LE SIAMOIS, LB BIRMAN, ETC
IT 70. Copies de textes palis et siamois.
Volume moot^ ia-4* de 15 et 107 feuilleU, 0,235 X 0,180.
I (Fol. 1-15). Kammavâca.
1^ (Fol. 1). Copie, en caractères birmans ordinaires, des quatre premières feuilles d'un manuscrit du Kammavâca.
2** (Fol. 2-7). Copie, en caractères latins, des sept premières feuilles du même texte.
3*" (Fol. 8-13). « Kammouva latine translatum, inter- « prête E. B. » — 1825.
4** (Fol. 14-15). (( Quatrième chapitre du Kammavftkya, « transcrit d'après la copie de Boehtlingk. »
II (Fol. 1-44). Mahànidhâna suttam. Copie du texte pâli en caractères dévanagaris. Voir le vol. 57.
III (Fol. 45-63). c( Kammua. Extrait du manuscrit en « émail de la Bibliothèque du Roi. » (N^ 26 du fonds pâli.) Copie, en caractères latins, collationnée sur un manuscrit appartenant au baron Schilling de Canstadt, et sur un autre manuscrit rapporté de Tlnde, en 1829, par M. Bélanger et acquis en 1831 par la Bibliothèque Royale. — Annotations au bas des pages et sur les marges.
IV (Fol. 64-74). a Notes et extraits relatifs au pâli. » Sur la première page : « 1*^ Copie, en caractères latins,
« d'un commentaire incomplet sur les noms de Bouddha ;
« — 2^ Copie du l®"^ livre de la Philosophie des Siamois, « appelée Boromat ; — 3^ Morceau pâli et samskrit extrait « de la dissertation de Leyden. »
Le n® 1 est inséré ici. Le n® 2 : « Copie du 1*' livre (( de la Philosophie des Siamois, » a été réuni à la copie des livres 2 et 3 et se trouve actuellement dans le volume 71 de ce présent Catalogue. Le n^ 3 : « Morceau pâli..., » se trouve aux feuillets 104-105, ci-dessous.
V (Fol. 75-83). « Manuscrit pâli, sans numéro, écrit « sur feuilles noires. » (Ancien n^ 21 du fonds siamois.) Copie en caractères latins.
(( Ce manuscrit incomplet parait contenir le commence- « ment de l'explication des titres de Bouddha, tels qu^ils « sont donnés dans le Vocabulaire pentaglotte boud- « dhique. » — 1825. — Voir les vol. 34 et 40.
VI (Fol. 84-93). Notes sur différents mots et phrases pâlies, notamment analyses de phrases extraites du Mahftvamsa. — 1827.
VII (Fol. 94-96). « Relevé des phrases pâlies qui se (( trouvent dans un manuscrit siamois sur feuilles noires <i de la Bibliothèque. » (N* 16 du fonds siamois.) — 1825.
VIII (Fol. 97-99). Note remise par E. Bumouf à Abel Rémusat afin d'obtenir le prêt d'un manuscrit du Kammuva conservé à Velletri.
Voir à TAppendice la lettre à Abel Rémusat du 5 septembre 1825, et dans le Choix de lettres JC Eugène Butnonf{p. 1 et 2) la lettre à Lassen du 6 septembre de la même année.
IX (Fol. 100-101). « Notes sur un manuscrit palî, en (( caractères siamois, intitulé : « Prières en langue balie, c( écrites en caractères siamois, que les talapoins ont cou- (( tume de chanter au brûlement des corps. » (N* 387 du fonds pâli.)
X (Fol. 102). Liste des manuscrits singhalais de la Bibliothèque du Roi commençant par le n^ 2. — 1825.
XI (Fol. 103). Liste, très courte, de mots palis avec leurs équivalents sanscrits.
XII (Fol. 104-107). <x Spécimen de Bali extrait de « Hatamnân. » Accompagné d'une traduction sanscrite et de la traduction anglaise de Leyden et suivi d*un fragment de la dissertation de cet auteur.
IT 71. Copies de textes palis-siamois et Recherches sur la langue siamoise.
Volume ia-4*, monté, de 160 feuillets.
I (Fol. 1-27). Copie, en caractères latins, de trois manuscrits palis, savoir :
1« (Fol. 1-13). <( Manuscrit pâli, 1'* boîte. — Philoso- « phie des Siamois appelée Boromat d'après la note qui « se trouve sur le manuscrit. »
En tète de la copie : « Manuscrit pâli de la Bibliothèque « du Roi sous le n*" Siam. 2/1 sqq. » (N^ 239 du fonds pâli actuel.) « Collationné sur le ms. de Londres Soc. As. « n"^ 25, intitulé Mâtikâ in pâli and burmese, part of thc « Abhidammapik. »
Une note à T encre rouge renvoie à « Atthasâlini. »
La copie s'arrête au feuillet 15 du ms. pâli.
2«(Fol. 14-20). « Manuscrit pâli, 2» boîte. — Philoso- « phie des Siamois. »
Sur la première page de la copie : a Manuscrit pâli de « la Bibliothèque du Roi, sous le n*" 2/2 Siam. » (S"" 240 du fonds pâli actuel.) Fol. 1-10 du ms.
3o (Fol. 21-27). « Manuscrit pâli, 3* boîte. — Philoso- « phie des Siamois. »
Sur la première page de la copie : « Manuscrit pâli de la « Bibliothèque du Roi, sous len^ Siam 2/3. »Fol. 1-11 du ms.
A la fin cette note : a Le manuscrit est sans doute « incomplet. » — 1825.
70 PAPIBllS DK BUBNOOF.
II (Fol. 28-45). Copies» en caractères latins, de manittcrits ou fragments de manuscrits palis-siamou.
!• (Fol. 28-34). « Vie de Mahàsatu, en pâli. » — Novembre 1825.
En tète de la copie : « Manuscrit palinriamois de la « Bibliothèque du Roi ayant pour titre une partie d'une a des Vies de Sommonakhedo appelée Mahftchaat, la plus « estimée des Siamois. (Sans numéro.) »
Ce sont les 28 1/2 premières olles du ms. n* 562 du fonds pâli. (Jàtaka n* 542.)
2* (Fol. 35-39). <K Manuscrit pali-siamois de la Kblio» « thèque Royale, sans numéro. » Aujourd'hui n* 563 dn fonds pâli.
En marge :.a Peut-être la suite de Mah&satta. » -^ La copie se termine par cette note : « Ici finit le manuaerit « qui paraît incomplet. »
3* (Fol. 40-43). « Manuscrit pali-siamois ayant pour « titre : Histoire de Sivichay..., en trois livres. livre I. « Siam. N** 6. » (N** 327 du fonds pâli actuel, lequel n'appartient pas à l'histoire de Sividiay.) Arrêté au milieu du foi. 7. — 1825.
4® (Foi. 44-45). (c Manuscrit pali-siamois de la Biblio- « thèque du Roi, sans titre, n^ 5. » (Lies sept premiers feuillets.)
III (Fol. 46-50 bis). Copies de trois fragments de manuscrits palis.
lo (Fol. 46-47). « Fin du ms. pali, fonds Tolfrey, n* V, c( Brahmâdjâla soutta, discours appelé le Filet de Brahma, « avec un commentaire en singhalais. »
2" (Fol. 47 bis). « Dernier feuillet du ms. pali, fonds c( Tolfrey, n"^ 7, Besadjdjamandjousâ, la Corbeille des « médicaments, avec un commentaire très ample en sin- « ghalais. »
3^ (Fol. 48-50). « Ms. n^ 5 fonds Noé. » Copie des feuillets 1-4.
IV (Fol. 51 et 52). « Fin d'un manuscrit siamois de la
a Bibliothèque du Roi. — Manuscrit de 153 pages, 76 plis, « écrit en jaune sur fond noir. »
V (Fol. 53-59). Notes et études sur le siamois comprenant :
1"^ (Fol. 53-55). (( Phrases siamoises extraites de Ley- « den. » Traduction anglaise.
2* (Fol. 56-57). « Mots que les Siamois ont empruntés cr au samskrit ou au pâli avec le correspondant thay. »
3® (Fol. 58-59). a Litânî sangta Maria, » en siamois (transcription). — Liste de mots siamois copiés en caractères siamois.
VI (Fol. 60-120). « Mémoire sur les écritures et la « langue siamoises. »
Au feuillet 118, calque de Talphabet de La Loubère, suivi de notes.
VII (Fol. 121-123). « Recueil de mots palis, » en transcription avec les équivalents sanscrits.
VIII (Fol. 124-128). « Vocabulaire siamois par ordre de o matières du P. Amyot. »
IX (Fol. 130-160). Fragments de textes palis comprenant :
l"" (Fol. 130-146). « Athasâlini. » Texte pali transcrit en caractères latins, avec traduction latine interlinéaire.
2* (Fol. 147153). « Dîgha nikâya, » fol. 1 et 2. Transcription en caractères latins attendant une traduction interlinéaire.
3* (Fol. 154-156). « Nârada jâtakam, » fol. 1 et 2. Transcription et traduction latine interlinéaire.
4" (Fol. 157-160). Texte pali de trois gatha avec commentaire. Transcription en caractères latins.
Le Mémoire sur les écritures et la langue siamoises
(article VI de ce volume) se trouve daté par une lettre
adressée à Bopp au mois de décembre 1825 et dans
laquelle E. Bumouf lui disait :
u Quant au Thay, j'ai trouvé un exemplaire du Vocabu-
72 PAPIERS DB BUBNOUF.
« laire de Licyden que M. KJaproth a bien voulu me prè- « ter. J'aî aussi trois vocabulaires manuscrits qui font parer tie de la collection des langues étrangères, faite avec un « grand soin, à la Chine. Le premier est un vocabulaire du « dialecte de SUyout-tho-yd (c'est le nom siamois de « Juthia), le deuxième est Pa-pé et le troisième Pe-y. Ce « sont des dialectes du Thay très rapprochés entre eux. « Avec ces secours et la petite grammaire de six pages de a la Bibliothèque Royale, j'avance dans le travail somcr maire que j'ai entrepris sur cette langue curieuse et qui « aura pour titre : Recherches sur F écriture et la langue « siamoises. Je donnerai des planches qui montreront a ridentitc de cette écriture, quant à l'ordre et à la forme « des caractères, avec les écritures pâlies, et je détermia nerai l'influence qu'a eue cette langue sur le 7%ay^... ji
IT 72. Mab&vamsa.
Volnme m-4* de 273 pages, 0,240 X 0,180.
« Mahâvamsa, en pali, copié sur le manuscrit appar^ a tenant à sir Alexander Johnston. — Commencé le « 28 juillet 1826. »
Copie, en caractères latins, du texte pali. — Vers numérotés. — Distinction des chapitres. — Indication des folios du manuscrit original en marge. — Quelques remarques hors texte. — Traduction latine, à Tencre rouge, dans les interlignes, mais pas au delà de la page 123. — Ce volume contient les 103 premiers feuil* lets du texte. — Cahier rouge, réglé et relié d'avance.
