‹ Papyrus démotiques de Lille. Tom. IChapitre 42 sur 60 · RE · texte numérisé non relu

RE

8. nt npl'y n dt p..... ho fy nt er na p y mty arf à r-f p rm nm{n nt e-f rh fly ne-f ‘quo fy mte-f im y pe-f kns hd qt 6 en m-s-f à dy r-f pe-f hriv fy ‘n ms rm ef hn PENES . zth ml]

9. md Pro e-s ‘h vd ar-f p rm n-m-n nt e-w thm-f a t qnbe p ‘y mte-f tm [y e-f rh °]y e-s ‘h rd av-f pe-f kns hd qt 1/2 p rm n-m-n nt ef avy hd nk nb nt nb pt hn ()e-s ‘hrd ar-f [pe-]f Lens hd .... en m-s-f]

10. a dy dy-f te-f € zwy-f e-f qns n p 1le1]31/4 mn Rte ‘* mne p rm n-m-n nt e-f 2 [n rm n-m-n ?r-k hr p sh]t bn ef hr p sht'n pe-f kns hd qt 8 [p] rm n-m-n nt ef dy wt a dt t kmt n p rm sun n-m-n n n ssw [nt hry e-s ‘h rd ar-f]

11. pe-f kns hd qt S p rm n-mn nt ef dy hpr hnyn à p ‘y n pen hre n rpy (?) ....... n= m-n 'n pef kns 1]9 1/3 a n nt nb nt er $m a p ‘y n p hrw rpy n hte t mne mten Em a st p bk [nn hr nt e]

12. 7 na p ‘y a mty à ‘rw à st ntr n n ssw né hry en st pur bk ln p sp wr n p ‘y w sp pt e bn e-f Sm à st p bk e-f rh £m pe-f kns kd kt 1 e p bw n p ntr m-sf ‘n mten dy ph-w a p [yhktp n p bk e-n dy ph]

{OCEORE EER EEE chaque mois ès-mains de l'administrateur de la corporation et dont les membres de la corporation sont convenus en vue des fonds supplémentaires pour la procession vers le PÉrPLCE RE Se dé. .....] susdit. Chacun livrera sa portion de sel à la corporation au jour susdifretinoustdonneronsulest rations pour les, dieux; les .:0[4.tn 144424 41 40 EL ]

8. qui sont dans la corporation ès-mains du .......... le jour dont les membres de la corpo-

ration seront convenus pour faire le versement. Celui d’entre [nous qui pourra ver]ser ses rations à verser et qui n'effectuera pas de versement, aura une amende de 6 qite d'argent et nous le poursuivrons en outre pour lui faire accomplir sa journée de versement, sauf dans le cas où il serait en [....... , en prison, en procès avec]

9. le pouvoir royal, si la preuve est faite contre lui. Celui d’entre nous qui sera convoqué à l'assemblée de la corporation et qui ne viendra [pas, alors qu'il peut ve]nir, si la preuve est faite contre lui, aura une amende de ‘}, qite d'argent. Celui d'entre nous qui détournera de l’argent ou toute autre chose au monde, à l’intérieur, si la preuve est faite contre lui, [aura une amende de .... qite d'argent et nous le poursuivrons,]

10. afin qu'il rende sa part de son détournement, surchargée de 1], 1], 1/,, obligatoirement et sans délai. Celui d'entre nous qui dira [à l’un d’entre nous : «tu as la lè]pre», alors qu'il n’a pas la lèpre, aura une amende de 8 qite d'argent. Celui d’entre nous qui communiquera une maladie à la femme de l’homme connu parmi nous, durant la période [susdite, si la preuve est faite contre lüi,]

11. aura une amende de 8 qite d'argent. (Celui d'entre nous qui mettra le désordre dans la corporation à propos de notre journée de temple en ne suivant pas son tour parmi nous, paiera une amende égale à 1}, 1}; du revenu global de la corporation pour une journée de temple, obligatoirement et sans délai. Nous irons à la procession du faucon [aux jours dont]

12. les membres de la corporation seront convenus pour faire la procession, pendant la période eidessus, conduisant processionnellement le supérieur du faucon et le reste des supérieurs de la

- corporation, en corps constitué. Celui qui ne viendra pas à la procession du faucon, alors *8

Page 1