VIOLENCES, DÉTENTION ARBITRAIRE ET VOL D'UN MANTEAU

26 et 27 an 1% de Philopator.

Mél. Nicole, pp. 281-289.

CE texte est constitué par la réunion de deux fragments entre lesquels il y a une lacune de deux à treize lettres selon les lignes ; il est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres; l'écriture est une petite cursive irrégulière, assez comparable à celle de IÉPEctr 1 pIe27.

Nous avons 101 la plainte d’une femme indigène contre une autre femme qui l’a assaillie aux bains et ἃ fini par lui voler son manteau avec la complicité d’un comarque, si nous en croyons du moins la plaignante. Mais l'intérêt de ce texte est peut-être moins dans cette scène de mœurs et cette indication sur les habitudes des fonctionnaires ptolémaïques que dans l’apostille : elle renvoie l'affaire, si la conciliation est impossible, au tribunal des laocrites; cf. ci-après, n. 12, et introd. gén., p. 28.

200 + PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto (1 main)

Βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Θαμοῦνις, pe ᾿Αδικοῦμαι) ὑπὸ ob τῆς χατοιχούσης ἐν Ὅξο-

ούγχοις τοῦ ᾿Αρσινοΐτου νομοῦ. Τοῦ γὰρ α (ἔτους), ᾿Αθὺρ, ἐπ ἐπιξεγω[θείσης pe mou εἰς

΄ "» = , à - 4 L 1" τ, SY2ZOVUÉYN, ἐπιπαραγενομένη χαὶ χαταλαδοῦσά με λουϊομέν)ην à ἐν πυέλω: ἐν τῷ! γυναιχείω! Bow:

"Ἃ Ξ u δι 5 2 ἔς ’ et ΄ 5 FA (| ᾿ \ πόξλοὺυ ξμου οε οὐχ SX O2OUTRS, χαταγνουσα μου οτι ξένη εἰμ» πλίηγαᾶς μοιε ἐνέδαλεν οι.

᾿ ss PTE TE ὑπ 0e μου, τὸ TE πεοριτοα χηλίοιον

TS [ot - μ]ετὰ δὲ ταῦτα καταδοησάσης

ΣΝ ΕΗ ΡΠ ΤΡ ἢ τ ῇ + re 4 , ἘΠῚ ἐν μάργηι πεοὶ τούτων, αναχληθεῖσα ἣ Θοβορταῖς καὶ προσφ[ὠνήσ!ασα αὐτῶ. ὅποτ᾽ ἠδούλετο, συμποιησάς αὐτῇ. ὁ χω

, , προσαπηγαγέν | LE EL Th) φυλαχὴ TV χαὶ σύνε ἔσχεν ἐφ᾽

2 =" Là \ Γ Γὺ Εν Et ἡ εγχαλουμένη, χα! οὕτως διε( [0] ν. Δέομαι οὖν σου,

5» , , " A , , , “ \ 7 + Fr - 1 e ᾿ La , TOL ETHLOT τὴν αποστειλαι Θ 2721 ET AUTOY 241, εαν nt ταὶ τα] à Xn0n, € ἐπαναγχάσαι αὐτὴ y =0 TE LUATL0Y po! σπο- = - "“ A A « \ DA x à Le 3 γι [ S a SA r -" δοῦναι ἢ τὴν τιμὴν τὰς 4 Ε, περὶ δὲ ὧν συντετέλεσται εἰς μ[ὲ os διαγνῶναι, ἵνα διὰ σὲ, βασιλεῦ, τι χω τοῦ , , [2 διχαίου. EÜ=

(2° main)

PL, "Ὁ ‘ r , RAI \ ι, Μά(λισ ταὶ διάλυσον αὐτούς * εἰ δὲ μὴ

Verso

οἱ H τ' 1 REP! LAATIOU,

Recto. L. 1 : [ἀδιχοῦμαι ὑπὸ Θο]θορταῖΐτος Ed.. — L. 2: ἐπιξενω[θείσ]ης εἰς Ed. — 3: λου[ομέϊνην Ed. — L. 5 : λιθινῶν ἀ[ροτ]ιλε ἐποι Υ3:: — L. 6 : ποοσῳ laca AH A le ï T J

Ed. ; — ὁ κωμάρχης τ... .......00 | Ed., κωμάρχης termine la ligne, il n'y a aucune trace de 7... Go ni dans l’interligne, ni 1. 7. — L. 7, init. : προσαπώσατό με

Εά.; — ἐφ᾽ ἡμέ aus [..] « [...1, Ed.; — 1. τοῦ ἐγδῦσαι; — in fine: + x xat Ed. —

1e 12 : : Mosyliw]y{t] Ed.; — εἰ δὲ μὴ Ed. — L. 13 : (Ἔτους) α, Γορπιαίου] χη || Ed. Verso. L. 2 : Θοτορταῖν Ed., 1. Θοβοοταίν.