L. 2: peut-être rjest τῶν ἐν...... — χ, βαρ

« …. ἃ Aristarchos, salut. Nous avons eu une entrevue avec Ctésiclès au sujet des indigènes de Sébennytos à propos de la taxe des trois chalques. Il m'a dit qu'il était impossible que les 40 drachmes fussent payées au Trésor, mais qu'il fallait les verser au compte d'Iermaphilos, et qu'il ne voulait pas entrer en désaccord là-dessus avec toi; 1] demande que Comôn lui écrive quand il aura 1.5 40 drachmes, puisque précisément les indigènes acquittent (ἢ au micux celte petite taxe. Quant aux autres affaires, nous te ferons savoir comment elles auront été réglées. Adieu. »

2. Ἔν Σεθδεννύτω! : bourg du district d'Héracleidès; cf. P. Tebt., 11, p. 401. Aristarchos exerçait donc des fonctions dans ce district et semble avoir plusieurs χῶμα! dans son ressort.

Τῆς (sot}{{(æhxixs). L'abréviation " désigne généralement le τρυγοινικόν. On pourrait supposer, à cause de l'article féminin, une double forme du mot : rsvowixla; mais cet impôt était habituellement payé en nature, cf. P. Tebt., 1, 61 (0), n. 307, p. 227; 89,1. 37. Nous proposons une autre résolution de l'abréviation (cf. introd.), comme dans P. Hibeh, 1, 112, 1. 8, où X est transcrit par les éditeurs δωδεχαγαλκία, Il s’agirait alors d'un petit impôt nouveau ([. 8 xésua)

ee