Traduction

[févriir 1794] BARTHÉLÉMY 439

« Tel étoit Tétai des choses lors des derniers événements sur le Rhin, si f&cheux et si défavorables à la bonne cause et à tout l'Empire.

« La triste nécessité de la retraite de Tarmée autrichienne sous les ordres du général Wurmser eut pour l'armée prussienne la fâcheuse conséquence d'être forcée, afin que Tennemi ne s'en emparât point, de brûler elle-même tous ses magasins de fourrages, grains et provisions. Toutes ces circonstances ont mis l'armée prussienne dans le plus grand dénuement. S. M. se voit par conséquent obligée de faire déclarer publiquement par moi à tout l'Empire qu'elle se trouve hors d'état de continuer cette malheureuse guen^e, que sans ruiner ses États prussiens elle ne sauroit continuer d'y prendre cette part active qu'elle a développée avec tant de zèle et qu'elle se voit au contraire dans la triste nécessité de retirer la majeure partie de ses troupes des frontières de l'Allemagne qu'elles ont jusqu'ici protégées et sauvées pour les rappeler dans ses Etats, à moins qu'il ne soit pris des mesures pour leur entretien et approvisionnement ultérieur.

« Ces mesures ne peuvent, dans la positioli actuelle des choses, consister que dans les points suivants. Savoir :

« Que tout l'Empire pour la défense et la sûreté duquel se fera cette troisième campagne prenne sur lui l'entretien de l'armée prussienne destinée à agir contre l'ennemi commun. Ses besoins consistent eu 41 966 rations et 82 154 portions par jour. Qu'à compter du 1*'»' février do cette année ces fournitures commencent. Que cette proposition soit portée sans délai à la délibération des Comités, adressée aux cercles pour en faire la répartition qui seroit établie, le cas échéant, sur le pied de la matricule des mois romains.

« Et afin qu'il soit pourvu provisoirement à la subsistance de l'armée, en attendant que la diète ait pris son conclusum^ S. M. croit devoir proposer que les six cercles voisins de l'ennemi, qui sont en même temps les plus exposés et les plus fertiles, savoir, ceux de Bavière, Souabc, Franconie, Haut et Bas-Rhin, Westphalie, se chargent de la livraison en nature, à condition d'être dédommagés au prorata en argent par les quatre cercles plus reculés d'après la décision de la diète.

« S. M. le roi de Prusse, mon maître, doit attendre avec d'autant plus d'empressement une résolution conforme à ses désirs que d'un côté son armée peut être regardée comme une portion de l'armée d'Empire; que dans la position critique dans laquelle se trouve l'Empire, aucun secours, aucune protection ne lui a été plus efficace que l'armée prussienne; que les énormes sommes d'argent que S. M. a tirées de ses États ont été presque toutes versées dans ces cercles les plus avancés. Dans le cas, au surplus, où les cercles ne se résoudroient pas immédiatement à embrasser les mesures proposées, S. M. rempliroit sans différer la résolution inébranlable qu'elle a prise, pour le bien de ses propres États, d'y rappeler la plus grande partie de son armée.

440 PAPIERS DB [fKvribk 1794J

« L'Empire alors seroit abandonné à lui-même et à son malheureux sort et sa plus grande surface seroit inondée par une nation furieuse^ enragée, avide de sang, de carnage, de pillage, qui ne connoit plus aucune borne ni aucun frein, qui n*a d'autre but que la destruction de toute religion, le bouleversement de toutes les constitutions et de toutes les propriétés. Ce seroit là le sort de notre malheureuse patrie.

« Le seul moyen de sauver la patrie est cette mesure provisoire d'approvisionnement que propose le roi de Prusse mon maître. Le soussigné regarde comme un devoir de sommer tout loyal Allemand qui aime sa patrie et qui peut contribuer à cette mesure, de réunir tous ses moyens pour y parvenir. Il y invite plus particulièrement tous les ministres accrédités près de la diète aûn qu'ils instruisent leurs commettants de la nécessité urgente d'accélérer le plus tôt possible la décision d'un objet aussi essentiel à la sûreté de l'Empire.

« Le soussigné a reçu l'ordre particulier de demander au Directoire de TEmpire aide et assistance, afin de hâter la proposition, la discussion et la décision de la juste demande de S. M. Prussienne. »

Vol. 442, fo 22i v«, copie, 2 p. 4/â in-P. Vol. 443, fo 38C, copie, 5 p. In-f».

e. — « Extrait de la gazette de Hambourg du 8 février 1704, n^ 23. » Bon accueil fait par le duc de Saice-Gotha à des prisonniers français.

Vol. 442, (0 225 v», copie, l/:â p. in-f^ Vol. 443, f» 282, copie, 3/4 p. In-P.

f. — Au Bothmar, i 8 février. — Salis Seewis à Barthélémy. Affaires des Grisons.

Vol. 442, fo 226, copie, 1 p. i/2 in-P. Vol. 443, f« 344, copie, 2 p. 4/2 in-P».

902. — Baden, 4 ventôse [22 février], — Barthélémy à Deforgues et aux représentants du peuple à Lyon. Réclamation en faveur de Henri- Louis Osterwald, de Neuchàtel, arrêté à Lyon.

Vol. 442, fo 226 vo, copie, 4/2 p. in-P.

903. — Paris, 4 ventôse [22 février], — Deforgues à Barthélémy. Fournitures de poudre.

Vol. 442, fo 276 v», copie, 4/2 p. in-P.

904. — Baden^ 4 ventôse [22 février]. — Barthélémy à Panon, agent national du district de Pontarlier. Réclamation de Daniel-François Reymond, de Neuchàtel. Faux assignats. Achats de souliers.

Vol. 442, P 227 vo, copie, 1 p. 4/4 In-f».

[février 1794] BARTHELEMY 441

905. — Badent 4 ventôse [22 février]. — Barthélémy aux administrateurs du district de Carouge. Réclamation de la veuve d*un officier grison nommée Donnaz.

Vol. 442, f« 228 v», copie, i/4 p. in-f».

906. — Baden^ 5 ventôse [25 février], — Barthélémy au général Scbérer, commandant l'armée du Haut-Rhin. Argent prêté par Barthélémy à sept officiers français.

Vol. 442, r» 228 v», copie, i/2 p. in-P.

907. — Badeny 5 ventôse [23 février], — Barthélémy à MM. Achille Weis et C'^, banquiers à Bàle. Envoi de traites et mandats sur leur maison.

Vol. 442, fo 228 v<», copie, 4/2 p. in-f«>.