VIOLENCES, DÉTENTION ARBITRAIRE ET VOL

Recto

Au roi Ptolémée salut, Thamoünis, d'Hèracléopolis. [Je suis lésée par] Thothortais, habitante d'Oxoryncha, dans le nome Arsinoïte. L'an 1#, en Athyr, étant venue résider à Oxyryncha, je m'étais rendue au bain; l’accusée survint, me trouva en train de me baigner dans une baignoire de la salle des femmes et chercha à m'en chasser ; mais comme je n'en sortais pas, me méprisant parce que je suis étrangère au pays, elle me donna des coups, et nombreux, me frappant au hasard, puis elle arracha le petit collier de ma parure de pierres ; peu après je me plaignis vivement à Pétosiris le comarque; appelée devant lui, Thothortais lui parla comme elle voulut, et le comarque, se faisant son complice, me conduisit au poste et m'y garda quatre jours, jusqu'au moment où il me dépouilla du manteau dont j'étais enveloppée, valant 20 drachmes, et qu'a maintenant l’accusée; et c'est ainsi que j'ai été relâchée. Je te prie donc, ὃ roi, d’ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Moschiôn l’épistate d'envoyer Thothortais devant lui et, si je dis la vérité, de la contraindre à me rendre mon manteau ou à me payer les 20 drachmes qu'il vaut; quant à ses violences contre moi, Diophanès en connaîtra; ainsi grâce à toi, ὃ roi, j'obtiendrai justice.

Sois heureux.

À Moschiôn. Avant tout, concilie-les; sinon, envoie-les pour

qu'elles soient jugées devant les laocrites. An 1%, 28 Gorpiaios-

12 Tybi.

An 1, 28 Gorpiaios-12 Tybi. Thamoünis contre Thothortaïs, au sujet d’un manteau.

202 PAPYRUS DE MAGDOLA

1. Ἡραχλεοπολίτίισσα. L'Hèracléopolite, nome voisin de l’Arsinoïte, avait pour cheflieu Hèracléopolis, aujourd’hui Ehnasiya; cf. Archiv, IT, pp. 294 544. et pl. I, la description et le plan des ruines explorées par WIiLcxex et SCHÆrER. Ce nom n’est pas un politique ; Hèracléopolis n’a jamais été une cité.

Ὑπ|ὸ Θο]θορταῖτος. Il ÿ ἃ place pour Θο- dans la lacune; Θορταῖν, 1. 9, est donc unique; noter la variante, qui a son parallèle dans τος et Θοθορταῖος, formes masculines du même nom; mais Θοτορταῖον, verso, |. 2, est deux fois fautif ; cf. une pareille hésitation sur le sexe dans 23, n. 1.