Choix de UtiTU d'Eugène Bumouf, p

entre la copie et ce brouillon. Le recto du feuillet 74 est annulé. Son verso et le recto du feuillet 75 portent un tableau de conjugaison. En marge et au bas du feuillet 83 se lit cette note : « Pour la suite chercher des exemples. »

6® (Fol. 83-109). Paradigmes de déclinaisons.

Ces travaux sur la grammaire pâlie sont de 1827. E. Bumouf y fait allusion dans la lettre qu'il écrivait à Lassen le 8 septembre 1827 :

« ... La grammaire pâlie que je rédige avance assez; « elle pourra être complète dans trois ou quatre mois. Ce « qui me retarde, c'est que je suis obligé de lire une « grande quantité de textes afin de trouver des exemples. « Cependant, ce travail ne doit pas être trop étendu, parce (( que ce qui ne sera pas dit dans la grammaire pâlie « pourra être suppléé par le sanscrit^ avec assez de « facilité. »

II (Fol. 110-117). Fragment de la grammaire pâlie en pâli. « Déclinaisons... Pronoms... Noms de nombres... « Verbes... »

Au feuillet 110 v® on lit : « Compléter le Bâiâvatàra par « le Mahâvamsa, p. 8 sqq., et Barman Gram. »

A la fin, feuillet 116 v®, on lit : « Soubham Astou, « Djayo Astou. »

Le feuillet 117 est annulé, sauf quatre lignes : « Extraits « du 2® ms. du Mahâvamsa, fol. 48 v®. 3* ligne ult. »

III (Fol. 118-143). Grammaire pâlie de Clough, en anglais :

1^ (Fol. 118-135). Traduction des chapitres II à VIII. 2® (Fol. 136-143). Copie de l'original anglais des chapitres IX et X. Indication des pages du volume, p. 2-129.

IV (Fol. 144-159). Traduction du Sandhî Kappa. Aphorismes en latin, commentaire en français. — 1834. — Voir vol. 77.