VENTES DE PRÉBENDES
Ventes de prébendes. — 371 av. J.-C.
Ne?
Ghôran 18. — Inv. 154c. — PI. IX.
Ghôran 183. — Fragment a, inv. 152c. — Fragment b, inv. 154a. — PI. X.
N°,2%, Ghôran 183.— Inv. 152a. — PI. XI.
Les N°% 22, 23 (2 fragments) et 24 sont de la même main. Des contours des plus caractéristiques montrent que 23 se raccorde à la droite de 22. Au contraire, 24 n’a pas de place déterminée. Les photo-
graphies étant rigoureusement grandeur nature, les dimensions suivantes sont valables pour les planches, comme pour les originaux.
Espace blanc entre 22 et 23 : O0 m. 12.
22, marge supérieure : O0 m. 085; marge inférieure : 0 m. 115.
25, marge supérieure : 0 m. 10; marge inférieure : 0 m. 195.
24, marge supérieure : 0 m. 065.
Une série d'observations, de mensurations et de déductions, dont le détail sera épargné au lecteur, a permis de reconstituer approximativement l’ensemble et d'établir la transcription parallèle ci-après. Les trois textes sont très voisins, mais non identiques. Il semble y avoir notamment des différences dans les
noms des contractants. 24 à supprimé le préambule.
On restituera environ 0 m. 12 d'écriture à gauche des lignes de 22. Pour 23, on comptera, sur la 6° ligne, environ 0 m.03 à droite de a; OÔ m. 11 entre a et b et O m. 12 à gauche de à. Les lignes de 24 devront être prolongées de O0 m. 20 environ.
Ces résultats n'ont naturellement rien d’absolu. Dans la transcription on a indiqué des lectures très
douteuses, plutôt que de ne rien mettre, afin de montrer au moins à quelles places se représentent les groupes difficiles à identifier.
Transcription.
(Le trait plein indique l'identité avec la ligne immédiatement supérieure.)
de 5e ARENA PINS 2 ie CREER RE ] RD 2, 44, ] RER PERS. ART Le MA h, dont à TUE ON mut-f T-rm-Bst 94 (1) Hr-p-$r-S Nrf us CAT ESS CR 22 (2)n brp ‘o bn(?)... Hr-m'-hrw Sm-tw-te-f-nht sy Wn(?)}n[.................. F ee NÉE LA Lui, Pr CCR ee LEE el A RO ee C0 Eee RL ie re lo me NE ER Ree SERA EAN Sn nb [ES 22 (3) m bk n ntra Nn-ns pe-w wn p ‘8(?) n-m-w RTE LES RON ARANE REA) PATES UT 23 SANS SON Le nn PO Crete nm ete J Wsr Nrf p ntr ‘o rm (?)
D M De0sy | Loc
SOTTAS, Papyrus démotiques de Lille.
22 (4) n° wn-pr S-ws sy Hpr-k-R° n° pe-w sn p ‘E(?) ,....... noy Liu samehhe + AOC LE PP AE ] ; AE 1 ERP RES TE LÉ MESSE Jun ntrao ‘yrw BAD nec ae à te TE NON M à à à REIN PORC ] (4) m 0h n db HORS ENT NME don RONA ne te à e RAR NS M 22 (5) kn on-pr Sm-tw sy P-ër....... hn° wn-pr Sws sy Hpr-EPR MR SEE 23 D Rae ma Ce D g : 0 KO PR PR En J'huw nt hry 24 PS A M nl Mure, RS LE ee à ] RNA LC RE Ce | ‘n NE LS ENMES RL 2910) 0 AYUPRE ORNE CN DER Hr-ëfy Sm-tw p nitro no (P)Nans OPEN ] SN Re ef ue ie int e-w TLC) DR RE ee dde ue + à « ONU ETES ] (6)... MR RE ES 22 (7) mb n yhw n Pro ybt n yhw ...... nby m bhn db [2.88 8 SSSR 23 IL 200) PP Le ] néric ‘or y NP) RIRE RAA Ne LINE NP TONNERRE 0. | ] (7) A en: ] DÉS GREAT) Hu.
: ANT RO AN EUR y. m bh Wer Dd hr-b Nrfin ka Le MEME ] D ETS ES ] . : * . nt] sh lry dy-y st db hd n (sauté) 22 (9) 2m (?) brp co Hr-wz sy Sm-t sy *S-te-fnht r-y n-f sh db hd ’r-w . ..... RE - | ] »3 (sauté) L [(8) ON PERS AE BTS ER 1. 00000 22 (10) r sh db hd un hm(?)éHr-wz sy Hpr-K'-R° UN hry (?) mte-y [.. 44 + VU ENS ] 2 AE AE) AE J'LERERRS Les sont 00 0e LOS 22 (11) Hr-uwz sy Sm-ho sy °S-te-f-nht nt hry SR SR RON ERETRRRES he 08 MEN 2 ar MAN C2 SU RENE + ÉRCEE E, nt sh hry LIU OMAN RE TERRE ]
Traduetion.
1. L'an 8, en Phaménoth, sous le roi Nectanébos. Le pastophore Harpaësis-de-Néref, fils de . . ... ERA , dont la mère est Trémobastis, dit
2. AD Re grand primat/ #08. Harmachoros, (fils de) Semtoouitefnecht . ............. RS
..] ..wHéracléopolis: les herbages, . .., , revenus qui sont dans [..... Îs2 2008
3. devant les dieux d'Héracléopolis. Voici de détail : le récitant (?)........ , porte- (?) brancard
devant Osiris de Néref, le grand dieu; item, le pastophore Psénobastis, fils de [.......... ]
4, et le pastophore Sésoôsis, fils de Kheperkara et leurs frères; le récitant (?), porte- (?) braneard
devant les naos des grands dieux; item, le pastophore [.........: ]
