LISTE DE PRÊTRESSES

(G. Masræero, Bibliothèque Égyptologique, VIII, p. 389 sq). Joueur, qui a pu voir le mémoire de LucKHARDT, me confirme que les papyrus grecs distinguent la construction voûtée (1:x2uapuyévn) de celle à toit plat (oreyasuévn). CE Rwnn en face de owûe. — Le même mot composé figure dans le papyrus N° 2440 du Louvre (Revirrour, Chrestomathie démotique, p. 223 — Rev. Ég. I, p. 4 et pl. 1). Of. p. 89.

Le total des différents paragraphes donne 13 + x deben, 7 qite 1/,.

NS Liste de prêtresses. — IITI° siècle av. J.-C.

Ghôran 9, Momie à couronne, paquet D. — Inv. 232. — O0 m. 265 X O0 m. 225. — PI. XVII.

Au dessous de la dernière ligne, une partie anépigraphe, coupée au tiers environ dans la photographie, et de O0 m. 121 de hauteur. En raison de la teinte brique foncée du fond, il a fallu retoucher. Transcription.

1. N'urxw Ta-$y t wr Bst kd gt 0 2. Ta-p-hr t wr Hr-m-kht(?) es 14ile 3. Hr-nh 8rt Nht-nb-f t ëms-ry pd (?) Er 4. Tklm t hm-ntr n ntrac AR SP D. Rnp:t-nfrt ta Hns (?) t hr-1b 6. T-$rt-n-Bst t mh sn ne 1. 8... “se t ‘Se S € wr t bk Air BAT UN Ey thé (0) rt S d'aters:i 9. T-ady- Wsr ta Wh-b-p-R° t wr Mn nn 10. T-ady-Wsr ta ‘H-‘nh t wr Dluct he 11. TkEt € hm-ntr Hr RC ele Traduction.

1. Les supérieures. Tasaïs, supérieure de Bastis, qite d'argent 6 2. Tapchoiris, supérieure d'Harmachis, » » 41, 3. Harynchis, fille de Necténibis, préposée à la volière, » > 4 4, T-klom, prophétesse des dieux, > > SA D. Renpnabré, fille de Chonsis, taricheute, » » 31, 6. Sénobastis, coadjutrice, » » 25}; 7. S...se; lectrice d'Isis, supérieure du faucon femelle, » » UE DOLLARS , lectrice, directrice, fille d'Isis, » » 2: 9. Tatosiris, fille d'Aphrès, supérieure d’Amon, > » 2 10. Tatosiris, fille d'Aynchis, supérieure de Thot, » » 2 11. Takysis, prophétesse d'Horus, > > Ge Commentaire.

Selon toute probabilité, nous devons avoir affaire à un thiase. La dénomination générale «les supérieures » rappelle, dans notre N° 29, 1. 13, « le reste des supérieurs de la corporation». Les différents

dieux nommés répondent de même à la mention (1. 6) de «tous les dieux égyptiens compris dans l'asso- SOTTAS, Papyrus démotiques de Lille. 11

ciation». Dans une vrai de Magdôla inédite, d'ailleurs très mutilée, et dont Jouquer m'a donné la primeur, on lit cuvbrasuriuv. Les sommes indiquées en regard des noms doivent être les cotisations mensuelles, comme dans les listes analogues. Les chiffres décroissent régulièrement, de même que dans les papyrus du Caire. Il est probable que le document se continuait vers la gauche par des listes de membres du thiase appartenant à d’autres catégories.

Cette pièce complète, pour l'époque grecque, notre connaissance des prêtresses affectées à des cultes

de dieux mâles. Orro (Priester und Tempel, I, p. 92 sq et 103) cite tépeix, moovÿrie, yoayurle. Nous avons ici *zop0wrne en face du xophwznc des ostraca d'Ombos. De même *ropeyrfue, sur le modèle du ropeufue d'Ombos, dont la forme démotique est fournie par notre N° 29. La prophétesse des dieux est un titre connu au masculin par les papyrus du Caire. Pour nf 7 = rapryeuric, Cf. Rylands, p. 122, n. 3. Le titre que je transeris ‘£y est à comparer à celui qui se lit dans Caire 30605 et 31179 (p. 24 et 295). La coadjutrice complète encore l'analogie.

2. Au lieu de Harmachis, on a peut-être Harmaïs, nom divin attesté au Fayoum (Caire 31169, IX, 5). 3. CE à pehedwy2s 7<@v Onolwv (Hérodote IT, 65). Pour la forme du mot composé, cf. #n8-"ryt, «nourrice» (Petubastisglossar, N° 148).

7. Il y a plusieurs signes effacés volontairement avant & wr t bk. Les traces permettent de reconnaître que la somme avait été inscrite par erreur avant le titre. 11. Bien que le signe pour qite manque, je répugne à voir là une fraction de deben, d’abord parce que la progression descendante serait dérangée, puis parce que la somme, vraisemblablement,

aurait été exprimée par 7 qite 1},.

Statistique relative à des mouvements de population dans la province du Fayoum. — 264/3 av. J.-C. (ou 226/5).

Ghôran. Trouvé avec le plastron 13. — Inv. 230. — O0 m. 37 X O m. 11. — PI. XVIII.

Transcription.

.nrmac a-hb-w n-m-w n hsp 22 a nhw a rs rm $s 400

Sp 19 0)

2, a ’n-w a rs n-m-w n ‘bd 3 8m rm s 385

4, n rmac 6-7 3m nv 7