NOVATION DE DETTE

terroir, levée de terre limitant un champ, selon les époques ou les auteurs; peut-être ici signifie-t-il simplement : champ, comme chez les tragiques.

5-6. Ὃ δ᾽ ἀϊδελφὸς 111 ἐγὼ δὲ νεώτερός εἰμι. On ne voit comment rattacher au texte cette indication, qui parait bien être reprise plus bas, IL 8-9, et constituer dans l'esprit d'Hipponicos un argument en faveur de sa demande ; qu'importe en effet qu'il soit le cadet? Il semble en tout cas qu'il y ait ici une tendance à revendiquer pour les frères une différence de traitement, selon qu'ils sont ou non les aînés ; elle serait très contraire à l'esprit hellénique, mais non pas étrangère à la législation pharaonique. Cf. Boucné-LEcLEReQ, Hist. des Lag., IV, p. 105 544.

7. Μόσχω. τῶ! ἀγοραν[ὄμω!, Sur l'importance de ce passage, cf. introduction. Les suppléments de cette ligne et des suivantes servent simplement à indiquer le sens général de la requête; pour celui-ci, ef. 1. 12.

9. Ἐπικαταδολή. Pour ce mot, cf. ViTeLLr, Atene ὁ Roma, IV, n° 27, mars 1901 PS Er Ὁ ΠΕ OS qq )IeEME En 59 mov. 1903 "pp 3368; = P Arr, 28); ΜΙῈΞ TEIS, Zeits. d. Savignystift. f. Rechtsgesch., XXIII, 1902, pp. 300-1, ad P. Fir. 1. Virezui voulait voir dans ]᾿ ἐπιχαταδολή « le payement de la plusvalue » réelle d’un gage hypothécaire par rapport à la valeur de l’hypothèque, lorsque ce gage tombait aux mains du créancier; pour Mirrets, 1 ἐπιχαταδολή, précédant l’éuéäreusx, ou prise de possession du gage par le créancier, c'est simplement le fait que le gage tombe entre les mains du créancier. De ces deux explications, la seconde seule convient ici. Il faut remarquer que, dans P. Fir. 1, 1. 6 sqq., l'expression employée est ἐπιχαταδολὴν ποιῆσαι, en parlant du créancier; ici on lit : ἐπικαταδολὴν γενέσθαι, qui reste plus vague.

9-10. Οὐδε]νὸς ἀξίου ὄντος. Cette restitution des premiers éditeurs est vraisemblable ; mais ils entendent que l’hypothèque est sans valeur; peu importerait à Hipponicos, fils d'Hipponicos ; mais le gage tombant entre les mains du créancier, la succession perd de sa valeur, si même elle ne se réduit pas à quelques objets; et c'est probablement ce qui était ici exprimé; l’axéosts parera à ce danger.