Choix de lettres dC Eugène Burnouf, p

PALI, BTC. 73

N"" 73. Mah&vamsa.

Volame in-4* de 377 pages, 0,240 X 0,180. Cahier rouge.

« Suite du Mahâvamsa, eu pâli, copié sur le manuscrit « appartenant à sir Alexander Johnston. 2' cahier. E. Bur- « nouf, 1828. »

Cette copie, à partir de la moitié du fol. 103 v^ jusqu'à la troisième ligne du fol. 135 r^ (p. 1-59), est écrite sur des pages indépendantes insérées après coup à la place de feuillets restés blancs dans un cahier semblable à celui qui forme le volume 72. La continuation de la copie, de la quatrième ligne du fol. 135 r^ jusqu'à la fin (p. 78-369), est faite sur les pages réglées de ce cahier.

Page 369 : « Fin du manuscrit. L'ouvrage parait incoma plet. —30 juillet 1828. »

Les deux derniers feuillets du manuscrit original, 240 v«- 242 (p. 371-377), sont copiés une seconde fois snr papier indépendant et substitués à des feuillets blancs, la dernière page porte cette mention : « Ici finit la der- « nièrc section du Mahâvamsa d*après le manuscrit de sir « Al. Johnston. Il est à croire que l'ouvrage ne se terce mine pas ici, car le chapitre n'est pas accompagné de a la désignation habituelle du titre et du numéro. »

Puis, au-dessous, une note sur un roi de Ceylan cité dans le dernier chapitre.

Voir les lettres à Lassen de 1826 et 1827, dans le Choix de lettres (f Eugène Burnouf,

N" 74. Abhidhftnappadlpikâ.

Volniiie de 92 fenilleU, 0,240 X 0,180. Cartonnage ferl. « Abhidhânappadtpikâ ou Explication des mots. Die-

(( tionnaire pâli en vers palis. — Commencé le 21 août, « fini le 18 septembre 1826. »

Copie, en caractères latins, du texte pâli. Les vers sont numérotés, les folios sont indiqués. YarianteSy traductions, remarques mises quelques-unes en marge à l'encre noire, la plupart en rouge dans les interlignes ou en regard du texte, au verso blanc des feuillets. A la fin une table des matières.

Copie faite avec beaucoup de soin.

Voir plus loin, à l'Appendice, une lettre d'E. Bumouf à Abel Rémusat au sujet de ce dictionnaire pâli.

N' 75. Bfilftvatfiram.

Volume gr. in-4* de 83 feuilleU, 0,275 X 0,205.

Grammaire pâlie en pâli.

Fol. 1. Titre : « Bâlâvatâram. — l**" cahier. »

Fol. 2. « Pawly Grammar belonging to sir Alex. <c Johnston. »

Copie très soignée, en caractères latins, de cette grammaire en pâli. — 1828.

Fol. 79-83. « Vocabulary english and pawly. »

Le pali est copié en caractères latins; les synonymes sanscrits sont quelquefois indiqués. Le mot pali est suivi de sic quand il est le même en sanscrit. 9 pages à 4 colonnes. — 1827.

Au sujet de la grammaire palie en pali, Eug. Bumouf s'exprimait ainsi dans une lettre à Lassen datée du 13 mai 1827 :

«... Sir Alexander Johnston a eu la complaisance de « m'envoyer une grammaire palie en pali et en singhalais. « — Vous vous rappelez probablement que je vous ai déjà « parlé d'un ouvrage de ce genre que j'avais reçu avec le

« Mahâvamsa; mais je n'en avais pas été aussi satisfait a que je Tespéraisy parce que c^était un commentaire « singhalais sur une grammaire en pâli dont le texte n*éUiit « pas reproduit par le commentaire. — Le nouvel ouvrage, a au contraire, que m'envoie sir Al. Johnston, contient le « texte pâli avec des exemples et un commentaire sin- « ghalais. Cet ouvrage est extrêmement curieux, et il me tf servira à faire une grammaire pâlie complète. » Et plus loin : « ... Je suis extrêmement occupé à copier cette « volumineuse grammaire de 108 pages très longues, « écrites en singhalais très menu... Une fois la copie « faite, je reprendrai la suite de mon zend et je com- « mencerai à rédiger la grammaire pâlie ^ »

N"" 76. Grammaire pâlie.

Volume grtnd in-4* monté de t71 feuillets.

I (Fol. 1-109). Grammaire pâlie dont les différentes parties se décomposent ainsi :

1* (Fol. 1-4). Brouillon « à insérer dans la Préface. » 2* (Fol. 5-8). « Alphabet pâli. — Avant-Propos. » 3® (Fol. 9-24). « Alphabet pâli. » Sections I-IV. Se terminant par un modèle de lecture et une table des chapitres. Nombreuses notes en marge.

4» (Fol. 25-70). Mise au net, avec quelques modifications, du travail précédent et de la continuation de la grammaire jusqu'aux verbes de la quatrième conjugaison. Notes nombreuses. Le papier généralement employé pour cette mise au net mesure 0,220 X 0,170. Les pages qui précèdent et celles qui suivent ont 0,270 X 0,200. b"" (Fol. 71-83). Brouillon de la suite des verbes. Lacune