RP

. Drm (?) .. slygns Sp-y dt wÿ Pro GylS sy Dhuwt-m-hb muw-t-f T-ady- Mn nt th dit-k . [dy-k] s dt-y mte-y dy e‘h-f a-hr-k pe-k rt ge p dmy Sbk p ‘y “Rsyn n t & nt hry t hsp [38] . [nt ?r hsp 39 bd 1] pret 20 nt hry n ss nb nt e-r-k °r-k £n a t © nt hry e-r-k wh-f e-y ‘n-f n-k

€ re 2 a pm nt e-T-k Z n-y ns

. [arf n p t8] Rsyn hn hrw 5 n wkh-f nt er-k r-f n ss nb nt e-r-k rw ’r-k Sn a t © nt hry

e-f p bn

. [rpy n ntr] kwy Pro ‘y-nh ‘y-nht e-r-k ach-f mte-y tm nf n-k a p mn nt er-k z n-y . [en s ar-f hn] hrw 5 n wb-f nt e-r-k r-f n ss nb nt e-r-k ‘rx r-k $n a t € nt hry hn p té nt

hry e-y ‘r md nb

.Qut er-k atac rm-y] mn n hru-k n p hrw nt m-s pey hrw 5 nt hry n hte ‘+ mne nt nb nk° nb

nt mte-y hn° n nt e-y dy pr 6 [é we n] p hp nt St nt hry Ste-y r n-k hts bn e-y rh 2 r-y ns a h md nb nt Lry nt S4 nt

kry dt-k pe-k rt

. [p nt t hte] a md nb nt ef zt-w rm-y vn md nb nt hry mte-y ’r-w hrw-f n hte ’t mne Sh M‘-R°

sy Nyt-w.

Scriptura exterior.

Hsp 38 ‘nt r hsp 89 ‘bd 1 prt 20 [n] Pro [Pthomys [sy PElhomys p ntr nt lg hb ‘nh 2t w'b n °Lgs[trs] ‘rm n ntrw snw Tlpwlwms Rébtuw ”....wtg.. st Mnemqws fy tn nwb m oh *Rseyn t mr sn Z wy Pro n p dmy Sbk p ‘y "Rsyn Z-Hr sy P-o-23 mut-f Hr-b n Pylgsns p ts rs . ntt Tmsts n .... sygns p ts rs n p t$ ‘Rsyn &p-y dt wy [Pro] GylS sy Dluot-m-hb mur #f T-ady- Mn nt ztk dt-k re ks

. dt-y mte-y dy e“h-f à hr-k n p dmy Sbk p ‘y Rsyn nt € nt hry t

hsp 38 nt ‘r hsp 39 "bd 1 prt 20 nt hry n ss nb nt e-r-k à ‘r-w °r-k &n a t € nt hry e-r-k wk-f ey nf n-k

.[a pm nt e}r-k 3 ny en s ar-f n p t5 "]Rfsyn hn hrw à n wk-f]

nt er-k r-f n ss nb nt e-r-k [a ‘r]-0 ‘r-k ën a t © nt kry e-f p dl n rpy n ntr kwy [Pro] . ‘y nb yrbi e-r-k wh-f mte-y tm nf n-k a p m° [nt er-k à n-y]

en s ar-f hn pey t5 nt hry [hn hrw] 5 n wbf [nt e-r-k r-f n ss nb nt e-r- Re a r-w r-k &n] cat e nt hry ef p bn rp[y n ntr hwy] Pro ‘y[-‘nk ‘y-nht e-y r]

md nb nt e-r-k ztao ‘rml-y van n hrw-k n p hrw nt m-s pey hrw 5 nt hry n hte ’t mne nt nb]

.n£ nb nt As hn° n nt e-y dy hpr-w t we n p hp nt É4€ nt hry SC-te-y r n-k ht-s] . bn ey rh 2 r-y n-k a h md nb nt hry nt St nt hry dt-k [pe-k rt p nt t hie a md nb] . [nt ef at rm-y vn md nb] nt hry mte-y ‘rw a hrw-[f n hte + mne Sh M°-R° sy Nyt-w].

Traduction.

Scriptura interior.

. [L'an 38, qui est] l'an 39, le 20 Tybi, sous le roi Ptolémée, fils de Ptolé[mée. Le cultivateur

royal du Bourg-de-Souchos Arsinoé,]

. [Téos], fils de P-o-2z, dont la mère est Hérieus, [dit] à Philox[énos], chef des vigiles du district

de Thémist[ès] à

nel dster sJigénès. Je me porte caution pour le cultivateur royal Gyl-Isis, fils de Thotemheb,

dont la mère est Tatémounis, qui est emprisonné par ton entremise.

ff,