LETTRE - SUPPLIQUE

D ON mm mi © © 1 © Où À À D mm ©

hd a (?) hn Kmy a he (?) km

gra") STE te-y wh ar-wv

pe-f ‘S-shn sty (?) hd 2 hr (?) p 8m ‘rq LR a-wne ..... e-wh-y sttr-k ar-w à he (?) wbe n rmaw nt ...

ANT OR ET CAE APRES Je

Traduction.

Recto.

. C'est Paoush, fils d'Arer qui parle :

J'ai été désigné pour partir dans le sud [. . ... : . :. .n . . ] . et pourtant ils n'ont pas été payés par moi de quoi que ce soît. . L'affaire, ceux qui l’ont forgée la grandissent de cette

. sorte. Tu as encaissé, d’après mes instructions, pour l'affaire,

. journellement. Tu auras reconnu que

. Je ne suis pas entré dans une affaire sans qu'il arrive

. que tu m’approuves en toute chose. Garde toi

. de causer la perte de l'esclave à ta merci à cause

d’un coup de folie, Je suis désigné pour partir

. dans le sud! Quel cauchemar! Ki toi, tu ne

. fais Jamais de concession aux gens, sûrement Dieu te . rendra la pareille. Que l'on dise qu'il a été obtenu pour Paoush (?), (fils d’) . Arer, de retourner au Fayoum, étant prisonnier par ton entremise, . Ô Daitondas, et que c’est toi qui as fait le nécessaire

. pour son élargissement. Aujourd'hui, fais moi bénéficier du reste

. de piété qui est en toi. Tiens compte de ce que tu seras

. payé de ceci par moi intégralement. Je ferai déposer Hdérantholbédebenpdarrentret leur nm sue mure : 2

. à la fin de l'été ... Je donnerai 3 autres deben d'argent ...........

. le 30 Mésoré. Par Harmachis, le grand dieu,

22. et Harsaphès, le grand dieu, je n'ai pas 2 qite 23. en argent à l'intérieur de l'Égypte pour la moindre dépense 24, de luxe. .... J'ajouterai à cela AD CON CONVLEN ET EE EN 2 deben d'argent à la fin de l'été. 200 La bpelile me. QUIDÉRGUE EE quand j'ajoutai 217. ton statère qui a été porté en dépense pour les gens que ..... AOL. Re die toi.

Verso.

A partir d'ici, je ne puis offrir qu'un essai de paraphrase. Tout y est douteux, ou à peu près. Je

supplie le lecteur de croire que je m’en dissimule pas les imperfections. (1) Par Harmachis, le grand

dieu, et Harsaphès, (2) le grand dieu. Ce n’est pas ’Lmsks (3) ni sa troupe. Ce n'est pas une chose que j'aie

(4) faite pour lui, une majoration de 3 deben d'argent et 5 qite pour Twlyn. (5) On a parlé d’une majo-

ration que j'aurais faite à cause de lui avec (6) Horos, fils de Neschons, l’homme

CCE NC MONCTON EC

(7) Laisse

cette légende qu'ils ont été payés par moi d'une chose (8) comparable à celle de ’Wtkes. Il n'y a pas eu

(9) de recherches pour la majoration faite pour lui, de nouveau, . ....... (10) l’homme ...., celui qui meaissee re (LITRES le dieu, pour te persuader d'envoyer (12) [à ChJonsthotès. Laisse moi dans votre (13)... Enlève moi ma nourriture, alors que je serai subordonné à tout le monde ... (14): savoir. NM Nous te le ferons dire par devant (15) T....... HET ER) CRSREMEESS Tu m'interroges sur (16) af TreNTRPEPEE RE ave MOT, CAC LIT EEE RER qu'on me fait, à partir du 1* Athyr (18) jusqu'au 30 Pachons, ........ et qu'on prenne (19) mes biens qui étaient ...... D qite d'argent, soit du’cuivre, ce que (20) j'ai... (20e écrit en l’an 2, le 20 Épiphi. Commentaire.

Quelles que soient les difficultés que présente ce texte, on voit que nous avons affaire à une sup- . plique adressée par un serviteur à son maître ou par un subordonné à son supérieur. Il semble avoir commis quelque méfait qui l’a conduit en prison. Est-ce une indélicatesse ou une simple maladresse engageant sa responsabilité pécuniaire? Il semble que les paiements échelonnés militent plutôt en faveur de la deuxième hypothèse. Dans une autre lettre de la collection (Ghôran 13; Inv. 245), en trop mauvais état pour être publiée, on lit à deux reprises x&To. Nous sommes là encore dans la même ambiance que nous ont fait connaître les 4 cautions traduites précédemment.

La double allusion, malheureusement incertaine, à la déportation dans le sud, et l'espoir exprimé du maintien au Fayoum, offrent un parallélisme au moins verbal avec ce que nous lirons au N° 32. Devons nous entendre, comme aux temps pharaoniques, les travaux forcés dans les mines d'Éthiopie, ou simplement un transfert dans une région où le travail soit plus dur et la vie moins facile que dans la riche province récemment colonisée ? Rien ne permet d'en décider. Dans les lettres du Serapeum étudiées par SETHE (Sarapis, p. 86 sqq), il est question d'emprisonnement et de descente du fleuve; mais la situation

doit être différente.

Recto.