REÇU D’'IMPOSITIONS

LE

LAN CRT pour son impôt, sa taxe, ainsi que Thotemheb le jeune, fils d'Horos, dont la mère est Bast..... [.....….. et] Horos, fils de Khons, dont la mère est Bast .......

Lau NS RSR tes amis, pour l'impôt, la taxe de l’année 9, qui est l’année 10. J'ai reçu ces 2 deben d'argent précités,

de toi et de ces deux personnes, tes amis précités. J'en suis satisfait: ils sont au complet et sans aucun reliquat. Je n'ai

[rien] au monde à te contester à propos de cette somme et je n'ai [rien au] monde à contester à ces 2 personnes, tes amis précités,

[à propos de cette somme], à partir d'aujourd'hui, comme point de départ. Si quelqu'un vient te chercher noise; si quelqu'un vient chercher noise à l'une quelconque de ces deux personnes, tes amis

[précités, pour] cause de taxe, d'impôt (ou) de n'importe quoi, à leur sujet, pour ce magdôlon (?) précité, Je l’écarterai de toi; je l'écarterai de

[ces deux personnes susnommées], obligatoirement. Si je vous attaque . ......... de Chons, fils de Téos, mon fils aîné susnommé, pour ce magdôlon (?)

Fpréitiér es ]..., vous m'attaquerez pour qu'il vous soit fait droit de par le reçu ci-dessus

qu'a écrit Marrès, fils de Neitheus.

Commentaire.

Pour les dates, cf. supra, p. 6, in fine.

Entre le nom de Moschion et celui de Ménécratéia existe un intervalle malaisé à combler.

Traces malheureusement très indistinctes du titre du premier contractant, On n'ose songer à une -corruption de Moxs36v, qui d’ailleurs irait assez mal avec le nom, restitué d’après la ligne 13. L'ensemble laisse supposer qu'il s'agit d'un fermier d'impôts, peut-être du gurarirmév.

Le nom transcrit Srwë est étranger, d'après le déterminatif. Le $ final rend seabreuse l’identification avec Xpos où Xbas. Comprendre Pa-Rauwm, «le romain», ne constituerait pas tout à fait un anachronisme, mais on sait que les orthographes hiéroglyphiques et démotiques du nom de Rome tiennent compte habituellement de l'esprit rude. — Traduction grecque ARUOCANGAS LE. (À. Z., XLV, p. 104; Rylands, p. 118 sqq.)

6. L'expression « À kmt se retrouve au N° 30, 1. 1 et semble une simple traduction de 7925 yxhx6v.

[ps avec l'accusatif est ainsi rendu littéralement. Il est naturel que, le système ayant été importé par le conquérant, il en soit de même des éléments linguistiques appropriés. Pour indiquer le rapport fixé officiellement du cuivre à l'argent, nous avons ici, au lieu de «2 qite», la tournure équivalente avec le mot «statère», que Grirrirx (Rylands, p. 137, n. 4) s'étonnait de ne pas rencontrer dans les documents. Dans un autre papyrus de la collection (Inv. 247) on a « w'++ sttr. Le sigle pour l'obole affecte des formes variées.

La nature de l'impôt est difficile à déterminer. La lecture #”Atr est hypothétique, en raison de la forme étrange du # supposé. Par contre, le déterminatif est certain, et l'orthographe * À) les ri sous Darius 1% (Rylands, p. 357) nous enlève tout scrupule en ce qui concerne |__|, comparé à la séquence 3, 4, :2x. C'est pourquoi J'ai pensé à péy2woy et aux taxes pour l'entretien des tours de guet surveillant les confins désertiques de la riche province. On connaît, pour l'époque romaine, l'édovoy pæpjwiogurarwv (Tebtynis, IT, N° 353 et Jouaugr, Vie municipale, p. 261 sqq). Une autre hypothèse, plus hasardée, serait

mr kt, «conducteur de travaux», comme j'ai proposé, faute de mieux, pour le N° 8, I. 2.

Il faudrait que le trait oblique situé d'ordinaire sous { } (cf. SPIEGELBERG, Recueil, XX VI, p. 4) fût écrit à la suite, avec le #, par une disposition qui différerait dans chaque doeument, bien qu'ils soient de la même main. Nous aurions affaire alors ici à quelque chose comme la patente de l’äpytsétwv. Tout cela est malheureusement fort douteux. Sur les cautions à fournir par l’oytréxrwy, cf. WiLoken, Chrestomathie, N° 387.

Hte et te n'étaient évidemment pas synonymes. On ne peut guère mettre le second terme au génitif, à cause des tournures de la ligne 7, avec deux fois ne4y-, et de la ligne 12, où l’ordre est inversé.

Le rôle joué par le fils ainé de Téos dans cette affaire n'est pas facile à définir, en

raison de lacunes bien fâcheusement placées.

8. Dans les contrats, il peut-être préférable de traduire, avec REevirrour, WBHP par «associé ».