Sur

d'extradition, tendant à l’arracher, par des moyens légaux, à l'asile choisi par lui. N'y a-t-il pas différence d'article entre les deux # ? A cette époque, on peut, semble-til, entendre aussi bien MR que HR soit «décider» ou «entreprendre». Le passage ne paraît pas sans intérêt pour le débat encore ouvert sur les xéroyor. On sait que SETHE, (Sarapis, p. 94; Güttingische Gelehrte Anzeigen, 1914, N°7, p. 409 sq et À. Z., LIII, p. 42) défend l'égalité zdh n rpy — ispoù èyxdroyoc. Dans st-sb° on doit peut-être voir le ractsséptoy (Sarapis, p. 92).

la durée des diverses opérations de l’embaumement, cf. Grirrirn, Stories, p. 29 sq. Le chiffre 35 revient aussi dans Berlin 3115, pl. 39 et les deux chiffres 35 et 25 aux pl. 40—41, 1. 15. Les quatre passages sont assez obscurs, mais, du moins, voit-on qu'il s'agit de momification et que, comme ici, les nombres paraissent avoir valeur de substantifs, le mot «jour » étant sous-entendu. Pour des renseignements sur ce sujet, postérieurs à l’importante note de Grierira, consulter SrigceLBerG, Recueil, XXX, p. 145 saq {stèle de la Bibliothèque Natiomale) et À. Z, LIV, p. 111 sqq (papyrus du British Museum). La lecture dbe n'èst pas

assurée, mais rendue très vraisemblable par l'ordre des éléments attesté notamment par le passage de Setna dont, par réciprocité, notre texte permet d'améliorer l'interprétation. Il semble, en effet, exclure, pour ‘q, le sens premier « Eintreten» (Hess), «entry» (Grirrrru), «introduire» (MasPgro), au profit du sens dérivé «revenus, rations» qui s'accorde d’ailleurs bien mieux avec le verbe >.

20. Sur le «schène», cf. Geirerr, P. S. B. A., XVIII, p. 104 sq et Stories, p. 22.

Stp s'écrit d'ordinaire avec le déterminatif 1 —

21. Pendant que la délégation assiste aux obsèques, les autres membres de la corporation se séparent en signe de deuil.

22. Le sens premier de tkn «s'approcher» ne convient évidemment pas. SPIEGELBERG interprète corrompre par des présents. Je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de faire obstacle à l'administrateur dans l'exercice de ses fonctions.

23. Dans Caire 30605, I. 19, la faute consiste en ce que le plaignant ne s'est pas adressé aux membres de l'association avant de recourir à l'autorité, Il y a peut-être dans ces clauses un écho des conflits de juridiction signalés, pour l'Ancien Empire, par À. Morær dans son article Donations et Fondations, ap. Recueil, XXIX, p. 57 sqq. Si Bououé-Lecrerce (Lagides IIT, p. 177) a raison d'interpréter par «médire» le xaxwreset du papyrus grec de Magdôla, c’est ici que le parallèle peut se faire entre les textes. Cf. 1. 13. Joueuer à déchiffré dernièrement deux ivra£ex de Magdôla, en mauvais état, où des membres d’un thiase se plaignent, semble-t-il, de l’inexécution des clauses relatives aux enterrements. Ce sont là des cas d'appel à la juridiction ordinaire.

25. La construction est peu heureuse et laisserait croire que c’est le mari trompé qui paie l'amende. On retrouve cette clause, différemment formulée, dans Caire 31179 et Magdôla.

Sur oce, cf. outre Bruasou, Dictionnaire, p. 16, Revicrour, Chrestomathie démotique, p. 120 et SrreGeLBERG, Pap. d'Éléphantine, p. 24.

29. Le document se termine par soit «obligatoirement et sans délai», soit par la mention du seribe.

Dans l'incertitude, la deuxième hypothèse paraît préférable, si l’on tient compte des docu-

ments similaires.

Papyrus grec de Magdôla N° 29°“.

Comptabilité d’une association. — 2° période ptolémaïque.

En partie publié par Joueur, Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions, 1902, p. 350 sqq. Cf. PreisiGke, Sammelbuch griechischer Urkunden, N° 5627.

Trouvé à Medinet en Nahas, aux environs des tombes ptolémaïques, à quelques centimètres au dessous du sol, perdu dans le remblai d’une sépulture de crocodile.

0 m. 31 X 0 m. 71. Rouleau de papyrus de fabrication assez grossière. Au verso, à quelque distance à gauche des dernières lignes de la 1° colonne, on lit, de haut en bas : Hpwènc. Plus haut, dans le coin et horizontalement : ‘Hp[oèns] ?

6 xoA para. Largeur des feuilles en centimètres, comptée au recto : x + 4; 11; 11; 11; 13; 20 + x. Il y a de grands espaces anépigraphes. Au recto, la col. 1 finit à O m. 17 du bord inférieur. La col. 2 est sur la 5° page. Les pages 3, 4 et 6 sont blanches.

Au verso, la col. 1 finit à O0 m.24 du bord inférieur; la eol. 2 à 0 m. 22. Elle empiète sur la 3° page. La col. 3 prend, à la 3° page, sous les lignes les plus longues de la col. 2. Ses paragraphes sont distants de 0 m*08. La col. 4 occupe toute la 4° page. Intervalle de 0 m. 04 avant la ligne 12. La 5° page est blanche.