibliothèque Nationale).
Chaque mot sanscrit est écrit en caractères latins, suivi de la traduction française et accompagné d'observations sur l'orthographe, la lecture et le sens, et de comparaisons avec le même mot en pâli et en tibétain, celui-ci en caractères originaux ^
Trois mots par page et le reste laissé blanc pour les observations.
Sur la première page, longue note concernant les syllabes finales et le virâma.
Les catégories du Vocabulaire sont indiquées. A partir de la XLYIP (p. 195) la traduction cesse; elle est encore jointe au mot sanscrit dans une partie de la LXV* catégorie (p. 269-272) ; mais ensuite et jusqu'à la fin (p. 278), les mots sanscrits se suivent ligne par ligne, sans autre intervalle que la séparation des catégories.
Après la page 160, un feuillet porte : « Tome II*. — <c Autres catégories citées dans l'Athasalini. . . »
Travail de la jeunesse d'Eugène Bumouf.
N^» 41. Fragments divers.
Cahier roage, % feuilleU, 0,235 X 0,176.
I (Fol. 1-12). Extraits du Râmâyana. Texte sanscrit en caractères bengalis, et en regard la traduction latine vers pour vers : « Râmâyana lib. I, sect. IX sqq. Sér. édit. (( p. 124. ))
II (Foi. 15-32). Fragment d'un drame (Çakunulft). Texte sanscrit et prakrit, avec commentaire, copié en caractères latins.
1 . Voir dans le n* 34 la tradaction latine de ces mêmes termes criU do Vocabulaire pentaglotte.
III (Fol. 34-40). Textes sanscrits en caractères dévanagaris, savoir :
1*» (Fol. 34-36). Extrait d'un drame.
2* (Fol. 37-38). Extrait de TAgni Purâna ? (Agni et Puskara).
3* (Fol. 39-40). Naimiscyopàkhyànam, !'• lecture.
lY (Fol. 41-51). Texte pâli transcrit en caractères latins avec traduction et glose birmane en caractères birmans. « N^ 16 b. » — Copie du ms. n^ 551 du fonds pâli.
V (Fol. 52 v®-86). Védas. — Copies en caractères latins de fragments du Rig-véda et du Yajur-véda. Plusieurs de ces fragments sont accompagnés de la traduction latine.
VI (Fol. 95-96 V*»). Notes sur le Vrihâd nâradîya Purâna et sur les Upanishads du Yajur-véda.
N"" 42. Fragments divers.
Cahier vert, 35 feuillets, 0,200 X 0,150, dans lequel il &at distinguer trois parties, ayant chacune une pagination distincte.
I (Fol. 1-33). (( Grammaire sanscrite. » Trois chapitres seulement, n'allant que jusqu'aux déclinaisons. Le caractère employé est le bengali.
II (Fol. 1-9). Fragment du Mahâbhârata en caractères bengalis.
(Fol. 10-19 v"). « Ardshuna's Reise... » Préface de Bopp, traduction partielle et analyse.
(Fol. 20-25). « In Indrae mundum. iter. » Traduction latine, vers pour vers, sans le texte, qui ne paratt que dans les notes. Caractères bengalis.
(Fol. 25v*-30). Vocabulaire tamoul.
(Fol. 33-35). « Tournures sanscrites. » Le caractère employé est le bengali. 24 articles.
A partir de la page 35, il faut retourner le cahier écrit en sens inverse, en commençant par l'autre côté.
III (Fol. 1-16). c( Radicaux palis extraits do Dhàtou « mandjousa, ou collection de racines. »
(Fol. 16v^-35]. Traduction du a Dasanipâta nissàyamy » découpée en 34 paragraphes selon les recto et les verso des ollcs du ms. Les mots birmans de la traduction birmane sont écrits en marge avec leur traduction française ou l'indication de leur valeur, mais non d'une manière continue. C'est le commencement du ms. n® 90 du fonds pâli. Écriture fine et serrée.
Toutes les pièces comprises dans ce cahier datent de 1824.
N"" 43. Notes diverses.
Carnet rouge, 0,200 X 0,160. 96 pages écrites.
Carnet dans lequel E. Bumouf a relevé, au cours de ses lectures et de ses travaux, ses observations sur différents sujets qui l'intéressaient. On y remarque :
I (P. 1-17). Des notes géographiques, historiques ou philologiques sur la côte de Coromandel, le Malabar, la langue tamoule.
II (P. 24 et s.). Des notes sur quelques manuscrits indiens de la Bibliothèque Royale.
III (P. 34). Des remarques sur la grammaire pâlie.
IV (P. 4857 et 72-82). Des citations du Rig-véda.
V (P. 83-96). Une liste de mots russes comparés au latin et au sanscrit et de « mots celto-bretons comparés. »
La date du 2 novembre 1832 se lit au haut de la page 26.
N"" 44. Grammaire sanscrite.
Très petit cahier bleu. 39 pages écrites, 0,145 X 0,090. « Notes diverses sur la langue et la grammaire sansce crite. »
I (P. 1-21). « Ai&xes et lettres serviles des radicaux. »
II (P. 22-23). « Tableaux des terminaisons pour les « noms, les adjectifs et les pronoms. — Remarques sur « les désinences des terminaisons substantives. »
III (P. 24-27). « Terminologie grammaticale. »
IV (P. 28-32). (( Tableau des désinences verbales. »
V (P. 32-39). a Noms de quelques affixes. »
Renvois à Westergaard, Radiées sanscritœ. (Bonn, 1841.)
N"" 46. Textes copiés à Londres.
Cahier roage oblong, 0,245 X 0,130. 23 feoilleU écrits, le reste blanc.
I (Fol. 1-13). Copie en caractères latins de trois petits traités en sanscrit contenus dans deux manuscrits de la bibliothèque de la Compagnie des Indes, savoir :
1"^ (Fol. 1-5). « Durdjanamukhapadmapâdukâ (East ec India House's library, n** 1697). »
2* (Fol. 6-9). « Durdjanamukhatchapetikâ (n« 1697). >>
3"" (Fol. 9v''-13). (( Durdjanamukhatchapetikâ (East « India House's library, n* 1675. Dev.). »
Dans la Préface du tome I de son Bhdgavata Purdna (p. Lvi-Lxxxix) Bumouf a traduit ces trois traités qu*il décrit ainsi à la p. un :
« J'ai trouvé, à la bibliothèque de la Compagnie des « Indes, pendant un séjour de quelques mois que j*ai fait « à Londres en 1835, trois petits traités, composés en « sanscrit, deux desquels sont consacrés à Texamen de la « question de savoir si le Rhâgavata est, comme les « autres Purânas, un livre inspiré, en d'autres termes, « s'il est du même Richi ou Sage que les autres ouvrages « dont se compose la collection purânique, et dont le troi- « sième a pour objet d'attribuer ce titre de livre inspiré « au Dèvibhâgavata... »
(( Deux de ces petits traités sont contenus dans le « manuscrit sanscrit portant le n® 1697, d'après le Cata- (c logne de la bibliothèque de la Compagnie ; le troisième (( est inscrit sous le n® 1675. Le premier a pour titre : Un « coup de sandale sur la face des méchants; le second et (( le troisième : Un soui&et sur la face des méchants... »
II (Fol. 16-23). Copie en caractères latins des pages 1-17 du manuscrit du « Bhâgavata Purâna n^ 2176 du Catalogue « de la Compagnie des Indes ^ . »
N"" 46. Bh&gavata Pur&na. — Variantes.
Volume in-4o de 207 feuilleU.
I (Fol. 1-159). Variantes du Bhâgavata Purâna. Livres I-III.
Les variantes sont données en caractères dévanagarisy d'après quatre manuscrits désignés par les lettres A, B, D, E.
Dans la Préface du tome I du Bhâgavata Purâna (p. cxlvu-cl), Eugène Bumouf explique les signes qu'il attribue aux quatre manuscrits dont il a tiré les variantes qui lui ont servi à établir son texte.
(( Nos quatre manuscrits se divisent en deux classes, force mées : Tune du manuscrit dévanagari que je désigne (( par A, à cause de son ancienneté (ms. dév. coté I dans (( le Catalogue de Hamilton, B. R.), et du ms. de Duvaucel « que je marque D (ms. acquis par ce naturaliste pour (( la Société asiatique, où il est entré en 1825). »
(( L'autre [classe] : du manuscrit bengali que je nomme B (( (n^ XV du même catalogue), et de l'édition indienne que ((je distingue par la lettre E. »
1. Voir Bhâgavata Purâna, t. 1, 1840. Préface, p. eu, Dotes. Voir ansfti la liste des manuscrits sanscrits de la Compagnie des Indes dans le vol. n* 34, fol. 136-144.
Ce travail, qui répond au texte du tome I du Dhâga^ vata Purânuy publié en 1840, est de 1839.
II (Fol. 160-199). Variantes du Bhâgavata Puràna. Livre I, chap. viii-xix. Livre II, chap. i-ix. Livre III, chap. i-iv.
Les variantes sont transcrites en caractères latins. Les manuscrits de cette collation, qui remonte à Tannée 1827, sont désignés par les lettres A, B, T et C.
III (Fol. 200-204). « Variantes et notes, de la lecture I « à la sixième lecture. » — Transcription en caractères latins.
IV (Fol. 205-207). « Corrections au texte. » — Caractères dévanagaris.
N"" 47. Bbàgavata Par&na. — Variantes.
Volume iM* de 304 feuillets namérotés par Bamouf 180 et 124.
I (Fol. 1-180). Variantes du Bhâgavata Purâna. yvres IVVI.
Suite des variantes des livres I-III, placées dans la première partie (fol. 1-159) du précédent volume. Les manuscrits qui ont fourni ces variantes sont ceux qui ont déjà été décrits pour la première partie de ce travail et qui y sont désignés par les lettres A, B, D, E ; mais auxquels se sont adjoints depuis : 1^ un manuscrit rapporté de rinde par Saint-Hubert Theroulde et offert par lui à Eugène Bumouf vers 1841 ou 1842; 2* l'édition lithographiéc à Bombay en 1839, dont, en 1841, Bumouf avait acquis un exemplaire à Londres, par Tentremisc de G. Gorresio, le savant éditeur et traducteur du Râmâyana. Ces deux nouvelles contributions ont reçu les lettres M et D barré. Ce travail, qui représente le texte du tome II du Bhdgaçata Purâna^ publié par E. Bumouf en 1843, est de 1842.
Manque le commencement du livre Y, chapitre i*''. Il devrait se placer, s'il se retrouvait, entre les feuillets 85 et 86.
II (Fol. 1-124). Variantes du BhâgavaU Puràiui. Livres VIMX.
Suite du travail ci-dessus. Les variantes sont fourmes par les mêmes manuscrits ou éditions, représentés par les mêmes lettres, au nombre de six, mais en majuscules anglaises. Sur Tenvers de papier imprimé^.
Cette collation, qui répond au tome III du Bhàgavata Purâna, paru en 1847, est de 1846.
N"" 48. Bh&gavata Par&na. — Métriqae.
Volume iD-4* de 163 feuillets.
Métrique des livres I-IX du Bhàgavata Purâna. Tous les vers sont scandés; la mesure seule est indiquée; quelques-uns sont accompagnés de remarcpies, nom du mètre, etc. Les tableaux de scansion se succèdent dans l'ordre suivant :
1^ (Fol. 157). Livres MIL On lit sur le fol. 57 : « Kn « du livre III et du tome I de l'édition que j'en ai donnée. « Paris, ce 28 octobre 1839. »
2^ (Fol. 58). « Métrique du livre IV. »
3® (Fol. 88-94). « Livre cinquième. » Plusieurs çlokas « en prose poétique » ne sont représentés que par leurs numéros.
4<» (Fol. 94-159). Métrique des livres VI-IX.
A la suite de ces tableaux de scansion, on trouve :
1® (Fol. 160). « Tableau des Trichtubh ou distiques de «11 syllabes au pâda. »
1. Les dernières variantes sont écrites sur l'envers du billet annonçant le mariage des parents de Guy de Maupassant. 9 novembre 1846.
.Xj( ■-
2^ (Fol. 161). Notes de métrique suivant les systèmes de Schlegel et de Chézy.
3* (Fol. 163). « Tableau des Djagati ou distiques de « 12 syllabes au pâda. »
Tout cela est écrit au dos de lettres de faire-part, convocations, épreuves d'imprimerie ou même lettres privées, dont deux de Michelet (fol. 118 et 119 v®).
N* 49. Bbàgavata Purftna. — Notes.
Volume grand in-4*, 103 feuillets.
I (Fol. 1-10). Divers fragments sanscrits, en caractères dévanagaris, entremêlés d'observations et do discussions.
II (Fol. 12-40). Étude de quelques noms propres qui figurent dans le Rig-véda et dans le Bhâgavata Purâna : « Nahucha. — Purûravas. — Nabhânêdichtha. — Yayati. »
A Farticle Nabhânêdichtha est joint un texte copié par d'Eckstein et collationné par Bumouf.
III (Fol. 41-48). Relevé des livres, des chapitres, des stances du Bhâgavata Purâna.
IV (Fol. 49-51). (( Liste des noms propres traduits c( dans le Bhâgavata Purâna. » Suivie de la u liste de « quelques noms de rois mentionnés dans le Bhâgavata « Purâna. »
V (Fol. 52-56). <c Observations sur quelques mots dont « Torthographe est douteuse. » T. I et t. II du Bhâgavata Purâna.
VI (Fol. 57-103). Remarques, observations et questions de Th. Goldstûckcr à Toccasion de la revision des épreuves du Bhâgavata Purâna.
IT 50. Bh&gavata Purftna. — Notes.
Volume monté in-4*, 118 feoilleU.
« Notes et observations sur le texte et sur la traduction (( du Bhâgavata Purâna. »
Notes se rapportant aux livres I-IY et à la Préface du tome I de la traduction. Ces notes, dont chacune est écrite sur une fiche spéciale, se suivaient, livre par livre, chapitre par chapitre, avec l'indication du distique qui en est le sujet; malheureusement Tordre en a été bouleversé à la reliure.
N"" 51. Bh&gavata Purftna. — Notes.
Volume iii-4*, 52 feuillets.
Notes du livre III du Bhâgavata Purâna.
Ces notes se suivent chapitre par chapitre. Le numéro du çloka auquel chacune se réfère est mis en mar^ en avant de la première ligne. Tous les mots sanscrits sont transcrits en caractères latins et généralement soulignés.
Copie parfaitement calligraphiée par le copiste de Butnouf.
N"" 52. Bh&gavata Purftna. — Notes.
Volume petit in-4% 23 feuilleU.
Notes du livre IV du Bhâgavata Purâna. Chap. i-xvu.
Ces notes sont espacées et classées chapitre par chapitre. Le çloka auquel se rapporte chacune d'elles est écrit en marge de la première ligne. Les mots sanscrits du texte sont quelquefois reproduits en caractères dévanagaris.
Deux feuillets plus grands que les autres suivent les
premiers et portent seulement quelques notes jusqu'au huitième chapitre.
N* 53. Extraits du Saddharma pondartka
et autres textes.
Volume monté in-folio, 204 feuillets.
I (Fol. 1-177). Copie en caractères dévanagaris du commencement du Saddharma pundarika, faite sur le manuscrit de la Société asiatique, l'un des 24 manuscrits composant le premier envoi d'Hodgson en 1837^. La copie s'arrête à la fin du chapitre m, au fol. 56 v^ du manuscrit qui en a 248. En marge, à gauche, sont inscrites les variantes fournies par deux autres manuscrits du Saddharma pundarika envoyés par Hodgson à Bumouf en 1845 et ({ui portent à la Bibliothèque Nationale les n*"' 99 et 100 du fonds Bumouf.
C'est d'après le texte du manuscrit de la Société asiatique que Bumouf a exécuté sa traduction, publiée sous le titre de : Le Lotus de la bonne loi y traduit du sanscrit , accompagné d'un commentaire et de s^ingt et un mémoires relatifs au Buddhisme (Paris, 1852, grand in-4^).
II ^Fol. 178-181). Copie de deux fragments du Yajurvéda.
III (Fol. 182-190). Copie d'un fragment du Sama-véda.
IV (Fol. 191-204). Copie d'un fragment d'un texte de Mahîdhara.
Cette copie, écrite sur du grand papier in-folio, est de la main de Goldstûcker. Pour les copies précédentes, Eugène Burnouf a employé du papier réglé format album.
Ce volume est composé de deux groupes différents entre eux. Les n®' II-IV auraient dû être réunis au vol. 29.
