SECONDE PLAINTE POUR BRULURES DANS UN BAIN PUBLIC

À, TÊTE, 163, 164 et 165

an 1 de Philopator.

8. C. H., XXNII, 1903, pp. 195-198; Wicceken, Archiv, IV, p. 54.

CE texte est constitué par trois fragments bien conservés ; il est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres; l'écriture est une petite cursive, tassée et régulière, par endroits assez effacée.

Cette plainte doit être rapprochée de 24 et surtout de 42; elles nous donnent toutes les trois de petites scènes de la vie quotidienne dans l’Arsinoïte vers la fin du τπὸ siècle avant J.-C. L'apostille est semblable à celles de 14 et de 17.

Recto (1e main)

elice γέγχας ν᾿ μοῦ τὰς

“ἢ τούτων, ἵν᾽ ἐπὶ σὲ χαταφυγοῦσα, βασιλεῦ , τὸν πάντων χοινὸν EU[e

(2° main)

Σίμωνι. ᾿Απόσ[τ]ιλον τὸν ἐνχκαλούμενον. (Ἔτους) α, Moprux]iou χη, Τυῦι 16.

y Φιλίστα Λυσίου, τῶν χατοιχουσῶν [à ν Τρικωμίαι. ᾿Αδικοῦμα! ὑπὸ Πεpe 3 ; ; Ed τοῦ, Λουομένης γάρ

[2 5, Ta

180 PAPYRUS DE MAGDOLA

Verso

Recto. L. 3 : σμήσασβθαι Ed., ζυιήσασβ[αι] W. — L. 7: τίετίρω «(μη μένην Ed. nvounuéivny W.

Verso. LI. 2-3, Φιλίστα [Ausiou] πρ(ὸς) [[|{Πετεχῶντα Ed., Φιλίστα πρ(ὸς) Πετεχῶν ||

Recto

Au roi Ptolémée salut Philista, femme de Lysias, habitant Les- Trois-Bourgs. Je suis lésée par Pétéchôn. Je me baignais aux bains du susdit village, l’an 1°, le 7 Tybi, quand cet homme, garçon de bains dans l’étuve des femmes, au moment où je sortais pour me savonner, répandit sur moi les brocs d’eau chaude qu'il y avait apportés et me brûla le ventre et la cuisse gauche jusqu’au genou, au point de mettre ma vie en danger. Ainsi traitée, je remis une plunte à Nechthosiris, l’archiphylacite du bourg, en présence de Simôn l’épistate. Je te prie donc, ὃ roi, si bon te semble, puisque Je me suis adressée à toi en suppliante, de ne pas me négliger, moi qui ai été ainsi traitée contre toute justice et qui vis du travail de mes mains, mais d'ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Simôn l’épistate et à Nechthosiris l’archiphylacite d'amener devant lui Pétéchôn, pour que Diophanès enquête à ce sujet; ainsi, après m'être tournée vers toi, ὃ roi, le commun bienfaiteur de tous, j'obtiendrai justice.

Sois heureux.

À Simôn. Envoie l'accusé. An 1%, 98 Gorpiaios-12 Tybi.