AAA
qui servait à mesurer les niveaux du Nil, à Silsilé notamment. Cf. SrreGxz8ere, Recueil, XX XVI, pe TL
Si les lectures sont justifiées, il faut entendre, soit une colline dans le quartier N. E. de la
ville elle-même, soit, au loin, la nécropole d'Abousir-el-Meleq. Cf. Rylands, p. 85, n. 5. On sait que dans cet «Abydos du nord» beaucoup d'Héracléopolitains, et notamment les prêtres d'Harsaphès, avaient leur sépulture (Rusensoux er Kwnarz, À. Z, XLI, p. 21; Môrcer,
Papyrus Rhind, p.7, n. 5).
. Dans la grande donation d'Edfou qui, linguistiquement, est du démotique écrit en hiéroglyphes,
on lit de même + ; etc. (Thesaurus, p. 5358 sqq, passim). | 1 Ÿ
. Le titre qui suit #b, ici et dans c, IL. 2, s'est déjà rencontré au N° 22, I. 2.
. Whm entre souvent, comme on sait, dans les protocoles royaux. Une recherche dans le Livre
des Rois ne donne pas grand résultat pour cette époque. Cependant Nectanébès (p. 171) à l'appellation <héraut de Ptah>. Serait-elle bien à sa place ici? Les probabilités sont plutôt
en faveur d'Hakoris, ainsi qu'il à été dit plus haut, p. 8.
Vente ou donation de propriété. — Artaxerxès. Magdôla, paquet A. — Inv. 242. — O0 m. 325 X 0 m. 105. — PI. XIV.
Transcription.
..... nef] nkw hn nef wrkac n° pr [nb ....
ire Ja dy ms-k a dy ‘r-n...1 2] e-rhy n pr Hr-$fy “H-r-dy-s sy Smtwy-r-dy-s nurt-f TT. .... ....] pero mh nt °r ntr mhk ..5 pe-w mn pew ybt nt [...
.... nef] ‘nhw kn° ne-f awrhac hn° pr nb \mte-n [Een
RAT ] Pr-o ’Rthës$ Z er[hy n pr Hr-ëfy....
Le .....] pe mk kr ne-n ‘yo nt n [...:
A Te nt...ne(?)-f hkrdao ybt n ‘yuw n [....
nt en mhknm]f n rnx p ‘nh p dy“h a rd [....
. RthEs]S Z'e-r-hy n pr [Hr-éfy. ....
.....peuw] rs nt °r [ntr] mh 11 pe-w ’mn pe-w ybt[....
0 21 tr hip MR RE RE PR NI E . sh nb] qnbe nb md mb n p € mte-k sh [....
Traduction.
. ses] cours, et ses terrains vagues et [toute] construction [qui en dépend ......... MAR RAS ] pour te poursuivre, afin que nous fassions . . [....
ne ETC ] Le mesureur du temple d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont la mère
