Sur

et 30 deben d'argent; le MegenaT 1 #5 1}, et 55 deben d'argent. Voir aussi Caire 31178, 1. 6, où le #$ est versé mensuellement. Hny est peut-être le même mot qui apparaît dans Caire 30620, 1. 8. Pour t$t$, il y a une mention dans BruGson, Dictionnaire, p. 1569, mais on n'en peut tirer aucun éclaircissement. Quant à ‘ze, quoiqu'en pense Srre@eLserG, le sens «fonction» paraît préférable à «bétail». On aurait ici une sorte de summa honoraria. CE San NicoLo, Il, p. 161 sq.

« Tous les mois». Les cotisations sont décomptées par mois, Cf. Caire 306053, IL. 6 sq; 30606, 1. 7; 31178, 1. 6 sq et 30619, 1. 4 sq., où l'éditeur transerit, à une ligne de distance, le même groupe, une fois par n-’#-n nb, et l'autre par hr ”bd nb. De même, dans Caire 30618, long fragment de comptes d'une association religieuse que SPIEGELBERG. suppose en étroits rapports avec Caire 30619, le titre doit être lu (p. 61 et pl. 2930), non pas « Silber-Einnahme für ein Fest», mais «Recettes pour un mois» (n w° bd). Le signe ovale qui subsiste du dernier mot, non seulement autorise, mais commande cette rectification. Cf. stips menstrua (Sax Nrcoro, II, p. 138). Les listes de Caire 30606 et 31179 montrent un double décompte, par année et par douzièmes (comme nos avertissements de contributions actuels). Comment SPIEGELBERG n'a-t-il pas saisi ce rapport? L'expression «par mois» était si couramment employée qu'elle s'est stylisée en copte sous la forme opebor. CE SrieGeLzserG, Recueil, XVII, p. 90 sq.

m'apparaît plutôt comme l'administrateur ou le trésorier que comme le président. Assurément il faut tenir compte de l'équivalence attestée ailleurs de rd et de tpootätre, mais SAN N1coLo, II, p. 56 et 87, paraît avoir pris un peu trop au pied de la lettre le sens « Vorsteher » donné par SPIEGELBERG, d'autant plus que dans Caire 30605, rd est traduit, à une ligne de distance (23—24) « Vorsteher» et « Verwalter». Dans bien des circonstances, ce titre semble bien appartenir à un simple fondé de pouvoirs. Cf. Trompson (T'heban, Ostraca, p. 58, n. 2 de D. 32) : «steward » d'un temple.

les sanctions on consultera les ouvrages de ZreBarrx (Das griechische Vereinswesen, p. 166 sqq) et de Poraxp (Geschichte des griechischen: Vereinswesens, p. 444 sqq), le chapitre eorrespondant de San Nicoro n'ayant pas encore paru. On comparera aussi, dans le « Gnomon de l'Idios Logos », la jurisprudence SpPRENE aux CPE (ef, W. Sonusarr, À. Z., LVI, p. 89 sq).

Hrw fy s'oppose à [ LINE Re , (ŒKahun papyri, pl.35, 1. 28).

Les principaux D reconnus valables sont définis dans Caire 30605, 1. 10 : maladie, emprisonnement, procès avec l'état. Je n'ai pas cru devoir adopter la restitution « malade », à cause de la préposition où, restée bien visible,

9. La juxtaposition de gnbe et de ‘y montre que les termes n'étaient pas considérés comme syno-

nymes. Le contexte, ici et ligne 24, m'oblige à rendre par «assemblée » et non «association ».

10. Si la lecture 17, 1/, 1/, est exacte, pourquoi cette étrange proportion ?

Pour gns, qui n'est pas ici le même mot que dans le reste du document, cf. Rylands, p. 399.

On connait les légendes qui ont couru dès l'antiquité sur les origines judéo-égyptiennes de la lèpre; mais on ne sait trop par quel mot la maladie était désignée dans la littérature