Ἔτους) «, Τῦδι ζ; cf. apostille et verso

2-3. Πα ραχέων, cf. verso, 1. 3, παραχύτην. L'homme qui se tient auprès des baigneurs pour verser de l’eau.

3. Ἐν τῶι [γ]υναικείζωι θόϊλωι. Pour cette restitution, cf. 42, 1. 3, et noter le genre; le sens primitif est : étuve voûtée; et l’on pense aussitôt à une salle réservée aux bains de vapeur; mais il y avait aussi des baignoires dans cette salle, cf. 42, loc. laud.; c’est simplement la salle des bains chauds pour dames,

Δμηςάσίθαι. Le € est certain; € pour s est assez fréquent devant x dans les papyrus, cf. Mayser, Grammatik, p. 204.

5. Παρέδωχα « παράγγελμα >>, probablement cf, introd. gén., p. 11. Toutefois, ἐπὶ σὲ χαταπεφευγυῖα, 1. 6, rendrait assez vraisemblable qu’elle eût remis par erreur une ἔντευξις à l'archiphylacite, au lieu de la porter aux bureaux du stratège; Simôn en aurait pris prétexte pour ne pas s'occuper de l'affaire.

Νεχθόσιρι τῶι ἀρχιφυλαχκίτηι, cf. 19, IL. et n. 4-5, et ci-après I. 8, l'emploi ἃ ἀναγαγεῖν au lieu ἀ᾿ ἀποστεῖλαι. ---- Sur la gendarmerie, cf. ibid.

5-6. Παρόντος || Σίμωνος τοῦ ἐπιστάτου. Circonstance aggravante pour l’épistate ; cette femme s’est peut-être trompée en s'adressant à l’archiphylacite, mais Simôn n'ignorait pas sa plainte, cf. n. 11.

7. Ἠνομημένην. Cf. P. Paris, 37, 1. 47 (WiLckex); c'est l'unique exemple du mot dans toute cette série de textes; cf. 6, 1. 11 : vou

Χειρόδιον, cf. Suipas, 5. p. : où ἐκ χειρῶν ζῶντες, ταῖς τέχναις προσκαθήμενοι "

11. Pour cette formule, cf. 14 et 17 et introd. gén., pp. 14 et 22 : la première

plainte n’ayant pas été suivie d'effet, le stratège supprime l'intervention de l’épistate.

Ho Ù

3 αἷς, ; x ANS Er SE 2 αποδιόωσιν. Δέομαι οὖν σου, βα]σιλεῦ, et σοι δοχεῖ, πὶ

182 PAPYRUS DE MAGDOLA