UN AN <O

. MHTAI AGO MNT CO $ 10. erpnanau erTopar (mM)ue Tonn(owe) (4) nppo 11. eaay (n)ox Tounhore (M)nppo.

cu

fr AR UAR OU R

Variantes.

(Les références ne sont données que pour les cas remarquables.)

Omission de la préposition # et de la mention «fils de». — Orthographes Plwms (20), Ptwrmys (15).

Omission de l’article devant <serment». — ’» au lieu de a-r (16). — Au lieu de «serment qu'a fait» : «serment de» (préposition # non exprimée). — Omission de la préposition n

devant Diogène. — Orthographes Dygn, Dugn (16). — Omission de l’article devant le titre de Diogène (17).

. Hana au lieu de uje (17). — Répétition abusive de Pr-‘o (16).

4. Graphies étranges du nom d’Arsinoé (19, 20, etc.). — ’ÆRny (17). — Omission de «la déesse » (19).

. Omission de la mention «et les dieux Adelphes». C’est là une sorte de bourdon; il y a deux fois la marque du pluriel après Arsinoé Philadelphe (19). — En plus ‘rm avant «les dieux vivants» (17). — ‘nh au lieu de ‘nkw (16, 17, 20).

Omission de l’article devant < moutons ». — Orthographe sw (20). — Omission de l’article, ou de la préposition ‘rm, ou des deux, devant «agneaux» et «chèvres». — Dans certains cas l’article est omis devant «agneaux» et conservé devant «chèvres». C’est que sa forme est la même que pour l’initiale de 2yb. — Suppression de eT- devant mTar (tous, sauf 16 et peutêtre 19). — nmiM après « moutons» (17).

. haanre. Suppression de ‘o (19); b seulement (16, 17). — Æ-y au lieu de a-wh-y (19). — Suppression de «a devant h. — Pe-k wz (20). — Sh pour sk-w. — Dans 16, introduction de y-s (?), après sh-w. — Suppression de «conformément à la règle» (12, 18).

. Bn-y au lieu de bn-pe-y (12, 15, 18).

. Manque dans 19.

. E-y r (12, 19) au lieu de e-r-y °r. — Er ‘nh (17). — Te-y omis (17, 20); écrit comme le verbe «donner» (16, 18). — Article omis devant «serment». — Préposition hn omise (12). — Ni sh hry, «qui est écrit ci-dessus» (16).

. E-y, te-y et hkn comme précédemment. — Omission de l’article p. — Omission de «du roi» (15, 18).

. Omission de «moutons» (17, 20). — Article «les» avant «moutons» (16). — Nombre avant «mâles » (13).

. «Dont» avant <agneaux» (12, 15, 18). — Pas d'indication de sexe (12, 18).

. «Dont» avant «agneaux» (18). — Pas de mention des agneaux de 2° catégorie (16). — Pas d'indication de sexe (15, 18).

. baanrne (12, 18, 19). — «Dont» avant «chèvres» (15).

Inv. 92. — O0 m. 145 X 0 m. 111. — PI. IV.

Scriptura exterior, depuis «agneaux» au $ 6 jusqu’à la fin. Scribe : Pétésouchos, (fils de) Pa-noub.

Texte grec (Jouauer) :

E Àe Iloy@vs dmeypdbaro ’Aoms Ilayros mods Atoyévnv voudpyny mpéBara xn 7 dp(oeves) n dpves Ou G.

Inv. 93. — 0 m. 148 X O0 m. 120. — PI. IV.

Scriptura exterior, depuis <[que j'ai] fait inscrire» au $ 7. Fin des lignes seulement.

Texte grec (Jouaugr) : (nom propre très douteux).

L'he Ioyüvs dmeypddaro Zoow ... [... ...] mpèc Atoyévny voudpyny np [ébara. N° 14.

Inv. 98. — 9 petits fragments. — Largeur totale O m. 117. Déclarant Pa nr à fils de Necht......

Inv. 95. — O0 m. 215 X O m. 121 — PI. V.

Scriptura interior et 3 premières lignes de scriptura eæterior. Déclarant : Horos, fils de Pa-tn (variante Pin). CTI TERRA 2e ]

Inv. 97. — O0 m. 175 X O m. 150. — PI. V.

Scriptura interior et 3 premières lignes de scriptura exterior. Déclarante Put enee. , fils de Panéchatès.

Seribe : Horos, fils de M'-hrw-f (plutôt que Aguæyépec, sans patronymique).

NE Inv. 94. — 0 m. 176 X 0 m. 143. — PI. VI.

Scriptura exterior, du nom du déclarant à la fin. Déclarant : Harsemtheus, fils d'Horos.

Scribe : Petesouchos, fils de Pa-noub.

Texte grec : (noms propres restitués à l'aide du démotique) L Xe Ioyüvs ameypabato Apoep.]bedc “Qpou Tpèc Atoyévry Vaudoynv t Z dp(oeves) à.

On remarquera qu’il n'y a ni mpéfara en grec, ni ecoo7 au $ 12.

Inv. 96. — O0 m. 167 X O m. 144. — PI. VI.

Scriptura interior.

Déelarant : Haryôtès, fils d'Haryôtès.

Scribe : Pétésouchos, fils de Pa-noub.