VIOLENCES CONTRE UN GARDE

Y, PLASTRON 91 an 25 d'Évergète 1*.

B. C.II., XXNIL, 1903, pp. 202-3; Wrcekex, Archi, IV, p. 55.

FRAGMENT incomplet : on ignore combien il manque de lettres à droite ; 1l est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres ; l'écriture est une cursive très lisible.

Ce texte doit être comparé à 6 et ajouté au dossier des bergers de l’Arsinoïte; le plaignant est peut-être un garde des récoltes (cf. n. 2); la date à laquelle les faits se sont passés est le 13 Phaôphi de l'an 25 d'Évergète, et 1] n'est pas vraisemblable que la plainte soit de beaucoup postérieure; si les dates de l’apostille et du verso étaient de ce même mois, ce texte était le seul à les porter

dans toute la série des pétitions de Magdôla.

Recto

tra : Ξ ; τ ; ν = Ξ

[Bjasuhet Πτολεμαίω!: χαίρειν Κρατεύας, Μαχεδὼν, (τριακοντάρουρος]. ᾿Α[δικοῦμαι e \ [9 \ ὑπὸ ..o1u..106 (?) καὶ....]

y Ἐς κι » x - Fr r , , A ΄ La ÔJÈ χε (ἔτους), Φαῶφι ty, καταθάντος μου εἰς ἀγρὸν καὶ εὑρόντος...

[τοῦ ᾿ ere. ; [-.-Ἰποιμένων χαταδεδοσκηχότα τὰς νομὰς ἑνὸς κλήρου... πε - mr Ω ᾿ 07 7 5 [ἐπιτι]μῶντος αὐτοῖς καὶ ἐπιμαρτυρομένου, οὐδένα λόγον πο[ιου.... [2 5 , \ , Le ’ ’ et δε ι , LA [πῖπτε 1. πληγάς τε μοι ἐνέδαλον καὶ τὸ ἱμάτιόν μου, ὅπερ χ[αὶ ἐχομισάμην...

192 PAPYRUS DE MAGDOLA

Verso

Recto. M 2, in fine : τῆι γενηματοφυλαχίαι Ed. — L. 3, énit. : [....Ψ. le <& (E Ed. — L. 5, in fine : ποιούμενοι...... Ed. — L. 6: ...] πληγὰς [...ὄ Ed., πληγάς τε por ἐνέδαλον , .; — ὅπερ. [...ὄ Ed.

Verso: 1,2 :....1u..W-p Ed:

Recto

Au roi Ptolémée salut, Crateuas, Macédonien, triacontaroure.

Je suis lésé [par ...rm...is et ...|, bergers d’Alabanthis. Je suis en effet préposé à [....… jet, l'an 25, le 13 Phaôphi, je descendis dans

la campagne et découvris [que les] bergers avaient mené paître eur troupeau ἢ] sur les pâtures d’une seule tenure [...]; je le leur reprochai et les adjurai (de cesser), mais ils n’en tinrent aucun compte |....], me portèrent des coups et me {prirent} mon manteau

que [j'avais apporté.

Verso :

[An .... Crateuas, triacontaroure, contre ..….[rm..is et IE Ϊ τὴ

sujet de certaines tenures