Choix de lettru d* Eugène Bumouf, p
IV (Fol. 147-166). Noies sur le Mahralti, précédées d*un tableau de la conjugaison des verbes. Les mots sont transcrits en caractères latins. Le caractère dévanagari est quelquefois employé.
V (Fol. 167-179). Notes grammaticales sur le Guzarati.
VI (Fol. 180-181). Trois petites notes bibliographiques sur le Thûpavamsa, le Khuddasikkhâ et le Digha nikâya.
VII (Fol. 182-191). Traductions, extraits et analyses, savoir :
1*» (Fol. 182-183). ce Nidâna vagga. » Traduction française et analyse de quelques feuilles. Voir vol. 71.
2* (Fol. 184). Commencement d'un Sutta pâli. Texte avec traduction latine interlinéaire.
3® (Fol. 185-189). Thûpavamsa. Traduction française de quelques passages.
4*(Fol. 190-191). «Suvama prabhâsa.Ch.xix, fol. 102. » Traduction française.
N^ 88. Inscription palie-birmane et Mélanges.
Voinme monté in-4% 67 feuillets.
I (Fol. 1-43). Étude d'une inscription palie-birmane, différente de la seule inscription du même genre qui fût alors connue, c'est-à-dire de celle de la grande cloche de Rangoun. Cette étude comprend des « Observations « sur le texte de Tinscription » (fol. 2-15), une copie au crayon de Finscription, avec des notes interlinéaires (fol. 16- 20), des fragments d'estampages (fol. 21-22) et des découpures de calques (fol. 23-43).
II (Fol. 44-53). Alphabets birman carré, pâli, siamois ou cambodgien. — Spécimen d'écritures. — Calques de
pages de manuscrits.
III (Fol. 55-67). « Thûpavamsa. » Copie en caractères latins des cinq premiers feuillets du texte. Traduction interlinéaire jusqu'au feuillet 4. Traduction en regard seulement jusqu'aux premières lignes du feuillet 3 v®.
N"" 89. Diotionnalre pâli. I.
Volnme monté grand in-folio.
Matériaux d'un Dictionnaire pâli. Collection de fiches que Bumouf avait classées dans de petites boîtes, et en tète desquelles il avait mis cette note :
(( Boite A, première. Dans ces boites se trouvent des « relevés pris dans les ouvrages suivants : Clough, Pâli « Gram. , le commencement. — Djina Alamkara, manuscrit, « les premières pages. — Pâli Testament, l'Ëpitre de (( Jude, non entière. — Padarûpasîddhi, quelques mots « difficiles pris au hasard. — Scholies sur le Mahâvamsa, « fol. 12 a et b. »
1991 mots de a hj\ sur autant de fiches. Plus 29 mots ajoutés à la fin du volume. = 2020. — 1827.
N"» 90. Diotioimalre paii. n.
Volume monté grand in-folio.
Suite du volume précédent.
2189 mots, de ^ à m. Plus un supplément de 42 mots ajoutés à la fin. = 2231.
N*" 91. Diotioimalre pâli. m.
Volume monté grand in-folio.
Suite des deux volumes précédents.
PALI, BTC. 89
1803 mots, de y à A, avec un supplément de 33 mots ajoutés à la fin. =: 1836.
Le total des mots palis relevés sur fiches et renfermés dans ces trois volumes s*élëve à 6087. Ils sont tous transcrits en caractères latins, avec renvois aux textes d^où ils sont tirés. Les équivalents birmans sont quelquefois cités.
Dans une lettre à Lassen du 8 septembre 1827, E. Burnouf lui disait : « Je m'occupe du Dictionnaire pâli, que « je fais pour mon utilité personnelle et que je publierai « peut-être quelque jour. »
K* 98. Diotiolinaire pali-singbalais.
Volame monté gnnd in-folio.
Appendices du Dictionnaire pâli.
Appendice I. 1681 fiches, sur chacune desquelles est inscrit, avec une traduction française, un mot pâli tiré du Mahâvamsa. — 1828.
Appendice II. 827 fiches semblables, présentant autant de mots palis, tous empruntés à Clough. — 1827.
Appendice III. 483 fiches, portant chacune un mot singhalais, avec sa traduction en français et souvent une analyse grammaticale. — Renvois aux sources. — 1849.
N*" 98. Diotioimaire birman-paii. I.
Volnme roont^ grand in-folio.
2492 fiches, portant autant de mots birmans écrits en caractères birmans, avec traduction française, accompagnée quelquefois d'explications grammaticales, souvent d'exemples, et généralement de l'équivalent pâli.
N"" 94. Dictionnaire birman-paii. n.
Volume monté grand in-folio.
Suite du volume précédent, contenant 2396 fiches.
Le total des mots birmans relevés et expliqués dans les deux volumes 93 et 94 s'élève à 4898. Ils sont tirés du Patimokkha, du Khuddasikkadipani, du Bhuridatta jataka, etc. Ce travail date de 1850. — Voir ci-dessus les volumes 80-86.
N"" 95. Dictionnaire siamois.
Volnme monté grand in-folio.
Les mots siamois, écrits chacun sur une fiche, en caractères latins, sont accompagnés de la traduction française; ils sont au nombre de 3193. Pour quelques-uns, les caractères originaux ont été ajoutés à la transcription.
