Toy εὐγνωμόνων τύχω. Unique exemple de cette formule

12-13. Le sens général de cette importante apostille est aisé à restituer. Le stratège, à qui le pétitionnaire demande d'empêcher une ἐπικαταδολὴ et de laisser faire ou faire faire une ἀνανέωσις, répond à l’agoranome : s'ils font une ἀνανέωσις, que ce soit dans telles et telles conditions. Ces conditions, les mots χαὶ τὰ πρ(οσ)τάγματα permettent de les deviner; il faut suppléer quelque chose comme : [γενέσθω χατὰ τοὺς νόμους] || καὶ τὰ πρ(οσ)τάγματα, « qu’elle soit conforme aux lois et aux décrets ». Quant à la fin de l’apostille, Wicekex propose de lire et suppléer εἰ μὴ Ti ἐστιν ἄλλη διάκ[ρ)}: σις; les deux derniers mots sont douteux, on peut lire aussi bien ἄλλο 5᾽ Δοοογάδηϊ avec τὶ que ἄλλη; et peutêtre doit-on restituer, si peu sûrs que soient le x δὲ l: dans le mot suivant :

ἰ μὴ τί ἐστιν ἄλλο διαχ[ο][τέον, ou -ἰ τόν. Les bureaux de Diophanès étaient

prudents; et a ‘hos, après la lecture de cette apostille, dut se trouver bien renseigné.

12. ᾿Ανανέωσιν, au-dessus de [irihusw]. Ces mots, réunis à ἐπικαταθολὴν, L. 9, donnent le sens général de toute la requête et permettent de restituer ὑπο] 20e04]|verss, 1]. 2-3. Les biens d’'Hermias étaient, en tout ou en

ηήχην, 11, 4-5, et partie, grevés d'une hypothèque ; et il s'agit de savoir si le gage tombera aux mains du créancier (ἐπικαταδολὴ, 1. 9), auquel cas la dette serait éteinte. Il y aurait eu ἐπίλυσις, quittance (cf. P. Grenf. 1, 26; II, 19, 30, 31; P. Heidelb. 1278), si, de son vivant, Hermias avait libéré l'immeuble donné en gage hypothécaire; de mème, si le gage tombait aux mains du créancier; et il est très naturel que le mot ἐπίλυσις, soit venu sous le calame du scribe qui ἃ rédigé l’apostille. Mais l'héritier d'Hermias prétend empêcher 1᾿ ἐπικαταδολὴ et . tuer une ἀνανέωσις. Pour ce dernier terme, WILCKEN ἃ renvoyé à P. Fir.

Il. 6 sqq.; il s'y rencontre en effet, mais employé dans un autre sens, cf. A loc. laud., pp. 303-4; ici, comme WiLcxex l’a bien vu d’ailleurs, il signilie : novation. Hipponicos, fils d'Hipponicos, demande que l’agoranome prête son ministère à une novation de la dette contractée par Hermias. La novation, qui éteint une dette, en crée à la fois une autre; et elle a lieu ici par changement de personne, et non par changement de dette, par changement de débiteur et non par has de créancier; l'expression ἐχ τοῦ ευτηχότος, 1. 12, est significative à cet

Ἑρμίου τοῦ τετελευτηχότος, 1. 8, ἐχ τοῦ τε égard ; le nouveau débiteur sera Fe fils d'Hipponicos; et il n’y ἃ pas de raison de penser, en l'absence de toute indication, que le gage, dont il hérite, ne restera pas le même. L'avantage qu'il retirera de la novation, c’est qu'il trouvera peut-être, dans les limites du délai fixé par l'acte nouveau, les moyens de se libérer et d'obtenir quittance et conservera le gage. Nous avons un exemple d'acte de novation, par changement de dette, il est vrai, dans P. Rein. 8 (113-2 a. C.).

Verso. 3. Les lectures sont en partie douteuses; et la lacune est peut-être un peu petite pour [ffan); at. est certain, le second α est suivi d'un trait

oblique descendant à gauche.