Ἐν ᾿Οξοούγχοις. Cf. 21, L. et n

2. Τοῦ ᾿Δρσινοῖτου νόμου. Cette indication est naturelle de la part d’une femme appartenant à un autre nome; ilfaut se rappeler d’ailleurs que lArsinoïte seul était divisé par districts; cf. l'indication du nome dans 24, où le plaignant appartient cependant, si les restitutions sontexactes, au nome même.

Τοῦ γὰρ α (ἔτους), ᾿Αθὺρ, sans quantième, cf. 8, L. et n. 3. Sa plainte est postérieure aux faits d'au moins un mois et demi; cf. verso, 1. 1. Sur ces deux dates, cf. introd. génér., p. 39.

᾿ΕἘπιξενω[θείσης υ]ου εἰς Ὅξόο ὀύγχα, Cf. 1. ἃ: ὅτι ξένη εἰμ]. Cf. 8, n. 11, sur le sens de ξένος.

Εἰς τὸ βαλανεῖον. Il faut remarquer la diffusion des établissements de bains : on en trouvait aux Trois-Villages (88), à Oxyryncha, par conséquent jusque dans les bourgs; ils sont caractéristiques de la civilisation hellénique; et l'Arsinoïte a été pour les deux tiers colonisé par les Ptolémées.