VENTE OU DONATION DE PROPRIÉTÉ

C) 6......]le roi Artaxerxès. Le me[sureur du temple d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont iatmoren Der. |. . 1 LEE 7. .....] leur (côté) nord et nos maisons qui sont dans [.... DE ER: « ses enfants. (Côté) est, les maisons qui sont à [..... SAME EN lésNéerits .. : : Jen vertu desquels [nous sommes engagés en ce qui] la [concerne].

Le serment, la preuve [que l'on pourrait exiger de toi .....

YEN EE Artaxer]xès. Le mesureur du temple [d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont fatmère et, Teen Jedi Fans 11...... leur] (côté) sud qui mesure 11 coudées [divines], leur (eôté) ouest, leur (côté) est [. .. .. 1904: HÉROS propriété du dieu; (côté) nord, tes maisons ; (côté) ouest ......... ER DT PE tout écrit] "tout. document; 1! toute chose. au monde: : Tout, éerit [2 : ex ]

t'appartient [....

Commentaire.

Nous avons certainement affaire à un de ces magnifiques manuscrits où la minute et plusieurs copies intégrales sont réunies sur une même feuille. La lacune à gauche est importante pour les quatres textes ; celle de droite, relativement courte pour B, D et surtout C, mais considérable pour À. Il est possible que de ce côté il y ait eu d’autres copies.

1. L'objet de la vente s'exprime par un substantif masculin, pr ou ‘y. Dans les contrats coptes, on a nus. On hésite encore pour l'étymologie de ce mot. Cf, récemment, SrrrGergerG, À. Z, Pb 0 detCarpiver, JP AV p 187 sq. CE: she. cirlac. .. nai vod... aidolou xoi Tüv . .. Téruy WAGY nai TOY cuyxupévIWY Tévruy à... . (lap. dém. Strasbourg, p. 45).

2. Le discours est à la 1°" personne du pluriel. Il faut donc, à la ligne 3, restituer au moins un nom de contractant avant celui de la partie adverse. Sur la formule avec deux fois le verbe dy, cf. SPIEGELBERG, ARR VIENT A6,

3. Le titre consiste en un participe du verbe wyr. On a aussi la forme simple ky, par exemple

dans Caire 30768, 1. 10, et une étiquette de momie bilingue publiée par N. Rercu (ap. Wesserv,

Studien zur Paläographie, VIT, N° 4) : p hy — souéronc. Doit on tenir pour assurée l'équivalence ky — yelupérons au bilingue de Leyde-Berlin (À. Z., XLV, p. 105)? Sur une stèle

démotique d'Akhmim (Srrecez8erG, Recueil, XXVI, p. 160 sqq), un fonctionnaire dit avoir été attaché 16 ans au mesurage des vignobles du district d’Akhmim. Cf. au Pap. Petrie I, n. 22 : pérencis Épywv. Plus anciennement, cf. MaAsPero, Études égyptiennes, p. 100, et Bororarpr, Statuen von Feldmessern, ap. À. Z., XLII, p. 70 sqq. Sur la forme araméenne du nom Aherdys, D'OMIN, cf. SrIEGELBERG, O. L. Z., 1912, col. 8. 6. L'orthographe du nom royal est exactement la même que dans les exemples hiéroglyphiques . cités par M. BurcHaARDT, TAGT San p. 80. Cette constatation donne le coup de grâce à l'attribution, soutenue contre toute évidence et jusqu'au bout (Contrats Égyptiens, p. 590 et 594), par Revirrour, des papyrus N° 3079 et 3110 de Berlin au règne d'un Artaxerxés. Cf. Rylands, p. 31.

Sur l'identification du souverain, cf. supra, p. 8. Si l'on suivait à la lettre l'historique des apostilles et copies de témoins donné par Revicrour (Rev. Ég. IT, p. 103), on se déciderait pour Artaxerxès III: mais les remarques récentes de Grrreirn (Rylands, p. 34) sur le même sujet paraissent divergentes.